Johannes Chrysostomus
Die doppelte Bedeutung der Äußerung: „Deine Pfeile sind listig.“ Ein anderer Übersetzer, Aquila und Symmachus, interpretiert dies so, dass die Feinde des Königs im Inneren sind. Nachdem er die Pfeile erwähnt hat, fügt er das Adjektiv „stark“ hinzu, um zu verdeutlichen, dass Christus keine Pfeile benötigt, sondern in sich selbst die Kraft verkörpert. Die Gedankenfolge lautet: „Deine Pfeile sind perfekt, o Starker, im Herzen der Feinde des Königs.“ In der Mitte befindet sich die Aussage: „Die Völker werden vor Dir niederfallen.“ Hier scheint mir eine doppelte Deutung vorhanden zu sein: Entweder beschreibt der Prophet die Gefangenschaft der Juden sowie die Unterwerfung und Zerstörung ihrer Stadt, oder er deutet die Pfeile im übertragenen Sinne als die Kraft des Wortes, das Evangelium.
Weiterlesen (274 Wörter)
Wahrlich, schneller als ein Pfeil durchdrang das Wort das gesamte Universum und erfasste die Herzen der einstigen Feinde des Königs, nicht um sie zu verurteilen, sondern um sie zu gewinnen, wie es bei Paulus der Fall war. Es ist durchaus angemessen, das Wort, das vom Himmel herabkam, und das das Herz eines ehemaligen Feindes berührte und ihn in einen Freund verwandelte, als Pfeil zu bezeichnen. „Die Völker werden vor Dir niederfallen.“ Erkennt man hier den Erfolg der Auseinandersetzung, die Versöhnung früherer Feinde, die Lehre und die Offenbarung? Dieses Niederfallen und Unterordnen unter seine Macht ist die Grundlage und Quelle der Erhöhung für alle, da er sie sich selbst untergeordnet hat und sie von Stolz, Eitelkeit und dämonischer Verblendung befreit hat. Ein anderer Prophet stellt ihn als blutbefleckt dar und fragt: „Wer ist dieser, der aus Edom kommt, in scharlachroten Kleidern von Bosor?“ (Jesaja 63,1). Hier wird nicht von Waffen, Pfeil und Bogen gesprochen, sondern von Kleidung – der Ausdruck ist ebenfalls sinnlich, jedoch weniger ausgeprägt als beim Psalmisten; und auch hier, in der Sinnlichkeit des Ausdrucks, hebt der Prophet die Gedanken auf immaterielle Dinge. Auf die Frage: „Warum ist dein Gewand rot?“ antwortet er: „Ich habe die Kelter allein zertreten“ (Jesaja 63,2-3), was die Leichtigkeit des Sieges verdeutlicht und dass er niemanden als Helfer hatte, da er in sich selbst stark war. Wie dort gesagt wird: „Deine rechte Hand wird dich wunderbar führen“, so erklärt er hier: „Ich zertrete die Kelter allein.“ So wie es für den Winzer mühelos ist, die Trauben mit seinen Füßen zu pressen, so ist es auch für Gott mühelos zu vollbringen, was er will, oder sogar noch weit einfacher.