Die Kirchenväter zu diesem Vers

Römer 14,20Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Verstöre nicht um der Speise willen Gottes Werk. Es ist zwar alles rein; aber es ist nicht gut dem, der es ißt mit einem Anstoß seines Gewissens.

Luther 1912 / Menge

μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του θεου παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω ανθρωπω τω δια προσκομματος εσθιοντι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Zerstöre nicht um der Speise willen das Werk Gottes.“ Als Werk Gottes bezeichnet er das Heil des Bruders. Er steigert die Furcht, indem er beweist, dass der, der den Bruder ärgert, dem entgegenhandelt, worum Gott Sorge trägt.

Du erbaust nicht nur nicht, wie du meinst, sagt der Apostel, sondern du zerstörst. Und zwar zerstörst du nicht ein menschliches Werk, sondern Gottes Werk, nicht um einer wichtigen Sache willen, sondern um einer geringfügigen Sache, „um der Speise willen“.

Damit der Bruder durch eine solche Nachsicht nicht in einer schlechten Stimmung bestärkt werde, legt er wiederum den allgemeinen Grundsatz dar und sagt: „Denn alles ist rein, doch schlimm ist es für den Menschen, der mit Anstoß isst“, das heißt mit argem Gewissen.

Weiterlesen (86 Wörter)

Wenn du ihn also zwingst und er isst, liegt darin kein Nutzen. Denn nicht die Speisen machen unrein, sondern die Gesinnung, mit der du isst.

Wenn du die Gesinnung nicht besserst, ist all deine Mühe vergeblich, ja schädlich. Denn es ist nicht dasselbe, etwas für unrein zu halten und es, obwohl man es für unrein hält, zu essen.

Im letzteren Fall sündigst du doppelt. Durch deine Hartnäckigkeit verstärkst du das Vorurteil und zwingst dazu, Unreines zu essen. Solange du also nicht überzeugt hast, zwinge auch nicht.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Zerstöre nicht um der Speise willen das Werk Gottes.“ Als Werk Gottes bezeichnet er das Heil des Bruders. Zerstöre also nicht das, was Gott für ihn erworben hat, und zwar um der Speise willen, das heißt aus Unwillen, dich vom Schweinefleisch zu enthalten, um dir selbst Nutzen zu verschaffen.

„Alles ist rein, doch schlimm ist es für den Menschen, der zum Ärgernis isst.“ Nachdem er dem Vollkommenen ein strenges Verbot gegeben hatte, fürchtete er, der Schwache könne in schlechten Gedanken bestärkt werden.

Darum wendet er sich wieder dem Dogma zu und sagt, dass alles rein ist. Doch schlimm ist es für den, der mit schlechtem Gewissen isst und nachdem er sich geärgert hat.

Denn wenn der Unvollkommene, der Schweinefleisch für unrein hält, es unter Zwang isst, erleidet er größeren Schaden. Darum musst du ihn zuerst belehren, dass alles rein ist.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Obwohl man Fleisch essen und Wein trinken darf, ist die Freiheit darin nicht völlig ungefährlich. Doch auch die Enthaltsamkeit ist nützlich, damit wir das Fleisch nicht durch Speisen mästen und dadurch in ihm gegen uns selbst die Wildheit der Leidenschaften erregen.

Wenn wir uns also um unseretwillen ihrer enthalten, dann umso mehr um des Bruders willen, damit wir kein Ärgernis geben. Denn es ist gesagt: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“ (Röm 13,9 = Lev 19,18; Mt 22,39).

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Alles ist rein, wie ich gesagt habe. Schlecht aber ist es für den Menschen, der gegen das Gewissen und zum Ärgernis anderer isst.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Der Mensch ist Gottes Werk durch die Schöpfung, und er ist nochmals Gottes Werk durch die Wiederherstellung in der Erneuerung. Auch die Speise ist Gottes Werk. Doch nicht der Mensch ist für die Speise da, sondern die Speise für den Menschen. Darin liegt ein großer Unterschied.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Zerstöre nicht um der Speise willen das Werk Gottes.“ Als Werk Gottes bezeichnete der Herr den Glauben an Ihn. Denn Er sagt: „Dies ist das Werk Gottes, dass ihr an Den glaubt, den Er gesandt hat“ (Joh 6,29).

Da offenbar einige von den Juden auch vom Glauben abfielen, weil sie die Vorwürfe nicht ertrugen, die ihnen die aus den Heiden Gläubiggewordenen machten, sagte der Apostel mit Recht: „Zerstöre nicht um der Speise willen das Werk Gottes.“

Damit aber auch die gläubiggewordenen Juden diesen Vorwand nicht benutzten, um die Bewahrung des Gesetzes zu stützen, bemüht sich der Apostel, dies zu verhindern, und sagt: „Denn alles ist rein.“ Keine dieser Speisen ist ihrer Natur nach unrein.

„Doch schlimm ist es für den Menschen, der mit Anstoß isst.“ Dir bringt der Genuss Schaden, weil du den Nutzen des Nächsten vernachlässigst. Du siehst, dass er Schaden leidet, und achtest es gering.

Clemens von Alexandria

2. JahrhundertKirchenvater

Es ist unvernünftig, nach dem Genuss des Wortes heftig zu staunen und sich wegen dessen zu beunruhigen, was bei öffentlichen Gastmählern angeboten wird.

Oecumenius

6. JahrhundertKirchenvater

Gott hat den Nächsten durch das Kreuz aufgerichtet. Du aber reißt das Bauwerk Gottes nieder.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Das Werk Gottes ist dies: Er will, dass alle gerettet werden (vgl. 1 Tim 2,4). Du aber zerstörst durch unvernünftigen Gebrauch der Freiheit hinsichtlich der Speisen dieses Werk. Du zwingst oder verleitest den Bruder dazu, das zu essen, was sein Gewissen nicht billigt, und richtest ihn dadurch zugrunde.

Denn die Verletzung des Gewissens ist ein verderbliches Übel. Wahr ist zwar, dass alles rein ist, wie du glaubst. Doch wenn du alles zum Anstoß und Ärgernis für den Bruder isst, tust du Böses, und zwar dir selbst. Denn „wehe dem Menschen, durch den das Ärgernis kommt“ (vgl. Mt 18,7).

Weiterlesen (217 Wörter)

Der heilige Chrysostomus sagt: „Als Werk Gottes bezeichnet der Apostel das Heil des Bruders. Er steigert die Furcht, indem er zeigt, dass der, der den Bruder ärgert, dem entgegenwirkt, worum Gott Sorge trägt.

Du erbaust nicht nur nicht, wie du meinst, sagt der Apostel, sondern zerstörst. Und du zerstörst nicht ein menschliches Werk, sondern Gottes Werk. Zudem zerstörst du es nicht um einer wichtigen Sache willen, sondern um einer geringfügigen Sache, der Speise willen.

Wenn du ihn zwingst und er zu essen beginnt, liegt darin nicht der geringste Nutzen, sondern Schaden. Denn er wird mit verletztem Gewissen essen. Nicht die Speisen machen unrein, sondern die Gesinnung, mit der man isst.

Wenn du darum die Gesinnung nicht besserst, ist all deine Mühe vergeblich und schädlich. Etwas für unrein zu halten ist eines; etwas zu essen, was man für unrein hält, ist etwas anderes.

Im letzteren Fall sündigst du doppelt. Durch deinen Streit verstärkst du das Vorurteil und zwingst dazu, Unreines zu essen, das heißt etwas, das gegen das Gewissen dafür gehalten wird. Solange du nicht überzeugt hast, zwinge nicht.“

Die Worte „für den, der mit Anstoß isst“ kann man in diesem Sinn verstehen: Schlimm ist es für den Menschen, der mit Anstoß isst, obwohl das Gewissen damit nicht einverstanden ist. Die Auslegung des heiligen Chrysostomus zielt stärker darauf.

Kochomski S.W.

19. JahrhundertAusleger

Einige rühmten sich ihrer Freiheit und nutzten das Fehlen kirchlicher Bestimmungen über das Fasten aus. Sie aßen alles, auch das, was andere für verboten und unrein hielten. Dadurch stießen sie diese von sich und sogar von der Kirche weg.

Der Apostel weist solche an, ihre Brüder nicht zu betrüben (V. 15), keinen Anlass zu geben, ihren Glauben zu lästern (V. 16), das Werk Gottes nicht zu zerstören, nämlich die Einheit der Kirche (V. 20), nicht zum Ärgernis für andere zu essen (ebd.), und die Brüder nicht zu ärgern (V. 21).

In all dem liegt eine unmittelbare Zurechtweisung der Stundisten. Sie ist umso strenger, als die von ihnen verworfenen und offenkundig verletzten Fasten heute kein Überrest des Judentums sind, sondern eine vielhundertjährige Ordnung der Kirche Gottes.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Drittens verlangt die Liebe, zur Beseitigung von Betrübnissen und Ärgernis für die schwachen Brüder, dass man sich in sittlich gleichgültigen Dingen lieber ihren Anschauungen anpasst, als stolz auf dem eigenen Standpunkt zu beharren (Röm 14,13-21).

„Lasst uns also nicht mehr einander richten. Richtet vielmehr darauf, dem Bruder keinen Anlass zum Anstoß oder Ärgernis zu geben. Wenn aber dein Bruder wegen Speise betrübt wird, wandelst du nicht mehr nach der Liebe.

Denn das Reich Gottes ist nicht Speise und Trank, das heißt, es wird unabhängig davon erworben, was der Mensch isst oder trinkt. Es ist vielmehr Gerechtigkeit und Friede und Freude im Heiligen Geist.

Alles ist rein, doch schlimm ist es für den Menschen, der zum Ärgernis isst. Es ist besser, kein Fleisch zu essen, keinen Wein zu trinken und nichts zu tun, wodurch dein Bruder anstößt, sich ärgert oder schwach wird.“

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der Apostel gesagt hat, dass in der Speise nichts Wesentliches liegt, zeigt er, worin die wesentlichen Gegenstände des christlichen Lebens bestehen: in Heiligkeit, gegenseitiger Eintracht und geistlicher Freude.

Auf diese Hauptgegenstände des christlichen Lebens muss alle Sorge der Christen gerichtet sein. Denn in ihnen liegt das Reich Gottes, das sich allmählich in den Herzen der Christen niederlässt, je nach ihrem Fortschritt im Erlangen der genannten Güter.

Darum muss überhaupt alles, auch ein Unterschied in der Speise, entschieden beiseitegeschafft werden, wenn er Ursache dafür wird, dass die Heiligkeit oder der Friede eines Menschen verletzt wird.

Weiterlesen (343 Wörter)

Er muss auch beiseitegeschafft werden, wenn er statt Freude Zwietracht, Betrübnis und die Last der Feindschaft einpflanzt. Denn durch diesen Unterschied wird die innere Errichtung des Reiches Gottes in uns zerstört.

In einem solchen Fall ist es für den, der Fleisch isst oder Wein trinkt, besser, dies nicht zu tun, wenn andere daran Ärgernis nehmen. An sich sündigt er freilich nicht, wenn er diesen Genuss nicht für Sünde hält. Doch er sündigt durch das Ärgernis.

Wenn aber jemand fest überzeugt ist, dass dieser oder jener Genuss von Gott oder von der Kirche verboten ist, dann sündigt er auch an sich selbst. Denn er genießt gegen Überzeugung oder gegen das Gewissen, und er sündigt ebenso gegen andere, indem er sie ins Ärgernis führt.

Obwohl diese Lehre des Apostels über Speise zunächst die ersten römischen Christen betraf, die sich in besonderen Umständen befanden, berührt sie dem Wesentlichen nach alle Christen überhaupt, nämlich hinsichtlich des Nichtverurteilens.

Denn auch wir dürfen uns nicht wegen Speise voneinander trennen. Zwar hat die Kirche jetzt schon erklärt, was man genießen darf und was nicht, wann man fasten muss und wann man ungehindert genießen darf.

Ebenso wie früher sündigt auch heute derjenige, der gegen das Verbot des Kirchengesetzes und des Gewissens isst oder trinkt. Dabei sündigt er sowohl für sich selbst als auch gegen andere, indem er sie ins Ärgernis führt und Anlass zur Verurteilung gibt.

Nach dem Wort des heiligen Johannes Chrysostomus „machen nicht die Speisen unrein, sondern die Gesinnung, mit der man isst. Wenn du darum die Gesinnung nicht besserst, ist all deine Mühe vergeblich und schädlich.

Etwas für unrein zu halten ist eines; etwas zu essen, was man für unrein hält, ist etwas anderes. Im letzteren Fall sündigst du doppelt. Durch deinen Streit verstärkst du das Vorurteil und zwingst dazu, Unreines zu essen, das heißt etwas, das gegen das Gewissen dafür gehalten wird.

Solange du nicht überzeugt hast, zwinge nicht. Im Gegenteil, enthalte dich selbst um seinetwillen, des Bruders. Enthalte dich nicht, als wäre es unrein, sondern weil er sich daran ärgert, und er wird dich mehr lieben.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 19 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  2. ἕνεκεν
    heneken
    because of
    G1752 · ἕνεκα, εἵνεκεν
  3. βρώματος
    brōmatos
    food
    G1033 · βρῶμα
  4. κατάλυε
    katalye
    I break up
    G2647 · καταλύω
  5. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. ἔργον
    ergon
    Werk/Arbeit
    G2041 · ἔργον
  7. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. Θεοῦ
    theou
    Gott
    G2316 · θεός
  9. πάντα
    panta
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  10. μὲν
    men
    on the other hand
    G3303 · μέν
  11. καθαρά
    kathara
    rein
    G2513 · καθαρός
  12. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  13. κακὸν
    kakon
    evil/harm
    G2556 · κακός
  14. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. ἀνθρώπῳ
    anthrōpō
    a man
    G444 · ἄνθρωπος
  16. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  18. προσκόμματος
    proskommatos
    stumbling block
    G4348 · πρόσκομμα
  19. ἐσθίοντι
    esthionti
    essen
    G2068 · ἐσθίω