Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Mose (Genesis) 11,6Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und der HERR sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und haben das angefangen zu tun; sie werden nicht ablassen von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun.

Luther 1912 / Menge

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לֽ͏ַעֲשֽׂוֹת׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Als er wahrnahm, dass das Unrecht zunahm und die Krankheit sich ausbreitete, ließ er die Menschen nicht länger in ihrem Elend, sondern offenbarte seine Barmherzigkeit, ähnlich einem erfahrenen Arzt, der erkennt, dass die Erkrankung schlimmer wird und die Wunde als unheilbar gilt, und daher schnell eingreift, um die Wurzel des Übels vollständig zu beseitigen. „Und der Herr sprach“, steht geschrieben, „siehe, da ist ein Volk, und sie haben alle eine Zunge“, d.h. eine gemeinsame Sprache, „und das ist es, was sie begonnen haben zu tun, und sie werden nicht von ihrem Vorhaben ablassen.“ Verstehst du die Menschlichkeit des Herrn?

Weiterlesen (380 Wörter)

Da er beabsichtigt, ihre Pläne zu durchkreuzen, weist er zuvor auf das Ausmaß ihrer Sünden hin, auf die Schwere ihrer Bosheit und darauf, dass sie die Einheit ihrer Sprache missbraucht haben. „Siehe“, sagt er, „es ist ein Volk und eine Sprache in ihrer Mitte; und das ist es, was sie begonnen haben zu tun, und sie werden nicht aufhören, das zu tun, was sie sich vorgenommen haben.“ In der Regel handelt Gott so: Wenn er eine Strafe anordnen will, macht er zuerst die Schwere der Sünden deutlich und bietet damit eine Art Rechtfertigung, bevor er das Urteil vollstreckt. So geschah es auch zur Zeit der Sintflut, als er diese Drohung besonders ernst machen wollte. Die Schrift sagt: „Und der Herr sah, dass die Verderbnis der Menschen auf Erden groß war und dass alle Gedanken und Regungen ihres Herzens zu jeder Zeit böse waren“ (Gen 6,5). Beachte, wie er zuerst das Ausmaß ihrer Verderbnis offenbarte und dann erklärte: „Ich will den Menschen vernichten“ (Gen 6,7)? Und nun: „Siehe, es ist ein Volk und eine Zunge in ihrer Mitte; und das ist es, was sie begonnen haben zu tun.“ Wenn sie in dieser Einheit des Denkens und der Sprache in eine solche Aufruhr geraten sind, werden sie dann nicht mit der Zeit noch Schlimmeres vollbringen? „Und sie werden nicht von ihrem Vorhaben abweichen“, sagt er, „was sie sich vorgenommen haben zu tun“. Nichts wird sie aufhalten können, im Gegenteil, sie werden mit aller Kraft versuchen, ihre Pläne umzusetzen, wenn sie nicht sofort für ihre übermütigen Taten bestraft werden. Genauso erging es dem ersten Menschen. Als Gott entschloss, Adam aus dem Garten Eden zu vertreiben, fragte er ihn: „Wer hat dir gesagt, dass du nackt bist?“ Und weiter: „Siehe, Adam wurde wie einer von Uns, wissend um Gut und Böse; und nun, als ob er nicht die Hand ausstreckte und auch vom Baum des Lebens nahm und davon aß und ewig lebte. Und der Herr Gott schickte ihn aus dem Garten Eden“ (Gen 3,11.22-23). Und nun sagt er: „Siehe, da ist ein Volk, und sie haben alle eine Sprache; und dies ist, was sie begonnen haben zu tun, und sie werden nicht aufhören von dem, was sie vorhaben; sondern lasst uns hinabgehen und ihre Sprache verwirren, damit niemand die Sprache des anderen versteht.“

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Es wäre denkbar, die gleiche Dreieinigkeit an diesem Punkt so zu interpretieren, als hätte der Vater zum Sohn oder zum Heiligen Geist gesagt: "Kommt herab und lasst uns ihre Sprache vereinen", sofern es Einwände gegen die Auffassung gäbe, dass wir hier Engel betrachten. Vielmehr ist es zutreffend, dass sie durch heilige Einwirkungen, also durch fromme Überlegungen, zu Gott gelangen. Durch diese erfahren sie die unveränderliche Wahrheit, die dem ewigen Gesetz am Thron des Himmels entspricht. Sie sind nicht die Wahrheit selbst, doch da sie an der geschaffenen Wahrheit teilhaben, streben sie zur Quelle der ewigen Wahrheit, um von ihr das zu empfangen, was sie aus sich selbst nicht besitzen können. Diese Bewegung, durch die diejenigen, die sich ihm nicht entziehen, zu Gott gelangen, ist beständig.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Er sprach und begann, diese Dinge zu tun, sodass nun alles, was auf sie zukommt, nicht scheitern wird. Das bedeutet, dass sie sich nicht vor der Strafe fürchten müssen, von der sie glaubten, dass sie ihnen nicht entkommen könnten. Sie äußerten: „Lasst uns nicht zerstreut werden“ (1. Mose 11,4) – doch genau das wird ihnen widerfahren.

Commodian

3. JahrhundertKirchenvater

Die unklugen Menschen versammelten sich, um einen Turm zu errichten, der bis zum Himmel reichte, in der Hoffnung, zum Licht emporzusteigen. Gott betrachtete ihre Handlungen, die durch eine einzige Sprache ausgedrückt wurden, und kam herab, um anzuordnen, dass es fortan viele Sprachen geben solle. Er verbreitete sie über alle entfernt gelegenen Inseln der Erde, damit sich jedes Volk durch seine eigene Sprache von den anderen abgrenzen konnte.

Nestor der Chronist

12. JahrhundertKirchenvater

Gott sprach: "Schaut, die Menschheit hat sich vermehrt, und ihre trügerischen Absichten haben zugenommen."

Vissarion (Nechaev)

19. JahrhundertAusleger

Der Herr bringt mit diesen Worten zum Ausdruck, dass lediglich ein außergewöhnliches Eingreifen seiner göttlichen Macht ein Werk, das von Menschen initiiert wurde und ihm missfällt, zum Stillstand bringen kann. Ohne dieses spezielle Eingreifen mag es den Menschen gelingen, ihr begonnenes Vorhaben zu vollenden; denn die Zahl der Arbeiter ist groß, was den erfolgreichen Fortgang des Werkes begünstigt, und sie stammen alle aus einer gemeinsamen Abstammung, ähnlich einer Familie, obwohl sie unterschiedlichen Zweigen der nach Noah entstandenen Menschheit angehören. Sie sprechen eine einheitliche Sprache, was ihre Zusammenarbeit ermöglicht.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.