Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 10,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn wir fahren nicht zu weit, als wären wir nicht gelangt zu euch; denn wir sind ja auch zu euch gekommen mit dem Evangelium Christi;

Luther 1912 / Menge

ου γαρ ως μη εφικνουμενοι εις υμας υπερεκτεινομεν εαυτους αχρι γαρ και υμων εφθασαμεν εν τω ευαγγελιω του χριστου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Wir waren nicht nur bei euch, sondern verkündigten auch das Evangelium, predigten, überzeugten und besserten.“ Wahrscheinlich kamen die, die Paulus tadelten, nur einfach zu den Schülern der Apostel. Infolge dieses einen Kommens schrieben sie sich den ganzen Erfolg des Werkes zu. „Wir aber“, sagt der Apostel, „handelten nicht so. Niemand kann uns sagen, wir hätten nicht zu euch kommen können und breiteten unser Lob nur in Worten bis zu euch aus. Denn wir haben auch euch das Wort des Glaubens verkündigt.“

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Wahrscheinlich rühmen sich die falschen Apostel und jene, die irgendwohin ohne jede Predigt gegangen sind, allein ihres bloßen Kommens und schreiben alles sich selbst zu. Darum sagt der Apostel: Wir strecken uns nicht aus, als hätten wir euch nicht erreicht. Denn wir erreichten euch nicht bloß, sondern mit dem Evangelium Christi. Das heißt: Wir kamen nicht nur wie jene, sondern mit der Predigt des Evangeliums.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Denn nicht so, als hätten wir euch mit unserer Predigt noch nicht erreicht, breiten wir uns zu unserem Ruhm bei euch aus. Denn auch bis zu euch sind wir mit dem Evangelium Christi gelangt.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Das heißt: Es ist nicht so, als wären wir nicht zu euch gekommen. Wir strecken uns nicht durch die Predigt gewaltsam aus, sondern gehen fest nach Gottes Weisung zu euch. Sich ausstrecken bedeutet auch, weiter als gewöhnlich hinauszureichen, aber nicht über die Grenzen hinaus. Denn Gott gab ein Maß, das Seine Evangelisten bewahrten und das auch der Apostel Paulus selbst bewahrt. Paulus zeigt ihnen dies, damit sie wissen, dass er von Gott zu den Korinthern gesandt ist. Darum müssen sie seinen Ermahnungen gehorchen, damit die, die ihn verachten, nicht gegen Gott selbst in Kampf treten, der den Apostel zu ihnen gesandt hat.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Wir haben das uns gegebene Maß gebraucht und messen damit unsere Werke. Wir wissen, dass wir auch bis zu euch gelangt sind und euch das göttliche Evangelium gebracht haben.

Doch hoffen wir, auch weiterzugehen, gewiss dann, wenn ihr im Glauben gestärkt seid und von unseren Mühen Zeugnis ablegt.

Es sei fern, dass wir uns fremder Mühen rühmen. Denn dies drückte er mit den Worten aus: „uns nicht in fremdem Maßstab des bereits Bereiteten zu rühmen“.

Den Gegnern gibt er zu verstehen, dass sie nicht die Mühe auf sich nehmen, den noch nicht Gläubigen zu predigen.

Sie bemühen sich vielmehr nur, jene zu verderben, die die Predigt bereits angenommen haben.

Da er aber wiederholt das Wort „wir rühmen uns“ gebraucht hatte, fügte er notwendig hinzu, damit sie nicht meinten, er denke wirklich hoch von sich:

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

„Wir strecken uns aus“ bedeutet: Wir weiten uns in uns selbst durch träumerisches Selbstlob aus und breiten uns in Lobsprüchen auf uns aus.

Demnach ist der Sinn des Textes folgender: „Niemand kann sagen, dass wir uns ausbreiten, ohne bis zu euch gelangt zu sein.“

Wir sagen nicht, wir seien bis zu euch gelangt, und posaunen nicht in leerer Großsprecherei von uns. Denn wir sind wirklich bis zu euch gelangt, und zwar mit der Verkündigung Christi.

Das heißt: Wir sind nicht einfach zu euch gekommen, sondern haben euch auch das Evangelium verkündigt (Oikumenios).

„Wir waren nicht nur bei euch, sondern verkündigten das Evangelium, predigten, überzeugten und besserten. Wahrscheinlich kamen die, welche Paulus tadelten, nur zu den Schülern der Apostel.“

Weiterlesen (197 Wörter)

„Infolge ihres Kommens schrieben sie sich den ganzen Erfolg der Sache zu. Wir aber“, sagt der Apostel, „handelten nicht so.“

„Niemand kann uns sagen, dass wir nicht zu euch kommen konnten und nur mit Worten unser Lob bis zu euch ausdehnen. Denn wir haben auch euch das Wort des Glaubens gepredigt“ (heiliger Chrysostomus).

Doch die Worte „wir strecken uns weiter aus“, hyperekteinomen heautous, lassen sich vielleicht besser so übersetzen: Wir schreiten immer weiter voran, mehr und mehr.

Dann ist die Erweiterung des Kreises apostolischer Tätigkeit gemeint. Der Apostel will sagen: Wir gehen ja schrittweise voran, indem wir uns von Ort zu Ort ausstrecken.

Jetzt sind wir einstweilen nur bis zu euch gelangt und strecken uns nicht weiter aus. Zuerst müssen wir euch im Glauben gehörig stärken.

Wenn ihr aber gestärkt seid, werden wir auch weitergehen, wie im folgenden Vers gesagt wird. Sich weiter auszustrecken, ohne bis zu euch gelangt zu sein, wäre keine lobenswerte Sache.

Wer würde einen Landmann loben, der hinter sich unbearbeitete Streifen zurücklässt? Wir tun nicht so, sondern gehen Schritt für Schritt.

Wir sind mit der Verkündigung bis zu euch gelangt. Gott sei Dank! Das ist durch uns geschehen, und davon sprechen wir einstweilen.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Den heiligen Paulus ermächtigt sein apostolisches Amt zur Strenge (2 Kor 10,12–12,18). Die Unzweifelhaftigkeit dieses hohen Amtes verteidigt und beweist der Apostel durch den Hinweis auf den ihm von Gott selbst bestimmten Predigtbereich (2 Kor 10,12–18). „Wir sind nicht wie jene, die sich selbst darstellen, in selbstgefälliger und selbstberufener Weise. Wir strecken uns nicht aus, als hätten wir euch nicht erreicht. Denn wir sind auch bis zu euch gelangt mit dem Evangelium Christi. Wir wollen auch über euch hinaus das Evangelium verkündigen und uns nicht in einem fremden Bereich des schon Bereiten rühmen.“

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel den weiteren Vergleich seiner selbst mit anderen aufnimmt, zeigt er in seinen Mühen seine apostolische Würde. Diese bevollmächtigt ihn zur Strenge.

Vor allem zeigt er, dass die Korinther der Anteil seiner großen Mühen sind. Er hofft, diesen Anteil noch weiter zu mehren, je mehr in ihnen die Früchte der christlichen Predigt wachsen.

Bei seinen Gegnern dagegen gibt es keine Mühen, sondern nur Selbstlob, das keine höhere Grundlage besitzt. Deshalb begnügen sie sich damit, sich untereinander zu vergleichen.

So handelten die heidnischen Philosophen Griechenlands, und so taten es auch manche falsche Apostel.

Wahre Prediger haben den Grund des Rühmens nicht in sich selbst, sondern in Gott. Sie rühmen sich nur insofern, als sie Vollstrecker Seiner Bestimmung sind.

Weiterlesen (206 Wörter)

Der heilige Johannes Chrysostomus sagt: „Wahrscheinlich sagten sie zu ihrem Lob: Wir werden den ganzen Erdkreis bekehren, wir werden bis an die Grenzen der Erde gelangen.“

„Wir aber“, sagt der Apostel, „handeln nicht so, sondern nach dem Maß des Bereichs, den Gott uns als Maß zugeteilt hat, damit wir auch bis zu euch gelangen.“

So sagt er über sich nicht mehr, als er getan hat. Und was er getan hat, schreibt er Gott zu.

Gott hat das Maß zugeteilt. Wie ein Hausherr den Landarbeitern die Weinberge zuteilt, so hat Gott jedem von uns seinen Anteil bestimmt.

Darum rühmen wir uns nicht irgendeiner größeren Sache, sondern dessen, was uns zu erreichen gegeben wurde.

„Und was sage ich: Wir sind bis zu euch mit der Verkündigung gelangt? Ich habe die Hoffnung, dass bei wachsendem Glauben euerseits unser Anteil sich noch weiter ausbreiten wird.“

„Denn wir werden weitergehen, predigen und arbeiten, nicht aber uns dessen rühmen, woran andere gearbeitet haben.“

Mit Recht nannte er seine Arbeit Maßstab, Anteil und Maß, als einer, der in den Besitz des Erdkreises eingetreten ist und ein schönes Erbe empfangen hat.

Dadurch zeigt er, dass dies alles Gottes Werk ist. Auch das, dass wir uns rühmen dürfen, sagt er, wird uns von Gott gegeben.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 19 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  2. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  3. ὡς
    hōs
    which/how
    G5613 · ὡς
  4. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  5. ἐφικνούμενοι
    ephiknoumenoi
    I come to
    G2185 · ἐφικνέομαι
  6. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  7. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  8. ὑπερεκτείνομεν
    hyperekteinomen
    I over-stretch
    G5239 · ὑπερεκτείνω
  9. ἑαυτούς
    heautous
    my/your/him-self
    G1438 · ἑαυτοῦ
  10. ἄχρι
    achri
    bis
    G891 · ἄχρι
  11. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  12. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  13. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  14. ἐφθάσαμεν
    ephthasamen
    I anticipate
    G5348 · φθάνω
  15. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  16. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. εὐαγγελίῳ
    euangeliō
    Evangelium
    G2098 · εὐαγγέλιον
  18. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  19. Χριστοῦ
    christou
    Christus
    G5547 · Χριστός