Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 5,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Dieweil wir denn wissen, daß der HERR zu fürchten ist, fahren wir schön mit den Leuten; aber Gott sind wir offenbar. Ich hoffe aber, daß wir auch in eurem Gewissen offenbar sind.

Luther 1912 / Menge

ειδοτες ουν τον φοβον του κυριου ανθρωπους πειθομεν θεω δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνειδησεσιν υμων πεφανερωσθαι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Da wir also, sagt er, dies wissen, nämlich jenes furchtbare Gericht, tun wir alles so, dass wir euch keinen Anlass geben, uns auch nur fälschlich der Unaufrichtigkeit unseres Handelns zu verdächtigen.

Siehst du die strenge Genauigkeit in der Erfüllung der Pflichten und die Sorge einer Seele, die sich um das Wohl anderer kümmert?

„Wir“, sagt er, „unterliegen der Verurteilung nicht nur dann, wenn wir tatsächlich etwas Böses getan hätten. Wir unterliegen ihr auch dann, wenn wir nichts Böses getan haben, aber des Bösen verdächtigt werden und, obwohl wir den Verdacht entfernen könnten, uns nicht darum kümmern.“

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Da wir, sagt er, vom Furchtbaren Gericht wissen, tun wir alles so, dass wir die Menschen nicht zum Anstoß führen. Dies bedeuten die Worte: „wir überzeugen die Menschen“, das heißt: wir heilen sie von den Anstößen.

Denn wir verfallen nicht nur dann der Verurteilung, wenn wir etwas Böses getan haben. Wir verfallen ihr auch dann, wenn wir einen Anlass zum Verdacht entfernen und einen Anstoß beseitigen könnten, es aber nicht tun.

Vor Gott aber sind wir offenbar. Denn Er weiß, wie wir unser Leben führen. Es besteht keine Notwendigkeit, Ihn zu überzeugen, wie man einen Zweifelnden überzeugt. Ich hoffe aber, dass wir auch euren Gewissen offenbar sind, da ihr alles, was uns betrifft, gut kennt.

Darum besteht keine Notwendigkeit, euch zu überzeugen, als hättet ihr durch uns Anstoß erlitten.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Da wir also die Furcht des Herrn kennen, überzeugen wir die Menschen, Gott aber sind wir offenbar.“ Weil uns diese Furcht bevorsteht, versuchen wir jene zu bessern, die falsche Meinungen über uns haben.

Wir wollen ihnen Kenntnis davon geben, wie wir wirklich sind, obwohl wir klar wissen, dass der Gott des Alls alles sieht. „Ich hoffe aber, dass wir auch in euren Gewissen offenbar sind.“ Ich denke jedoch, ihr bedürft unserer Worte nicht, da ihr unser Ziel genau kennt.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Wie einen Widerschein nahm der heilige Apostel aus der Betrachtung des künftigen Lebens, des Gerichts und der Vergeltung nach den Werken mit: die ernüchternde Furcht. Uns ist, sagt er, die Furcht des Herrn bekannt. Von ihr durchdrungen, ermahnen wir die Menschen, da wir Gott für jedes Wort und jedes Werk Rechenschaft geben müssen.

Wir tragen das Wort der Ermahnung so vor, als solche, die wissen, dass Gott uns sieht. Hier drückt der Apostel dasselbe aus wie zuvor: „Vor Gott reden wir in Christus“ (2 Kor 2,17). Gott sieht, sagt er, dass in unserem Wort weder Lüge noch Arglist noch Schmeichelei ist.

Weiterlesen (606 Wörter)

Wir sind überzeugt, dass auch ihr uns nicht anders versteht. Denn ihr kennt uns nicht nur äußerlich, sondern wir sind eurem eigenen Gewissen offenkundig bekannt. „Da wir die Furcht kennen“ heißt: nicht nur mit dem Verstand vorstellen, sondern sie im Herzen tragen.

„Wir ermahnen die Menschen“, πειθομεν, bedeutet: wir überzeugen. Wovon? Von dem, wozu wir gesandt sind zu überzeugen: dass sie glauben, durch die Mysterien geheiligt werden und durch sie die gnadenhafte Kraft zu einem Leben nach Gottes Geboten empfangen. So sollen sie bei der Ankunft des Herrn rein und untadelig erscheinen.

Dies umfasst den ganzen Inhalt apostolischer Ermahnungen. Oft aber waren sie genötigt, sich mit nebenbei entstehenden Fragen zu befassen. Besonders häufig war es nötig, die Gläubigen von der Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit ihres Wortes zu überzeugen.

Irgendwelche schlechten Gedanken über die Apostel schlichen sich in die Mitte der Gläubigen ein und brachten sie in Verwirrung. Dadurch wurde die Wirkung des Glaubens in ihren Seelen vermindert oder ganz aufgehoben. Die Apostel hielten es für ihre Pflicht, solche Gedanken zu vertreiben, um dem Wirken des Glaubens Raum zu geben.

Unsere Ausleger verstehen unter dem Wort πειθομεν an dieser Stelle gerade dies. Theophylakt schreibt: „Wir ermahnen die Menschen“ steht anstelle von: wir heilen Ärgernisse. „Denn auch wenn du nichts Böses tust, bist du doch der Verurteilung unterworfen, wenn du Anlass zu Verdacht gibst und das Ärgernis nicht zerstreust, obwohl du es zerstreuen könntest.“

Dasselbe sagt Theodoret: „Wir bemühen uns, jene zu berichtigen, die falsche Meinungen über uns haben, und ihnen Kenntnis davon zu geben, wie wir in Wahrheit sind.“ So auch der heilige Chrysostomus: „Indem der heilige Apostel dies weiß. Nämlich jenes furchtbare Gericht, tut er alles, um euch keinen Anlass zu geben, uns auch nur fälschlich mangelnder Aufrichtigkeit in unserem Handeln zu verdächtigen. Siehst du die strenge Genauigkeit in der Erfüllung der Pflichten und die Sorge einer Seele, die sich um das Wohl anderer kümmert? Denn wir sind nicht nur dann der Verurteilung unterworfen, wenn wir wirklich etwas Böses getan hätten. Wir fallen ihr auch dann anheim, wenn wir, ohne etwas Böses getan zu haben, des Bösen verdächtigt werden und, obwohl wir den Verdacht beseitigen könnten, uns nicht darum kümmern.“

„Vor Gott aber sind wir offenbar.“ „Gott weiß alles. Ihn brauchen wir nicht von unserer Aufrichtigkeit zu überzeugen“ (Oikumenios). „Vor Gott sind wir offen. Er sieht die Weise unseres Handelns. Es ist nicht nötig, Ihm irgendwelche Erklärungen vorzulegen, als hätte Er etwas Anstößiges über uns aufgenommen“ (Theophylakt).

Das Ziel des Apostels ist hier nicht, Gottes Allwissenheit und Allsehen darzustellen. Er will vielmehr sagen, dass ihre Überzeugung von Gottes Allwissenheit ihnen nicht erlaubt, in sich etwas Unaufrichtiges zuzulassen. Wir gehen, reden und handeln im Bewusstsein der Gegenwart Gottes. Dieses Bewusstsein bewahrt uns in allem rein.

So sagt auch der Prophet David: „Ich sah den Herrn allezeit vor mir, denn Er ist zu meiner Rechten, damit ich nicht wanke“ (Ps 15,8). „Wir hoffen aber“, ελπιζω, eigentlich: ich hoffe. Es klingt, als erwarte er etwas, doch zugleich drückt er seine volle Gewissheit aus. Durch diese Gewissheit zerstreut er jedes Bedenken, falls noch eines in ihnen verborgen wäre.

Er sagt gleichsam: „Ihr bedürft unserer Beteuerungen nicht, da ihr unser Ziel genau kennt“ (Theodoret). „Wie wir der Tat nach sind, so kennt ihr uns auch, und ihr kennt uns genau in reinem und klarem Gewissen“ (Oikumenios). „Ihr kennt alles an uns gut. Wir sind vor euch offen. Uns liegt es nicht ob, eure Ärgernisse und Verdächtigungen zu zerstreuen“ (Theophylakt).

So spricht der Apostel von der Mehrheit unter ihnen, vom Leib der Kirche von Korinth. Dass es dort aber auch einige gab, die schlecht dachten, sagt der Apostel im letzten Teil des Briefes.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Da wir die Furcht des Herrn kennen.“ Dies ist die Furcht vor dem künftigen Gericht, vor dem alle Menschen erscheinen müssen. Wer des Furchtbaren Gerichts gedenkt, kann weder betrügen noch zur Selbstverherrlichung handeln. Davon will der Apostel die Menschen überzeugen.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Wie geschieht nun die Verkündigung des Evangeliums selbst durch die Mühen der Boten Christi? Das heißt: In welchen Grundwahrheiten bewegt sie sich, und welche allgemeinen Mittel gebrauchen sie dafür? (2 Kor 5,11-7,1). 2 Kor 5,11-14: „Da wir die Furcht des Herrn kennen, unterweisen wir die Menschen“, sagt der Apostel. Dabei sorgt er sich nicht, sich ihnen zu empfehlen, denn wir wissen: „Vor Gott sind wir offenbar.“ Das heißt: Unsere Verdienste und unsere wahre Würde sind Ihm vollständig bekannt. „Ich hoffe aber, dass wir auch euren Gewissen offenbar sind“, ihr Korinther. Das heißt: Ihr werdet uns nicht herabsetzen, wenn ihr nach dem Gewissen über uns urteilt. Die Verleumder wollen mich vor euch bald wegen übermäßigen Eifers, bald wegen übermäßiger Sanftmut herabwürdigen.

Weiterlesen (151 Wörter)

Doch „wenn wir außer uns geraten, so für Gott; wenn wir aber besonnen sind, so für euch“. Das heißt: Obwohl ich im Allgemeinen nichts für mich persönlich tue, gerate ich doch bisweilen scheinbar sogar über die Grenzen der Bescheidenheit hinaus und werde zur Selbstlobpreisung hingezogen. Was ist der Grund? „Denn die Liebe Christi drängt uns“, erklärt der Apostel, „da wir so urteilen: Wenn Einer für alle gestorben ist, so sind alle gestorben.“ Das heißt: Die Betrachtung der Liebe Christi, der für die ganze im Bösen liegende Welt gestorben ist, entzündet auch unser Herz mit Liebe, sagt der heilige Chrysostomus. Diese Liebe, die den Herrn Jesus bewegt hat, für mich und für alle zu sterben, drängt auch mich. Sie lehrt mich treu, wo und wann ich, ungeachtet des menschlichen Urteils, meine Rechte zur Ehre Gottes mutig verteidigen soll. Ebenso lehrt sie mich, wann ich durch Demut das Heil meiner Brüder erbauen soll.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Von den allgemeinen Gedanken der christlichen Lehre geht der Apostel scheinbar zur Verteidigung seiner selbst über. Doch diese Verteidigung wird so geführt, dass sie zugleich Entfaltung jenes Werkes ist, dessen Vertreter und Vollbringer er war. Das ist die Verkündigung des Evangeliums, die Weise ihrer Ausführung und das Wesen ihres Inhalts (Verse 14-18). Zuerst verweist der Apostel zum Beweis seiner Treue darauf, dass er Furcht vor Gott hat. Diese muss ihn notwendig in der Treue zu Gott und in der Aufrichtigkeit gegenüber den Menschen bewahren. Das zeigt sich darin, dass er andere unterweist und sie dadurch vor dem ewigen Verderben warnt, von dem er zuvor gesprochen hatte. Danach beruft sich der Apostel auf das Zeugnis Gottes und der Korinther selbst.

Weiterlesen (234 Wörter)

Sie mussten in ihren Seelen fühlen und fühlten zweifellos in ihrem reinen Gewissen, dass sie am Apostel nichts Unaufrichtiges gesehen hatten und nichts dergleichen wussten. Denn sie waren mit ihm schon hinreichend vertraut. So von sich selbst zu sprechen ist nicht ganz passend. Darum fügt der Apostel hinzu, dass er dies in der Absicht tut, sie anzutreiben, vor den falschen Lehrern die Wahrheit über ihn zu sagen. Diese rühmten sich des Äußeren, waren aber ihrem wirklichen Wert nach mit dem Apostel unvergleichbar. Heuchlerische falsche Lehrer zwangen den Apostel bisweilen zu solchen Handlungen und Reden, die manchen maßlos erschienen. Darum sagt der Apostel: Wenn wir außer uns geraten sind, so für Gott. Der hochgeweihte Theophan stellt hier den Apostel gleichsam so sprechend dar: „Obwohl ich weiß, dass ich töricht rede und gleichsam außer mir gerate, wenn ich so von mir spreche, tue ich es doch, weil dadurch Gott verherrlicht wird, sowohl durch mein Wort als auch durch die Rettung anderer. Mögen sie mich deswegen für töricht halten. Um Gottes willen ertrage ich das mit Freude.“ „Wenn wir aber etwas demütig und in Selbsterniedrigung sagen, tun wir dies für euch, damit ihr Demut lernt“ (Chrysostomus). „Der Apostel sagt dies nicht zu seiner eigenen Ehre, sondern um den falschen Lehrern den Mund zu verschließen. Zum Schaden der Korinther rühmten sie sich ihrer Werke und rühmten sich im Angesicht, das heißt äußerer Werke, die zur Schau getan wurden.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 19 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Εἰδότες
    eidotes
    wissen/erkennen
    G1492 · εἴδω
  2. οὖν
    oun
    therefore/then
    G3767 · οὖν
  3. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. φόβον
    phobon
    Furcht
    G5401 · φόβος
  5. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. Κυρίου
    kyriou
    Herr
    G2962 · κύριος
  7. ἀνθρώπους
    anthrōpous
    a man
    G444 · ἄνθρωπος
  8. πείθομεν
    peithomen
    I persuade
    G3982 · πείθω
  9. Θεῷ
    theō
    Gott
    G2316 · θεός
  10. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  11. πεφανερώμεθα
    pephanerōmetha
    I make clear
    G5319 · φανερόω
  12. ἐλπίζω
    elpizō
    I hope
    G1679 · ἐλπίζω
  13. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  14. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  15. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  16. ταῖς
    tais
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. συνειδήσεσιν
    syneidēsesin
    conscience
    G4893 · συνείδησις
  18. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  19. πεφανερῶσθαι
    pephanerōsthai
    I make clear
    G5319 · φανερόω