Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 7,4Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ich rede mit großer Freudigkeit zu euch; ich rühme viel von euch; ich bin erfüllt mit Trost; ich binüberschwenglich in Freuden und in aller unsrer Trübsal.

Luther 1912 / Menge

πολλη μοι παρρησια προς υμας πολλη μοι καυχησις υπερ υμων πεπληρωμαι τη παρακλησει υπερπερισσευομαι τη χαρα επι παση τη θλιψει ημων

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Man wird jedoch sagen, dies scheine dem zuvor Gesagten zu widersprechen. Keineswegs. Im Gegenteil, es stimmt sogar sehr damit überein. Denn das jetzt Gesagte macht auch jenes früher Gesagte annehmbar. Das gegenwärtige Lob vermehrt den Nutzen der früheren Zurechtweisungen, indem es ihre Bitterkeit aufhebt.

Darum streut er diese Worte sehr passend und freigebig aus. Denn er sagte nicht: „Ich bin erfüllt von Freude“, sondern: „Ich bin reich“. Und nicht nur: „Ich bin reich“, sondern: Ich bin überreich. Damit zeigt er die Kraft der Liebe.

Weiterlesen (46 Wörter)

Obwohl er von ihnen so geliebt wird, dass er sich freuen und frohlocken kann, hält er sich dennoch nicht für so geliebt, wie er geliebt werden sollte. Er meint auch nicht, dass er von ihnen schon alles empfangen habe. So unersättlich war seine Liebe zu ihnen!

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Ich habe große Zuversicht zu euch, ich rühme mich euer viel.“

Es konnte scheinen, als habe er sie gekränkt, da er sagte: In euren Herzen ist es eng, und: Nehmt uns auf. Darum rechtfertigt er nun sich selbst und heilt zugleich sie.

Er sagt: Ich habe dies nicht gesagt, um euch zu verurteilen. Ich sprach aus meiner großen Freimütigkeit euch gegenüber und aus dem Wunsch, euch zur Tugend anzuregen. Dass ich euch nicht verurteile, zeigt sich daran, dass ich mich euer vor anderen rühme.

„Ich bin erfüllt von Trost, ich bin überreich an Freude bei all unserer Bedrängnis.“ Da ihr euch in dem gebessert habt, wofür ich euch im früheren Brief tadelte, habt ihr mich mit Trost erfüllt, sagt er.

Weiterlesen (95 Wörter)

Ihr habt mich nicht nur getröstet, das heißt von der Traurigkeit befreit, sondern mich auch reichlich mit Freude erfüllt. Das Übermaß der Freude bezeichnet er mit dem Wort: Ich bin überreich.

Diese Freude, sagt er, war derart, dass sie in all unserer Bedrängnis, wie groß diese auch sein mochte, die Bedrängnis überwand und auslöschte.

Dies scheint dem kurz zuvor über sie Gesagten zu widersprechen, widerspricht ihm aber in Wahrheit nicht. Beides ist dem Liebenden eigen: das Erste, sofern er zurechtweist, das Letzte, sofern er ermutigt. Denn Zurechtweisungen geschehen nicht aus Abneigung, sondern aus starker Liebe.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Groß ist meine Zuversicht zu euch wegen eurer früheren Liebe, und groß ist mein Rühmen über euch wegen eurer gegenwärtigen Geduld. Ich bin erfüllt mit Trost und überströme vor Freude bei all unserer Bedrängnis. Denn meine Freude mehrt sich, wenn ich von eurer Geduld höre.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Diese Zuversicht beruht auf dem guten Ergebnis des Tadels im ersten Brief, den die Korinther nicht mit Kränkung aufgenommen hatten. Diese Zuversicht erlaubte ihm, erneut mit Ermahnungen aufzutreten, denn man sah, dass sie sich bessern wollten. Dafür gebührt ihnen Lob.

Paulus sagt, seine Seele sei ihretwegen so sehr getröstet worden, dass er trotz aller übergroßen Leiden jubelt. Er sieht Hoffnung in jenen Menschen, für die er Bedrängnisse erträgt.

Trotz der Nöte freut er sich in der Gewissheit, von Gott Lohn für das von den Korinthern erlangte Heil zu verdienen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Groß ist meine Zuversicht zu euch“, wie die eines Vaters zu den Kindern und eines Lehrers zu den Schülern.

„Groß ist mein Rühmen über euch.“ Denn ich rühme mich eurer und verkünde überall euren Glauben.

„Ich bin erfüllt mit Trost, ich überströme vor Freude bei all unserer Bedrängnis“, weil das Gedenken an euch mir Anlass zu jedem Trost ist. Danach beschreibt der Apostel wieder die Versuchungen.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Diese Worte drücken aus, was aus der Seele des Apostels hervorbrach, nachdem Titus ihm erzählt hatte, wie er in Korinth aufgenommen worden war. Titus berichtete auch, welche Wirkung der Brief des Apostels auf die dortigen Gläubigen gehabt hatte.

Denn sie bereuten ihre Verfehlungen, wurden darüber betrübt und beschlossen fest, alles nach den Weisungen des heiligen Paulus zu bessern. Auch ihm selbst bezeugten sie ihre Liebe und tiefe Achtung.

Indem der Apostel all dies bedenkt, sagt er: Groß ist meine Freimütigkeit euch gegenüber. Ihr habt durch die Tat gezeigt, dass ich mich mit jedem Wort freimütig an euch wenden kann, in der Gewissheit, dass ihr mir in allem gehorchen werdet.

Weiterlesen (353 Wörter)

Mit dem Vorhergehenden verbindet sich diese Rede so: Dort hat er ausgedrückt, dass er sie mit starker Liebe liebt. Hier erklärt er gleichsam: Wie sollte ich euch auch nicht lieben? Groß ist meine Freimütigkeit euch gegenüber.

Jetzt sehe ich, dass ich mich in allem auf euch verlassen kann. Ihr habt gezeigt, dass ihr euch zu mir verhaltet wie Schüler zum Lehrer und wie Kinder zum Vater.

Das ermutigt mich zur Mühe unter euch und für euch. Ich weiß, dass sie nicht nutzlos sein wird. Groß ist mein Rühmen über euch. Ihr habt mir viele Gründe gegeben, euch zu loben und mich euer zu rühmen.

Ich habe mich immer vor anderen euer gerühmt. Jetzt habt ihr mir noch mehr Neigung dazu gegeben und noch viel mehr Lobenswertes gezeigt, als ihr schon vorher lobenswerte Eigenschaften hattet.

Ich bin erfüllt von Trost. Ich war betrübt. Doch sobald Titus kam und von euch erzählte, wich die Betrübnis, und ich wurde mit Trost erfüllt. „Mit welchem Trost? Mit dem, den er von euch empfangen hat. Ihr habt euch gebessert und ihn durch eure Werke getröstet“ (heiliger Chrysostomus).

Ich bin überreich an Freude. „Wieder offenbart er die Glut seiner Liebe zu ihnen. So unersättlich war sie. Denn schon eine kleine erwiderte Liebe von denen, die wir lieben, bereitet große Freude, weil unsere Liebe zu ihnen stark ist.

Als er vom Trost sprach, sagte er: Wir sind erfüllt, das heißt: Ich habe empfangen, was nötig war. Als er aber von der Freude sprach, sagte er: Ich bin überreich.

Das heißt: Ich fürchtete viel um euch, doch ihr habt mich hinreichend zufriedengestellt und getröstet. Ihr habt mir nicht nur den Anlass zur Betrübnis genommen, sondern mir auch überreiche Freude bereitet.

Indem er kundtut, wie groß diese Freude ist, drückt er dies nicht nur mit den Worten aus: Ich bin überreich an Freude. Er fügt auch hinzu: bei all unserer Bedrängnis, epi pase.

So groß ist die Wonne, die uns zuteilwurde, dass sie auch durch große Bedrängnis nicht verdunkelt wurde. Vielmehr überwand sie durch das Übermaß ihrer Größe alle Leiden, die uns getroffen hatten, und lässt uns diese nicht empfinden“ (heiliger Chrysostomus).

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Der Apostel kehrt zu der unterbrochenen Rede über die Gründe zurück, die seine Ankunft in Korinth verzögert hatten. Er bringt die Freude und den Trost zum Ausdruck, die ihm die Rückkehr des Titus und alles bereiteten, was dieser in Korinth gesehen und angetroffen hatte (2 Kor 7,2-16).

Zuerst bemerkt er, allerdings nicht zur Verurteilung der Korinther, dass er niemanden unter ihnen beleidigt, niemandem geschadet und bei niemandem Gewinn gesucht habe. Entgegen all diesen gegen ihn erhobenen Verleumdungen trage er sie alle in seinem Herzen und rühme sich ihrer viel.

Weiterlesen (41 Wörter)

Dann fährt der heilige Paulus fort: „Ich bin jetzt“, das heißt nach der Ankunft des Titus, „überreich an Freude. Denn als wir nach Makedonien kamen“, aus Troas, „hatte unser Fleisch keinerlei Ruhe. Von außen Kämpfe, von innen Ängste“ (2 Kor 7,2-7).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel weiter daran arbeitet, sein innigstes Verhältnis zu den Korinthern herzustellen, wiederholt er ihnen den Wunsch nach engster Gemeinschaft mit ihnen, den er schon in 2 Kor 6,12 ausgesprochen hatte. Er erklärt, dass weder von seiner Seite noch von der ihren etwas dem entgegensteht.

Sie können ihm in nichts Vorwürfe machen: weder Verderbnis noch Verführung noch Gewinnsucht. Er aber hat viele Gründe, sich ihrer Vorzüge zu rühmen. Daher wird er durch sie getröstet, freut sich durch sie und liebt sie so sehr, dass er bereit ist, mit ihnen zu leben und zu sterben.

Weiterlesen (166 Wörter)

„Wenn euch“, sagt der Apostel, „ein Unglück träfe, wäre ich bereit, alles für euch zu erdulden. Für mich sind weder Tod noch Leben an sich wichtig. Doch dort zu sein, wo ihr seid, ist mir lieber. Mit euch ist auch der Tod besser als das Leben, und das Leben besser als der Tod“ (Chrysostomus).

Damit die Korinther nicht meinten, der Apostel verurteile sie wegen ihrer ungerechten Haltung gegen ihn, wenn er von seiner Unschuld vor ihnen spricht, schränkt er ein: Nicht zu eurer Verurteilung sage ich dies.

Damit es aber niemandem unglaubwürdig erscheine, dass er durch sie getröstet wird, zeigt er dies sodann an einem lebendigen Beispiel des Trostes, den er jüngst erfahren hat.

„Indem der Apostel kundtut, wie groß diese Freude ist, drückt er dies nicht nur mit den Worten aus: Ich bin überreich an Freude. Er fügt auch hinzu: bei all unserer Bedrängnis. So groß war die Wonne, die uns zuteilwurde. Durch das Übermaß ihrer Größe überwand sie alle Leiden, die uns getroffen hatten.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 21 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. πολλή
    pollē
    much
    G4183 · πολύς
  2. μοι
    moi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  3. παρρησία
    parrēsia
    boldness
    G3954 · παρρησία
  4. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  5. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  6. πολλή
    pollē
    much
    G4183 · πολύς
  7. μοι
    moi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  8. καύχησις
    kauchēsis
    pride
    G2746 · καύχησις
  9. ὑπὲρ
    hyper
    above/for
    G5228 · ὑπέρ
  10. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  11. πεπλήρωμαι
    peplērōmai
    erfüllen
    G4137 · πληρόω
  12. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. παρακλήσει
    paraklēsei
    encouragement
    G3874 · παράκλησις
  14. ὑπερπερισσεύομαι
    hyperperisseuomai
    I abound exceedingly
    G5248 · ὑπερπερισσεύω
  15. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. χαρᾷ
    chara
    Freude
    G5479 · χαρά
  17. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  18. πάσῃ
    pasē
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  19. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. θλίψει
    thlipsei
    pressure
    G2347 · θλῖψις
  21. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ