Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 8,19Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Nicht allein aber das, sondern er ist auch verordnet von den Gemeinden zum Gefährten unsrer Fahrt in dieser Wohltat, welche durch uns ausgerichtet wird dem HERRN zu Ehren und zum Preis eures guten Willens.

Luther 1912 / Menge

ου μονον δε αλλα και χειροτονηθεις υπο των εκκλησιων συνεκδημος ημων συν τη χαριτι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων προς την αυτου του κυριου δοξαν και προθυμιαν ημων

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Mit ihm haben wir auch den Bruder gesandt, der in allen Kirchen wegen der Frohbotschaft gelobt wird“ (2 Kor 8,18).

Wer ist dieser Bruder? Die einen verstehen darunter Lukas, wegen der von ihm geschriebenen evangelischen Geschichte. Andere verstehen darunter Barnabas, weil der Apostel auch die mündliche Predigt Evangelium nannte.

Warum nennt er ihre Namen nicht, während er Titus mit Namen nennt und seine Mitwirkung bei der Verkündigung des Evangeliums erwähnt?

Titus war so nützlich, dass Paulus in seiner Abwesenheit nichts Großes und Wichtiges vollbringen konnte. „Ich hatte keine Ruhe in meinem Geist“, sagt er, „weil ich dort meinen Bruder Titus nicht fand“ (2 Kor 2,13).

Weiterlesen (491 Wörter)

Er spricht auch von dessen Liebe zu ihnen: „Sein Herz ist euch überaus zugewandt“ (2 Kor 7,15). Ebenso spricht er von dessen Eifer bei der Sammlung der Almosen: „Er ging freiwillig zu euch.“

Diese aber lobt er nicht in ähnlicher Weise und erwähnt nicht einmal ihre Namen. Was ist dazu zu sagen?

Vielleicht waren sie den Korinthern unbekannt. Darum breitet er ihr Lob nicht aus, weil die Korinther ihre Tugenden noch nicht erfahren hatten.

Er sagt über sie nur so viel, wie nötig war, um eine gute Meinung über sie einzuflößen und Verdacht zu entfernen.

Doch sehen wir, wofür er auch diesen Bruder lobt. Wofür lobt er ihn also?

Zuerst wegen der Predigt und weil er nicht nur predigte, sondern recht predigte und mit der gebührenden Sorgfalt.

Er sagte nicht: der predigt und die Frohbotschaft verkündet. Sondern er sagte: „der wegen der Frohbotschaft gelobt wird“.

Damit man nicht meine, er schmeichle ihm, führt er nicht einen, nicht zwei und nicht drei Menschen als Zeugen an, sondern alle Kirchen.

Er sagt: „in allen Kirchen“. Danach rechnet er ihm das Urteil derer zur Ehre an, die ihn erwählt haben. Auch das ist nicht gering.

Darum fügte er nach den Worten „der in allen Kirchen wegen der Frohbotschaft gelobt wird“ hinzu: „nicht nur aber“ (2 Kor 8,19).

Was bedeutet „nicht nur aber“? Er ist nicht nur deshalb der Achtung würdig, weil alle ihn wegen der Predigt billigen und loben.

Sondern auch deshalb, weil er „von den Kirchen erwählt wurde, mit uns zu reisen“. Daraus vermute ich, dass der Apostel Barnabas meint.

Weiter bezeichnet er dessen große Würde, indem er zeigt, wozu er erwählt wurde: „mit uns zu reisen für dieses Liebeswerk, dem wir dienen“.

Siehst du, wie viele Lobpreisungen er ihm zuschreibt? Er wurde durch die Predigt des Evangeliums berühmt und hatte dafür das Zeugnis aller Kirchen.

„Er wurde mit uns geweiht“, das heißt: zu demselben Dienst wie Paulus. Überall war er sein Gefährte, in Versuchungen und in Nöten, wie das Wort „mitreisen“ zeigt.

Was aber bedeuten die Worte: „für dieses Liebeswerk, dem wir dienen“? Dass er erwählt wurde, das Wort zu verkünden und das Evangelium zu predigen oder bei der Sammlung der Almosen zu dienen.

Richtiger aber, wie mir scheint, weist der Apostel auf beides zugleich hin.

Dann fügt er hinzu: „zur Ehre des Herrn selbst und entsprechend eurem Eifer“. Der Sinn dieser Worte ist folgender:

„Wir baten“, sagt er, „dass er zusammen mit uns gewählt werde, und übertrugen ihm das Amt eines Verwalters der heiligen Güter und eines Diakons.“

Dieses Amt war nicht gering. Denn es heißt: „Wählt aus eurer Mitte sieben bewährte Männer“ (Apg 6,3).

Er wurde von den Kirchen im Einvernehmen des ganzen Volkes erwählt.

Was bedeuten also die Worte: „zur Ehre des Herrn selbst und zu eurem Eifer“? Dass auch Gott verherrlicht werde und ihr eifriger im Geben werdet.

Denn die Empfänger dieser Gaben sind bewährte Menschen, sodass niemand gegen sie irgendeinen Verdacht haben kann, nicht einmal einen falschen.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Er lobt den Mann auch durch das Urteil derer, die ihn wählten. Er sagt: Nicht nur wird er als einer gerühmt, der würdig das Evangelium verkündet, sondern er wurde auch von den Kirchen gewählt, mit uns zu reisen. So sollte er unser Teilhaber in Versuchungen und Gefahren sein. Dies passt eher zu Barnabas. „Gewählt für diese Gnade“, das heißt: zur Verwaltung der Gaben, damit er mit uns diene. „Zur Herrlichkeit des Herrn selbst und entsprechend eurem Eifer.“ Das heißt: Damit Gott verherrlicht werde und ihr noch eifriger werdet. Denn wenn die Empfänger der Gaben bewährte Menschen sind, kann bei niemandem Verdacht gegen sie entstehen.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Darum sandten wir Titus, den ihr geehrt und aufgenommen habt. Mit ihm sandten wir auch unseren Bruder, den ihr zwar nicht kanntet, dessen Lob aber im Evangelium selbst in allen Kirchen verkündet wird. Dies ist Lukas, von den Kirchen geweiht, damit er unser Mitarbeiter sei für diese Gnade, in hanc gratiam, wie in der Clementinischen Vulgata und in der russischen Übersetzung. Im Griechischen aber steht „mit der Gnade“, wie in einigen Handschriften, der Vulgata, der armenischen, koptischen und äthiopischen Überlieferung, der wir dienen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

In dem, was der Apostel sagt, werden die Züge des seligsten Barnabas gezeichnet. Denn er wurde auch in Antiochien zusammen mit dem seligen Paulus der Weihe gewürdigt, als der Göttliche Geist sprach: „Sondert Mir Barnabas und Saulus aus zu dem Werk, zu dem Ich sie berufen habe“ (Apg 13,2).

Später schloss er in Jerusalem gemeinsam mit Paulus eine Vereinbarung mit den göttlichen Aposteln, wie Paulus sagt: „Petrus, Jakobus und Johannes, die als Säulen galten, gaben mir und Barnabas die Rechte der Gemeinschaft, damit wir zu den Heiden gingen, sie aber zur Beschneidung. Nur sollten wir der Armen gedenken“ (Gal 2,9-10).

Weiterlesen (71 Wörter)

Daran erinnerte der Apostel hier. Denn er sagte: „Er ist geweiht, mit uns zu reisen bei dieser Gnade, die von uns verwaltet wird“, das heißt: bei dem Dienst an den Heiligen. Danach fügte er hinzu: „zur Ehre des Herrn selbst und zu unserem Eifer.“ Denn dabei wird der Herr verherrlicht, und wir erweisen unseren eigenen Eifer.

Der Apostel sagt aber auch noch, aus welchem Grund er einen solchen Mann gesandt hat.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Nicht nur das, was ich gesagt habe, ist an ihm der Aufmerksamkeit und Achtung würdig. Auch dies ist es: Er ist von den Kirchen geweiht, χειροτονηθεις, durch Handauflegung bestellt, durch gemeinsames Urteil erwählt und durch Auflegung der Hände zu einem bestimmten Werk eingesetzt.

„Der Apostel rechnet ihm das Urteil derer zur Ehre an, die ihn geweiht haben. Denn dies ist nicht gering“, sagt der heilige Chrysostomus. Wozu aber wurde er eingesetzt? „Mit uns zu reisen“, συνεκδημος ημων, unser Mitreisender, Gefährte und Begleiter zu sein.

Weiterlesen (386 Wörter)

Und zu welchem Ziel? Er sollte unser Weggefährte und Mitarbeiter im Werk der Sammlung der Almosen sein, „bei dieser Gnade, die von uns verwaltet wird“. „Das heißt: Er wurde erwählt, beim Sammeln der Almosen zu dienen. Wir baten, sagt er, dass man ihn wähle und mit uns sende.

Man übertrug ihm das Amt eines Verwalters der kirchlichen Güter und eines Diakons. Denn ein solches Amt ist nicht gering. Von den Diakonen Jerusalems wurde gesagt: ‚Seht euch aus eurer Mitte sieben Männer von gutem Zeugnis aus‘ (Apg 6,3). Auch er wurde von den Kirchen in Übereinstimmung des ganzen Volkes erwählt“, sagt der heilige Chrysostomus.

Daraus ergibt sich von selbst folgende Folgerung: Als die heiligen Apostel in Jerusalem dem heiligen Paulus die Rechte gaben, unter den Heiden zu predigen, sollte er nur der Armen gedenken (Gal 2,9-10). Damals bat der heilige Paulus sie wohl auch, einen zuverlässigen Mann zu wählen und mit ihm zu senden.

Dieser sollte sich besonders um die Sorge für die Armen kümmern. Eine solche Person wurde tatsächlich mit gemeinsamer Stimme erwählt und zu diesem Dienst geweiht. Sie begleitete den heiligen Paulus immer. Von ihr spricht er nun.

So urteilen alle unsere Ausleger und sehen in dieser Person den heiligen Barnabas. „Daraus vermute ich“, sagt der heilige Chrysostomus, „dass der Apostel hier Barnabas meint.“ So sagen auch alle anderen.

Gegen die Annahme, dass es Barnabas war, lassen sich manche Bedenken vorbringen. Doch dass es ein von den Kirchen Palästinas bevollmächtigter Mann war, der von Anfang an dazu bestimmt war, den heiligen Paulus zu begleiten, prägt sich durch den ganzen Gang der vorliegenden Rede ein.

„Zur Ehre des Herrn selbst und zu eurem Eifer.“ Das heißt: Gott soll verherrlicht werden, und ihr sollt noch eifriger zum Geben werden. Denn die Empfänger dieser Gaben sind bewährte Männer, sodass niemand gegen sie auch nur einen falschen Verdacht hegen kann, sagt der heilige Chrysostomus.

Einige lesen nicht „zu eurem Eifer“, sondern „zu unserem Eifer“. So lasen auch Theodoret und Oekumenius. In diesem Fall sind diese Worte ebenso wie „zur Ehre des Herrn selbst“ auf „geweiht“ zu beziehen.

Der Sinn lautet dann: Er ist zu diesem Werk der Sammlung für die Armen Jerusalems bestimmt, zur Ehre des Herrn und zur Förderung unseres Eifers für dieses Werk. Man kann hinzufügen: auch zu seinem Schutz vor Vorwürfen, wie die folgenden Worte zeigen.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Von den Kirchen geweiht, mit uns zu gehen.“ Auch dieser Zug kann auf Lukas bezogen werden, der sich von dieser Reise des Apostels durch Makedonien an Paulus anschließt (Apg 20,5-6: wir, uns). Doch mit demselben Recht bezieht man ihn auch auf Barnabas, der mit Paulus zu demselben Werk des Dienstes ausgewählt und geweiht wurde, cheirotonetheis (Apg 13,2), darunter auch zum Sammeln von Almosen (Gal 2,9-10). Das Lob in allen Kirchen oder der Ruhm des Barnabas konnte sich aufgrund des von ihm gezeigten Beispiels des Opfers zugunsten der Bedürftigen verbreiten (Apg 4,36-37).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 28 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  2. μόνον
    monon
    alone
    G3441 · μόνος
  3. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  4. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  5. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  6. χειροτονηθεὶς
    cheirotonētheis
    I choose by vote
    G5500 · χειροτονέω
  7. ὑπὸ
    hypo
    by/under
    G5259 · ὑπό
  8. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. ἐκκλησιῶν
    ekklēsiōn
    assembly
    G1577 · ἐκκλησία
  10. συνέκδημος
    synekdēmos
    companion
    G4898 · συνέκδημος
  11. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  12. σὺν
    syn
    mit
    G4862 · σύν
  13. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. χάριτι
    chariti
    Gnade
    G5485 · χάρις
  15. ταύτῃ
    tautē
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  16. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. διακονουμένῃ
    diakonoumenē
    dienen
    G1247 · διακονέω
  18. ὑφ᾽
    hyph
    by/under
    G5259 · ὑπό
  19. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  20. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  21. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  22. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  23. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  24. Κυρίου
    kyriou
    Herr
    G2962 · κύριος
  25. δόξαν
    doxan
    Herrlichkeit/Ehre
    G1391 · δόξα
  26. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  27. προθυμίαν
    prothymian
    eagerness
    G4288 · προθυμία
  28. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ