Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 8,21Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und sehen darauf, daß es redlich zugehe, nicht allein vor dem HERRN sondern auch vor den Menschen.

Luther 1912 / Menge

προνοουμενοι καλα ου μονον ενωπιον κυριου αλλα και ενωπιον ανθρωπων

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Was kann sich mit Paulus vergleichen? Er sagte nicht: „Unglücklich sei und zugrunde gehe, wer in einer solchen Sache Verdacht schöpft. Solange mein Gewissen mich nicht anklagt, kümmere ich mich nicht um die Verdächtigenden.“

Im Gegenteil: Je schwächer sie waren, desto mehr ließ er sich zu ihnen herab. Über einen Kranken darf man sich nicht entrüsten, sondern man muss ihm helfen. Von welcher Sünde sind wir so fern, wie er von solchen Verdächtigungen fern war?

Selbst wenn jemand einem Dämon gliche, könnte er den seligen Apostel in diesem Dienst nicht verdächtigen. Und doch, so fern er von bösem Verdacht war, tut und ordnet er alles so, dass er nicht den geringsten Schatten zurücklässt.

Nicht einmal denen, die ihn auch nur in geringem Maß des Bösen verdächtigen wollten, gibt er Anlass. Er meidet nicht nur die Anklage, sondern auch eine schlechte Meinung, den geringsten Tadel und bloßen Verdacht.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Sieh, wie sehr die Seele des Paulus darum besorgt war, den Brüdern keinen Anlass zum Ärgernis zu geben. Denn er sagte nicht: Ich bin rein, wer will, mag verleumden. Vielmehr sagt er: Wie vor Gott, so auch vor den Menschen sorgen wir für das Gute. Das heißt: Wir bemühen uns, untadelig zu erscheinen. Je schwächer sie sind, desto mehr muss man ihnen entgegenkommen, denn wir kommen auch kleinen Kindern entgegen, wenn wir sie pflegen.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Paulus sorgt für das Gute vor dem Herrn, weil er lehrt, was Gott über den Dienst an den Heiligen oder Bedürftigen gebietet. Er sorgt für das Gute vor den Menschen. Denn der Apostel Paulus sendet zum Dienst solche, die ehrlich sein können und keinen Anstoß geben. Er bewegt die Helfer, immer so zu handeln, dass seine gute Lehre nicht durch Tadel wegen nachlässiger Diener Schaden leidet oder erniedrigt wird.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Wir begnügen uns nicht mit dem Zeugnis des Herrn allein, sondern wünschen, dass auch die Menschen eine gute Meinung von uns haben und daraus Nutzen ziehen.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Wir bemühen uns, sagt er, das Gute nicht nur so zu tun, dass es vor Gott und unserem Gewissen rein und vollkommen ist. Wir tun es auch so, dass andere es als solches sehen. Nicht um des Lobes willen, sondern damit wir dem Bruder keinen Anstoß geben.

„Wir begnügen uns nicht mit dem Zeugnis des Herrn allein, sondern wünschen, dass auch die Menschen eine gute Meinung von uns haben und daraus Nutzen ziehen“, sagt Theodoret. Der Anstoß anderer durch unverständiges Vollbringen guter Werke mindert die Güte dieser Werke sehr.

Man darf nicht sagen: Mein Gewissen ist rein. Wer gern verdächtigt, mag denken, was er will. Das verrät ein hartes Herz, das keine Rücksicht auf die Schwächen der Schwachen nehmen will. Es verrät auch ein stolzes Herz, das andere verachtet.

Weiterlesen (233 Wörter)

So zu handeln heißt, rücksichtslos durchzubrechen. Es gibt Umstände, in denen man unvermeidlich so handeln muss, aber nicht immer. Im gewöhnlichen Lauf der Dinge muss man die Gewissen der Schwachen schonen. Denn auch dies gehört zum Kreis der Werke, durch die die Regel erfüllt wird: die Schwächen der Schwachen zu tragen und nicht sich selbst zu gefallen (Röm 15,1).

An diesem Gesetz hielt der Apostel fest, und so handelte er selbst, wie er sagt. Der heilige Chrysostomus sagt dazu: „Wer kann sich mit Paulus an Weisheit vergleichen? Er sagte nicht: Unglücklich sei und zugrunde gehe, wer in einer solchen Sache Verdacht schöpft.

Solange mein Gewissen mich nicht anklagt, kümmere ich mich nicht um die Verdächtigenden. Im Gegenteil: Je schwächer sie waren, desto mehr ließ er sich zu ihnen herab. Über einen Kranken darf man sich nicht entrüsten, sondern man muss ihm helfen.

Von welcher Sünde sind wir so fern, wie er von solchen Verdächtigungen fern war? Selbst wenn jemand einem Dämon gliche, könnte er den seligen Apostel in diesem Dienst nicht verdächtigen. Und doch, so fern er davon war, dass man schlecht über ihn denken könnte, tut und ordnet er alles so, dass er nicht den geringsten Schatten zurücklässt.

Nicht einmal denen, die ihn auch nur in geringem Maß des Bösen verdächtigen wollten, gibt er Anlass. Er meidet nicht nur die Anklage, sondern auch eine schlechte Meinung, den geringsten Tadel und leeren Verdacht.“

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Wir sorgen für das Gute nicht nur vor Gott, sondern auch vor den Menschen.“ „Wir begnügen uns nicht mit dem Zeugnis des Herrn allein, sondern wünschen, dass auch die Menschen eine gute Meinung von uns haben“ (Theodoret).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 11 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. προνοοῦμεν
    pronooumen
    I provide for
    G4306 · προνοέω
  2. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  3. καλὰ
    kala
    gut
    G2570 · καλός
  4. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  5. μόνον
    monon
    alone
    G3441 · μόνος
  6. ἐνώπιον
    enōpion
    vor/bevor
    G1799 · ἐνώπιον
  7. Κυρίου
    kyriou
    Herr
    G2962 · κύριος
  8. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  9. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  10. ἐνώπιον
    enōpion
    vor/bevor
    G1799 · ἐνώπιον
  11. ἀνθρώπων
    anthrōpōn
    a man
    G444 · ἄνθρωπος