Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 24,10Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Paulus aber, da ihm der Landpfleger winkte zu reden, antwortete: Dieweil ich weiß, daß du in diesem Volk nun viele Jahre ein Richter bist, will ich unerschrocken mich verantworten;

Luther 1912 / Menge

απεκριθη δε ο παυλος νευσαντος αυτω του ηγεμονος λεγειν εκ πολλων ετων οντα σε κριτην τω εθνει τουτω επισταμενος ευθυμοτερον τα περι εμαυτου απολογουμαι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Was aber tut Paulus? Schweigt er dabei? Nein, er antwortet wiederum freimütig, und zwar auf Wunsch des Statthalters. Vor dem Richter die Wahrheit zu bezeugen, sind keine Worte der Schmeichelei. Solche Worte sind vielmehr: „Seit vielen Jahren richtest du gerecht.“

Warum erhebt ihr euch also ungerecht? Sieh: jene verlangten nach Ungerechtigkeit, er aber suchte Gerechtigkeit. Darum sagte er: „Umso freimütiger werde ich meine Sache verteidigen.“ Auch aus der Zeit entnimmt er einen Beweis. „Seit vielen Jahren“, sagt er, „richtest du gerecht.“

Weiterlesen (111 Wörter)

Welche Kraft hatte dieser Beweis? Eine große. Dadurch zeigt er, dass der Richter selbst weiß, dass er nichts von dem getan hat, dessen man ihn anklagt. Hätte er jemals einen Aufruhr erregt, so hätte der Richter auch dies gewusst, und es wäre ihm nicht verborgen geblieben.

Paulus aber antwortet: „Da ich weiß, dass du seit vielen Jahren gerecht richtest.“ Also ist er kein Fremder, kein Unbekannter, kein Neuerer, wenn er den Richter schon seit vielen Jahren kennt. Nicht vergeblich fügt er hinzu: „gerecht“, sondern damit jener weder auf den Hohenpriester noch auf das Volk noch auf den Ankläger blicke.

Sieh, wie er sich der Schmähung enthält, obwohl sie nötig gewesen wäre.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Verteidigungsrede des Apostels Paulus wirkte stärker auf den Prokurator. Felix entließ die Ankläger und versprach ihnen, die Sache erneut zu prüfen, sobald der Oberste Lysias komme.

Bis dahin gewährte er dem Gefangenen Paulus noch größere Freiheit, als er bisher genossen hatte. Er befahl dem ihm zugeteilten Hauptmann, ihn nicht zu beengen und niemandem von seinen Angehörigen zu verbieten, ihm zu dienen oder zu ihm zu kommen (V. 10-23).

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Der Prokurator war nun schon hinreichend überzeugt, dass es sich, wie Lysias ihm berichtet hatte, um irgendeinen jüdischen Streit über Kleinigkeiten des mosaischen Gesetzes handelte.

Da gab er dem Gefangenen hochmütig ein Zeichen, er solle etwas gegen die Anklage sagen. In seiner Rede bemerkte der Apostel Paulus schlicht und würdevoll, er könne sich vor Felix umso lieber verteidigen.

Denn dieser sei schon eine beträchtliche Zeit Prokurator und könne sich daher, aufgrund seiner Kenntnis der jüdischen Angelegenheiten, leicht über das Wesen der Sache klar werden.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Er antwortete“ und so weiter: Mit welcher Würde, Ruhe und Mäßigung beginnt der weise Apostel seine Rede, verglichen mit dem Anfang der Rede des Tertullus, die voller schmeichlerischer Lobreden und Komplimente an den Statthalter ist.

Paulus weist nur auf eine Tatsache hin: Felix sei schon seit vielen Jahren Richter dieses Volkes. Darum könne er, der Apostel, seine Sache vor ihm umso freimütiger verteidigen. „Seit vielen Jahren richtest du.“ Das Wort „gerecht“ ist in der Übersetzung hinzugefügt. Im Urtext steht es überhaupt nicht, und es ist auch nicht nötig.

Weiterlesen (161 Wörter)

Folglich kennst du die Einrichtungen und Gebräuche dieses Volkes, seinen Charakter und ebenso seine Vertreter, die Mitglieder des Synedrions. Vom Jahr 53 bis zum Jahr 58, in dem Paulus diese Rede hielt, waren etwa sechs Jahre der Prokuratur des Felix vergangen.

Bei dem damals häufigen Wechsel der Prokuratoren war die Regierung des Felix vergleichsweise lang. So konnte der Apostel sagen: „seit vielen Jahren“. Von allen Pflichten, die auf dem Prokurator lagen, nennt der Apostel nur seine Pflicht als Richter. Denn jetzt ging es gerade um eine gerichtliche Untersuchung.

„Umso freimütiger“, genauer: „umso getroster“, „werde ich“: freimütiger, als wenn du ein neuer Mann in diesem Amt wärest. Denn jetzt kennst du Volk und Land und kannst meine Unschuld richtig beurteilen.

Mit dieser Wendung zeigt der Apostel, „dass der Richter selbst weiß, dass er nichts von dem getan hat, dessen man ihn anklagt. Hätte er jemals einen Aufruhr erregt, so hätte der Richter es gewusst, und es wäre ihm nicht verborgen geblieben“ (Chrysostomus).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Verteidigungsrede des heiligen Apostels Paulus vor Felix wurde auf dessen Wink begonnen. Darum war sie unvorbereitet und natürlich. Paulus hielt es für geboten, etwas über Felix zu sagen, und zwar über seine richterliche Gewohnheit.

Das Wort „gerecht“ steht im griechischen Text nicht. Doch es war schon dem heiligen Johannes Chrysostomus bekannt. Er sagt: „Nicht vergeblich fügt er hinzu: gerecht, sondern damit jener weder auf den Hohenpriester noch auf das Volk noch auf den Ankläger blicke.“

Davon konnte Paulus kurz zuvor von den im Prätorium Anwesenden gehört haben, die ihn damit trösteten. Seine Rechtfertigung beginnt der Apostel mit dem Hinweis auf die Zeit seines Aufenthalts in Judäa. Sie war so kurz, nämlich zwölf Tage, dass er gar nicht tun konnte, dessen man ihn anklagte.

Weiterlesen (153 Wörter)

Zum Beispiel kann ein Mensch, der von fern gekommen ist, keinen Volksaufstand so rasch hervorrufen. Nach der Erklärung des heiligen Johannes Chrysostomus entnimmt der Apostel aus der Zeit eine große Beweiskraft: „Seit vielen Jahren, sagt er, richtest du.“

„Dadurch zeigt er, dass der Richter selbst weiß, dass er nichts von dem getan hat, dessen man ihn anklagt. Hätte er je einen Aufruhr erregt, so hätte der Richter es gewusst, und es wäre ihm nicht verborgen geblieben.“

Vom Jahr 53 bis zum Jahr 58, in dem Paulus diese Rede hielt, waren fünf Jahre der Prokuratur des Felix vergangen. Bei dem damals häufigen Wechsel der Prokuratoren war die Regierung des Felix vergleichsweise lang. Darum konnte der Apostel sagen: „seit vielen Jahren“.

„So weit“, sagt der Apostel, „bin ich davon entfernt, einen Aufruhr zu erregen, dass ich nach Jerusalem gekommen bin, um anzubeten.“ Bei diesem Gedanken verweilt er, weil er einen starken Beweis seiner Unschuld darstellte.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 24 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἀπεκρίθη
    apekrithē
    antworten
    G611 · ἀποκρίνω
  2. τε
    te
    and/both
    G5037 · τε
  3. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. Παῦλος
    paulos
    Paul
    G3972 · Παῦλος
  5. νεύσαντος
    neusantos
    I nod
    G3506 · νεύω
  6. αὐτῷ
    autō
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  7. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. ἡγεμόνος
    hēgemonos
    ruler
    G2232 · ἡγεμών
  9. λέγειν
    legein
    sprechen
    G3004 · λέγω
  10. Ἐκ
    ek
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  11. πολλῶν
    pollōn
    much
    G4183 · πολύς
  12. ἐτῶν
    etōn
    year
    G2094 · ἔτος
  13. ὄντα
    onta
    sein
    G1510 · εἰμί
  14. σε
    se
    du/ihr
    G4771 · σύ
  15. κριτὴν
    kritēn
    judge
    G2923 · κριτής
  16. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. ἔθνει
    ethnei
    Gentiles
    G1484 · ἔθνος
  18. τούτῳ
    toutō
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  19. ἐπιστάμενος
    epistamenos
    I know
    G1987 · ἐπίσταμαι
  20. εὐθύμως
    euthymōs
    cheerful
    G2115 · εὔθυμος
  21. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  22. περὶ
    peri
    about
    G4012 · περί
  23. ἐμαυτοῦ
    emautou
    myself
    G1683 · ἐμαυτοῦ
  24. ἀπολογοῦμαι
    apologoumai
    I give a defense
    G626 · ἀπολογέομαι