Alphabetische Syntagma
αιτιώματα, „Anklagen“, ist ein außerordentlich seltenes Wort, das schon Blass für ein Hapax hielt: Blass, 258: „αιτίωμα pro αιτίαμα nusquam extat“. Das einzige mir bekannte Beispiel seines Gebrauchs außer dieser Stelle findet sich in P.Fay. 111.8, 95/96 n. Chr.; siehe AS, s.v.
ούκισχυον, „sie hatten keine Kraft“, steht im Imperfekt und setzt zahlreiche erfolglose Versuche voraus. Barrett meint, man könne im Grunde übersetzen: „Sie konnten es nicht beweisen, wie sehr sie sich auch bemühten“ (Barrett, 1126).
Weiterlesen (47 Wörter)
Die Szene wird sehr zusammenfassend beschrieben. Der Inhalt der Anklagen wird nicht mitgeteilt. Der Leser kennt ihn allerdings schon; siehe den Kommentar zu Apg 24,5. Dass sie sich nicht verändert hatten, ist aus der ebenfalls sehr kurzen Antwort des Paulus ersichtlich; siehe den Kommentar zu Apg 25,8.