Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 3,10Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Sie kannten ihn auch, daß er's war, der um Almosen gesessen hatte vor der schönen Tür des Tempels; und sie wurden voll Wunderns und Entsetzensüber das, was ihm widerfahren war.

Luther 1912 / Menge

επεγινωσκον τε αυτον οτι ουτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Freilich war er nicht allen bekannt, weshalb sie herauszufinden suchten, wer er sei. "Und das ganze Volk sah ihn umhergehen und Gott loben. Und sie erkannten ihn, dass er der war, der an der Schönen Pforte des Tempels saß."

Gut ist gesagt: sie erkannten ihn. Denn nach dem, was mit ihm geschehen war, hätte man ihn auch nicht erkennen können. Diesen Ausdruck gebrauchen wir gewöhnlich von denen, die wir kaum wiedererkennen. Also musste man glauben, dass der Name Christi Sünden vergibt, wenn er auch solche Werke vollbringt.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Diese wunderbare Heilung war umso erstaunlicher, je länger und unheilbarer die Krankheit gewesen war (vgl. Apg 3,2; 4,22). Rasch erfasste die vieltausendköpfige Menge die Kunde, dass mitten unter ihr eine so außergewöhnliche Sache geschehen sei.

Es ist begreiflich, welche Erregung diese Kunde hervorrufen musste. Jeder eilte, sich mit eigenen Augen von der Wirklichkeit des Wunders zu überzeugen. Jeder wollte den allen bekannten lahmen Bettler sehen.

Da der geheilte Lahme nicht von Petrus und Johannes wich, lief das ganze Volk voll Staunen zu ihnen in die Halle, die Salomonische genannt wurde.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Das ganze Volk“: Es war das Volk, das zu dieser abendlichen Gebetsstunde in den Vorhöfen des Tempels versammelt war und sich dort sammelte. Das Wunder selbst geschah wahrscheinlich nicht vor vielen, die in diesem Augenblick durch das Schöne Tor in den Tempel gingen.

Doch als das ganze Volk den ehemals Lahmen gehen sah und in ihm eben jenen Lahmen erkannte, der gewöhnlich an der Schönen Pforte saß, um Almosen zu erbitten, wurde dieses ganze Volk Zeuge des Wunders am Lahmen. Es war ein glaubwürdiger Zeuge.

„Sie wurden von Schrecken und Staunen erfüllt“: Dieser Ausdruck bezeichnet den höchsten Grad der Verwunderung des Volkes. Das ungewöhnliche Ereignis machte einen ungewöhnlichen Eindruck auf das Volk und traf es im höchsten Maß.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Es war schwer, in dem Springenden den zu erkennen, der von Geburt an lahm gewesen war. Doch man konnte ihn auch nicht verkennen, denn er war den häufigen Besuchern des Tempels sehr gut bekannt, besonders aber den dort Dienenden.

Und siehe, wieder befällt Schrecken die Augenzeugen des Wunders, dazu auch Staunen. Das Staunen beim Anblick eines so ungewöhnlichen Wunders ist verständlich. Vom Schrecken aber muss man vermuten, dass einige der Juden „hinkend“ waren, wie der heilige Johannes Chrysostomus sagt.

Weiterlesen (104 Wörter)

Damit deutet er auf ihre Anhänglichkeit an materielle Mittel und auf ihre Heuchelei. Diese wäre auch hier bereit gewesen hervorzutreten, wenn es nicht furchtbar gewesen wäre. Denn das Wunder geschah öffentlich, und die Personen, die es vollbracht hatten, waren nicht irgendwo in einem Privathaus, sondern im heiligen Tempel, in dem berühmten Teil, der Halle Salomos genannt wird.

Was diese Halsstarrigen besonders entwaffnete, war dies: Der Geheilte selbst blieb die ganze Zeit bei den Aposteln. Durch mannigfaltige Bewegungen seiner Beine gewöhnte er sich an ihren Gebrauch, zum Staunen aller Menschen, besonders der reinen Herzens. Diese bestätigten gewiss zuerst die Identität des Lahmen mit dem Geheilten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 26 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἐπεγίνωσκον
    epeginōskon
    I come to know
    G1921 · ἐπιγινώσκω
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. αὐτὸν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  4. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  5. αὐτὸς
    autos
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  6. ἦν
    ēn
    sein
    G1510 · εἰμί
  7. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  9. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. ἐλεημοσύνην
    eleēmosynēn
    charity
    G1654 · ἐλεημοσύνη
  11. καθήμενος
    kathēmenos
    sitzen
    G2521 · κάθημαι
  12. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  13. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. Ὡραίᾳ
    hōraia
    beautiful/timely
    G5611 · ὡραῖος
  15. Πύλῃ
    pylē
    gate
    G4439 · πύλη
  16. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. ἱεροῦ
    hierou
    Tempel
    G2411 · ἱερός
  18. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  19. ἐπλήσθησαν
    eplēsthēsan
    füllen
    G4130 · πλήθω
  20. θάμβους
    thambous
    amazement
    G2285 · θάμβος
  21. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  22. ἐκστάσεως
    ekstaseōs
    amazement
    G1611 · ἔκστασις
  23. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  24. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  25. συμβεβηκότι
    symbebēkoti
    I happen
    G4819 · συμβαίνω
  26. αὐτῷ
    autō
    er/sie/es
    G846 · αὐτός