Die Kirchenväter zu diesem Vers

Galater 4,5Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

auf daß er die, so unter dem Gesetz waren, erlöste, daß wir die Kindschaft empfingen.

Luther 1912 / Menge

ινα τους υπο νομον εξαγοραση ινα την υιοθεσιαν απολαβωμεν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Welche Güter waren dies? Die Erlösung vom Fluch des Gesetzes und die Sohnschaft. „Damit Er die unter dem Gesetz loskaufe“, sagt er, „und wir die Sohnschaft empfingen.“ Treffend sagte er: „die Sohnschaft empfangen.“ Damit zeigt er, dass sie uns gehörte. Denn sie war längst verheißen, wie er selbst wiederholt gezeigt hat, als er die Abraham gegebenen Verheißungen darüber erwähnte. „Woran sieht man aber“, werden sie sagen, „dass wir Söhne geworden sind?“ Einen Beweis dafür hat er schon vorgelegt, als er sagte, dass wir Christus angezogen haben, der der Sohn ist. Nun führt er einen anderen an: dass wir den Geist der Sohnschaft empfangen haben.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Damit Er uns vom Fluch befreie, dem Er selbst nicht unterlag. Zwei heilsame Wirkungen weist er in der Fleischwerdung Christi auf: unsere Befreiung vom Fluch des Gesetzes und die Schenkung der Annahme zu Söhnen. „Empfangen“ sagte er, um zu zeigen, dass die Sohnschaft uns seit alters nach der Verheißung bestimmt war, obwohl sie uns wegen unserer Unreife noch nicht gegeben wurde. Denn auch das Abraham verheißene Erbe war die Sohnschaft. Denn der Sohn erbt.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Paulus sagt „Sohnschaft“, damit wir klar verstehen, dass der Sohn Gottes einzig ist. Denn wir sind Söhne Gottes durch Seine Wohltat und Barmherzigkeit. Er aber ist Sohn von Natur, das heißt der Gottheit nach dasselbe wie Sein Vater.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Vielleicht fragt jemand: „Wenn Jesus deshalb dem Gesetz unterworfen war, um jene loszukaufen, die unter der Macht des Gesetzes standen, dann folgt daraus Folgendes. Da es unmöglich war, die unter dem Gesetz Stehenden loszukaufen, wenn Er selbst nicht unter dem Gesetz stand, musste Er entweder außerhalb des Gesetzes sein, um jene loszukaufen, die nicht unter dem Gesetz standen. Oder, wenn Er selbst nicht außerhalb des Gesetzes war, wird Er auch jene nicht loskaufen, die nicht unter dem Gesetz standen.

Wenn Er also die außerhalb des Gesetzes Stehenden loskaufen konnte, ohne selbst außerhalb des Gesetzes zu sein, dann folgt daraus, dass Er vergeblich und überflüssig dem Gesetz unterworfen war, um die unter dem Gesetz Stehenden loszukaufen.“

Weiterlesen (205 Wörter)

Diese Frage kann kurz lösen, wer die bekannte Stelle heranzieht: „Und Er wurde zu denen gerechnet, die ohne Gesetz waren.“ Denn obwohl diese Stelle in den lateinischen Handschriften wegen der Schlichtheit der Übersetzer falsch wiedergegeben wurde. Nämlich: „Und Er wurde zu den Gesetzlosen gerechnet“, muss man wissen, dass bei den Griechen das hier gebrauchte Wort ἄνομος etwas anderes bedeutet als ἄδικος, das in den lateinischen Handschriften steht.

ἄνομος bedeutet einen Menschen, der ohne Gesetz lebt und durch kein Recht gebunden ist. ἄδικος aber bedeutet einen ungerechten oder unrechten Menschen.

Darum sagt auch der Apostel selbst an anderer Stelle: „Obwohl ich nicht ohne Gottes Gesetz war, sondern im Gesetz Christi“ (1 Kor 9,21). Zweifellos steht in diesem Zeugnis im Griechischen ἄνομος. Wer dieses Wort hier richtig mit sine lege ins Lateinische übersetzt hat, hätte dasselbe Wort auch dort, nämlich in Jes 53,12, Mk 15,28 und Lk 22,37, ebenso wiedergeben können, wenn ihn nicht die Zweideutigkeit des Ausdrucks getäuscht hätte.

Ein anderer Übersetzer wird das Wort „loskaufen“ (Gal 4,5), lateinisch redimere, genauer betrachten und sagen: Losgekauft sind jene Menschen, die zuerst auf Gottes Seite standen und dann aufhörten, es zu sein. Diejenigen aber, die nicht unter dem Gesetz standen, sind nicht so sehr losgekauft als vielmehr gekauft.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Zur rechten Zeit, die Gott bestimmt hatte, sandte Er Seinen Sohn, um das Mysterium der Menschwerdung zu erfüllen. Der Sohn nahm unsere Natur an, wurde von der Jungfrau geboren und lebte nach dem Gesetz. Die den Strafen des Gesetzes Unterworfenen machte Er frei und schenkte uns die verheißene Sohnschaft. Man muss beachten, dass der Apostel das Wort „sandte“ auf die Menschwerdung bezog. Denn er sagte nicht: „Er sandte Ihn, von einer Frau geboren zu werden“, damit wir an eine Sendung der Gottheit denken könnten. Vielmehr sagt er: „geboren von einer Frau.“ Dies gehört zur göttlichen Heilsökonomie.

Marius Victorinus

4. JahrhundertKirchenvater

Da das Gesetz die Menschen durch Gebote wie durch Fesseln in einem untadeligen Lebenswandel hielt, ihnen aber keine Hoffnung auf Freiheit und Ewigkeit gab, sandte Gott Seinen Sohn. Er sandte Ihn unter den Anfang des Gesetzes, das heißt nach Israel, damit Er jene loskaufe, die dort unter dem Gesetz lebten.

Die Größe dessen liegt, wie Paulus sagt, nicht darin, dass Er sie durch Seine Lebensweise übertraf oder sie nur durch Lehren zur Ewigkeit bewegte. Sie liegt vielmehr darin, dass Er loskaufte. Dies geschah im Mysterium: Er kaufte alle los, die an Ihn glauben, damit alle, die an Ihn glauben, Söhne Gottes durch Sohnschaft würden.

Da also ein so großes und so ganzes Gut von Christus kommt, darf nichts darüber hinaus hinzugefügt werden. Ebenso darf man dem Gesetz nicht dienen.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

"Damit Er die unter dem Gesetz loskaufe." Der Herr hat alle Menschen losgekauft. Doch der heilige Paulus verweilt seinem Ziel gemäß allein bei den Juden.

Wir waren, sagt er, unter der Erziehung des Gesetzes. Wir dienten ihm oder trugen sein Joch, wie Menschen, die in die Sklaverei verkauft sind.

Der Sohn Gottes kam, hob das Gesetz auf und führte uns in die Freiheit hinaus, wie man Sklaven in die Freiheit führt, wenn man sie losgekauft hat.

Der Sohn Gottes unterwarf Sich dem Gesetz, um das Gesetz zu zerbrechen, seine Fesseln zu vernichten und es unnötig zu machen. Denn sein ganzes Ziel liegt in Christus dem Herrn.

Christus der Herr kam, und das Gesetz musste aufhören. Sein Dienst war beendet, wie der Dienst der Erzieher endet, wenn der ganze Unterrichtsgang durchlaufen ist.

Weiterlesen (558 Wörter)

Ambrosiaster erklärt dies geistreich, indem er im Gedanken zur Verheißung an Abraham aufsteigt: "Der Erlöser musste als Sohn Abrahams dem Fleisch nach unter dem Gesetz stehen.

So sollte Der als beschnitten erscheinen, der nach der Verheißung an Abraham kommen sollte, um die Heiden durch den Glauben zu rechtfertigen. Er trug also an Sich das Zeichen der Beschneidung dessen, dem Er verheißen war.

Nach Ihm aber soll sich niemand mehr beschneiden lassen. Denn dieses Zeichen ging nur so lange von Geschlecht zu Geschlecht über, bis der verheißene Wiederhersteller des Glaubens kam.

Durch diesen Glauben wurde Abraham in der Unbeschnittenheit gerechtfertigt. Die Beschneidung empfing er nur als Zeichen des Glaubens, der ihn gerechtfertigt hatte und alle rechtfertigen sollte.

Darum sollten die Glaubenden die Beschneidung nicht mehr nötig haben. Abraham wurde deshalb beschnitten, weil er glaubte, dass er einen Sohn haben werde, in dem alle Völker gesegnet würden.

Darum hatte dieses Zeichen nur so lange Sinn, bis der Verheißene kam." Die Beschneidung aber, fügen wir hinzu, ist die Wurzel des Gesetzes. Wo Beschneidung ist, dort ist auch das ganze Gesetz.

"Damit wir die Sohnschaft empfingen." Von den Gütern der Fleischwerdung des Sohnes Gottes handelt der Apostel hier nur in Anwendung auf den von ihm vorgebrachten Vergleich.

Alles geschieht mit dem Gedanken, einzuschärfen, dass das Gesetz schon aufgehört hat und nach der Bestimmung Gottes des Vaters keine verpflichtende Kraft mehr für die Glaubenden besitzt.

Wir sind Söhne nach Gottes Erwählung. Doch bis zur vom Vater bestimmten Frist waren wir von unserem Gott und Vater unter das Gesetz gestellt und lebten unter seinem Joch wie Sklaven.

Die Frist endete. Der Vater, der uns unter diese Erziehung gestellt hatte, sandte den Sohn, um den Erzieher abzulösen und uns in die Rechte der Freiheit von Söhnen einzuführen.

"Indem der Apostel sagte: damit wir die Sohnschaft empfingen, zeigte er, dass sie der uns von alters her bestimmte, gebührende Teil des Erbes ist. Wir empfingen ihn bis dahin nicht wegen der Unmündigkeit unseres Verstandes" (Oikumenios).

Dasselbe findet sich bei dem heiligen Chrysostomus und dem heiligen Johannes von Damaskus. Der Apostel legt gleichsam nur den äußeren Verlauf der Ereignisse in der göttlichen Heilsökonomie unseres Heils dar.

Er nährt mit Milch, nicht mit fester Speise. Doch die folgenden Worte (Gal 4,6-7) geben zu verstehen, dass er auch hier, wie überall, tiefer blickte.

Auch die Lesenden führte er dazu, ihm in dieselbe Tiefe zu folgen. Der Sohn Gottes kam und machte uns zu Söhnen. Er erklärte es nicht nur, sondern machte es Wirklichkeit.

Er gab Macht, Kinder Gottes zu sein, weil wir in Ihm aus Gott geboren werden. Hier ist die Sohnschaft nicht dem Namen nach, sondern wesenhaft.

Wenn man diesen Gedanken auf das Gesetz bezieht, ergibt sich folgender Gedankengang: Das Gesetz zügelte wie ein Aufseher von außen und hielt die Regungen zur Sünde zurück.

Der Sohn Gottes aber kam und schenkte den Heiligen Geist. Dieser gebiert die Glaubenden zu einem neuen Leben in Christus Jesus wieder und schneidet die Regungen selbst ab, indem Er die Sünde im Inneren durch Gnade vernichtet.

Danach fällt die äußere Obhut des Gesetzes von selbst weg. Das Gesetz hört auf, wie die Hülle zerbricht, wenn sich in ihr ein Schmetterling gebildet hat und lebendig geworden ist.

Die folgenden Worte des Apostels über den Heiligen Geist zeigen, dass dies in der Sache selbst der Grundgedanke des Apostels ist, verborgen unter der äußeren Geschichte des Geschehens.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Damit Er die unter dem Gesetz loskaufe, damit wir die Sohnschaft empfingen.“ Jesus Christus unterwarf sich dem Gesetz, um die unter dem Gesetz, das heißt die Juden, loszukaufen. Er war Sohn der Frau, um sie zu Söhnen Gottes zu machen.

Zwar konnten die Juden sagen, dass sie nach ihrer Abstammung von Abraham aus dem Volk Gottes seien. Auch konnten sie schon früher Söhne Gottes genannt werden. Doch hatten sie das bestimmte Alter noch nicht erreicht und gebrauchten die Rechte der Erben noch nicht. Diese Rechte der Sohnschaft wurden ihnen mit dem Kommen des Sohnes Gottes gegeben.

Dabei gebraucht der Apostel vorsorglich „Sohnschaft“, υίοθεσίαν, adoptio filiorum. Damit zeigt er, dass die Hebräer nicht Söhne von Natur waren, sondern durch Aufnahme in die Zahl der Söhne. Anders gesagt: Ohne Christus können sie nicht Söhne Gottes genannt werden.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

„Damit Er die unter dem Gesetz loskaufe, damit wir die Sohnschaft empfingen.“ Der Herr hat alle Menschen erlöst, doch der heilige Paulus verweilte seinem Ziel entsprechend nur bei den Juden. „Indem der Apostel sagte: damit wir die Sohnschaft empfingen, zeigte er, dass sie der uns von alters her bestimmte geschuldete Teil des Erbes ist. Wir haben sie bisher wegen der Kindheit unseres Verstandes nicht empfangen“ (Oikumenios; dasselbe bei dem heiligen Chrysostomus und Damaskenos).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Entsprechend der Bezeichnung des Zustands unter dem Gesetz als Erziehung wird das Christentum Sohnschaft genannt. Dies geschieht nicht mehr nur kraft eines Vergleichs, sondern dem Wesen nach. Denn es nimmt seinen Anfang vom Sohn Gottes. Dieser war der vorewige Sohn Gottes nach göttlichem Wesen und wurde Sohn Gottes nach der Menschheit.

Er wurde von einer Frau in der Zeit unter dem Gesetz geboren und dadurch nicht nur Mensch überhaupt, sondern auch einer unter dem Gesetz. So wollte Er zuerst den Menschen unter dem Gesetz die Sohnschaft aneignen. Viele von ihnen haben dies auch empfunden, als sie an Christus glaubten. Sie lernten von Ihm, sich mit ganzer Seele an Gott als Vater zu wenden, zu Ihm „Unser Vater“ zu rufen und von Ihm jede geistliche Barmherzigkeit zu erbitten.

Weiterlesen (300 Wörter)

Diese Barmherzigkeiten sind Seine verheißenen Gaben, die durch den Heiligen Geist reichlich über alle ausgegossen werden, die an Christus als den eingeborenen Sohn Gottes glauben.

Nach dem Wort des heiligen Johannes Chrysostomus und anderer „zeigte der Apostel, indem er sagte: damit wir die Sohnschaft empfingen, dass sie der uns von alters her bestimmte, gebührende Anteil des Erbes ist. Wir haben ihn bisher nicht empfangen wegen der Unmündigkeit unseres Verstandes.“

Der selige Hieronymus schreibt: „Dass wir Söhne sind, beweist der Apostel aus dem Geist, den wir in uns haben. Niemals hätten wir gewagt zu rufen: Unser Vater, der Du bist in den Himmeln, wenn wir uns nicht des in uns wohnenden Geistes bewusst wären, der ruft: Abba, Vater! Daher gilt: Wie der, der den Geist Gottes hat, Sohn Gottes ist, so kann der, der den Geist Gottes nicht hat, nicht Sohn Gottes genannt werden.“

Bischof Theophan fügt hinzu: „Wie die Sohnschaft zu Gott den Glaubenden durch den Herrn Jesus Christus zuteilwird, so gehört auch das Erbe jedem Glaubenden durch Denselben. Darum nennt der Apostel die Glaubenden an anderer Stelle Erben Gottes und Miterben Christi (Röm 8,17; vgl. Eph 1,14).“

Nach der Bemerkung des heiligen Chrysostomus spricht der Apostel hier gleichsam so zu den Galatern: „Wenn die Gnade uns aus Sklaven zu Freien, aus Unmündigen zu Vollkommenen, aus Fremden zu Söhnen und Erben gemacht hat, ist es dann nicht unvernünftig und höchst undankbar, Seine Gnade zu verlassen und in den früheren Zustand zurückzukehren?“

Erwähnenswert ist noch, dass nach der Erklärung des seligen Hieronymus das Wort „Frau“ (γυνή), das in Vers 4 erwähnt wird, nach der Eigenart der griechischen Sprache eher eine Frau, eine Person weiblichen Geschlechts, bedeutet und nicht eine Ehefrau. Dies weist auf die Geburt Christi ohne Mann hin, aus einer Frau allein, durch das Wirken des Heiligen Geistes (Lk 1,35).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 9 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  2. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  3. ὑπὸ
    hypo
    by/under
    G5259 · ὑπό
  4. νόμον
    nomon
    Gesetz
    G3551 · νόμος
  5. ἐξαγοράσῃ
    exagorasē
    I ransom
    G1805 · ἐξαγοράζω
  6. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  7. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. υἱοθεσίαν
    huiothesian
    adoption (as son)
    G5206 · υἱοθεσία
  9. ἀπολάβωμεν
    apolabōmen
    I get back
    G618 · ἀπολαμβάνω