Die Kirchenväter zu diesem Vers

Galater 6,12Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Die sich wollen angenehm machen nach dem Fleisch, die zwingen euch zur Beschneidung, nur damit sie nicht mit dem Kreuz Christi verfolgt werden.

Luther 1912 / Menge

οσοι θελουσιν ευπροσωπησαι εν σαρκι ουτοι αναγκαζουσιν υμας περιτεμνεσθαι μονον ινα μη τω σταυρω του χριστου διωκωνται

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Hier zeigt der Apostel, dass sie nicht von sich aus in diesen Irrtum geraten, sondern durch Nötigung. Eben dadurch eröffnet er ihnen die Möglichkeit, davon abzulassen.

Indem er sie beinahe entschuldigt, überzeugt er sie umso eher, sich von den falschen Lehrern zu trennen. Was aber bedeutet: "sich im Fleisch rühmen"? Es bedeutet, Lob von Menschen zu verdienen.

Da die falschen Lehrer selbst von den Juden wegen der Preisgabe der väterlichen Bräuche geschmäht wurden, wollten sie dieser Schmähung entgehen. Darum, sagt er, wollen sie euch verführen, damit sie sich vor jenen durch euer Fleisch rechtfertigen.

Weiterlesen (66 Wörter)

Er sagte dies, um zu zeigen, dass die falschen Lehrer nicht um Gottes willen so handelten. Es ist, als sagte er: Das kommt nicht aus Frömmigkeit. Vielmehr geschieht alles aus menschlicher Ruhmsucht, um den Ungläubigen zu gefallen.

Denn die Gläubigen sollen sich beschneiden lassen. So ziehen sie es vor, Gott zu beleidigen, nur um Menschen zu gefallen. Das eben bedeuten die Worte: "sich im Fleisch rühmen".

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

"Diejenigen, die sich im Fleisch rühmen wollen, nötigen euch, euch beschneiden zu lassen."

Diejenigen, sagt er, die sich im Fleisch rühmen wollen, das heißt bei Menschen, nämlich bei den Juden, nötigen euch zur Beschneidung. Denn diese tadelten sie als Abtrünnige von den väterlichen Bräuchen.

Sie rechtfertigen sich also vor den Juden durch euer Fleisch. Mit dem Wort "nötigen" zeigte er, dass die Galater dies ungern ertragen. Zugleich gibt er ihnen Anlass zur Rückkehr, als solchen, die unfreiwillig irregehen.

"Nur damit sie nicht wegen des Kreuzes Christi verfolgt werden."

Weiterlesen (43 Wörter)

Aus einem anderen Grund, sagt er, tun sie dies ebenfalls. Damit sie ihretwegen nicht Verfolgung und Bedrängnis wegen des Kreuzes und des Glaubens erleiden. Denn sie übertreten den Glauben und lassen sich beschneiden. Darum wünschen sie, dass auch andere an der Beschneidung teilhaben.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Die Juden verfolgten vielfach diejenigen, die nach ihrer Ansicht solche Bräuche wie die Beschneidung nicht erfüllten. Paulus selbst hatte eine solche Furcht nicht. Das folgt offensichtlich aus der Tatsache, dass er seinen Brief eigenhändig schrieb. So zeigte er, dass diejenigen, die die Heiden zur Beschneidung zwangen, aus Furcht handelten, als wären sie dem Gesetz unterstellt und nicht der Gnade.

Basilios Michailowski

19. JahrhundertAusleger

Der heilige Apostel beschreibt sie uns so, indem er über die Mühe trauert, die er um solcher Menschen willen beim Schreiben des Briefes auf sich nahm.

Diese Menschen, die sich im Fleisch rühmen wollen, nötigen euch, euch beschneiden zu lassen. Sie tun es nur, damit sie nicht wegen des Kreuzes Christi verfolgt werden.

Seht: Die Verleumder des Paulus wollten, obwohl sie junge Christen waren, nicht nur nicht für den Namen Christi leiden und Wunden und Striemen empfangen. Sie wollten nicht einmal eine leichte Verfolgung erdulden.

Damals verfolgten tatsächlich sowohl Juden als auch Heiden die Christen. Die aber, die den Juden ähnlich schienen, schonte man und ließ sie in Ruhe.

Weiterlesen (63 Wörter)

Was tun nun einige getaufte Juden? Sie scheinen nicht nur selbst reine Juden zu sein. Sie sorgen sogar dafür, auch andere zum Judentum zu bekehren.

Durch ein solches Verhalten meinen sie, beiden Seiten zu gefallen. Sie wollen sich selbst vor Verfolgungen bewahren, andere aus der Gefahr befreien, um Christi willen zu leiden, und sich sogar das Lob der Verfolger für solche Tätigkeit verdienen.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Die aber schmeicheln und sich im Fleisch rühmen wollen, das heißt in der Beschneidung, die zwingen euch, euch beschneiden zu lassen.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Gaius Julius Caesar, Octavianus Augustus und Tiberius, der Nachfolger des Augustus, erließen Gesetze. Danach sollten die über das ganze Gebiet des Römischen Reiches zerstreuten Juden nach ihren Bräuchen und nach den feierlichen Satzungen der Väter leben.

Wer also beschnitten war, wurde von den Heiden als Jude betrachtet, auch wenn er Christ war. Wer aber eine unbeschnittene Vorhaut hatte, die bezeugte, dass er kein Jude sei, wurde sowohl von Juden als auch von Heiden verfolgt.

Darum rieten jene, welche die Galater verdarben, den Jüngern eindringlich zur Beschneidung. Sie wollten aus Vorsicht diese Verfolgungen abwenden.

Weiterlesen (80 Wörter)

Paulus nennt die Beschneidung Vertrauen auf das Fleisch, confidentia in carne, oder Hoffnung auf das Fleisch (Phil 3,4). Denn in Zeiten der Verfolgung hielten sie die Beschneidung sowohl Juden als auch Heiden entgegen. Sie wollten den einen gefallen und fürchteten die anderen.

Tatsächlich konnten weder Juden noch Heiden diejenigen verfolgen, die sie dabei sahen, wie sie Neubekehrte beschnitten und sogar das Gesetz hielten.

Gaius Julius Caesar, Octavianus Augustus und Tiberius waren römische Herrscher, die den Juden im Ganzen wohlgesinnt waren.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Sich des Fleisches rühmen heißt, Menschen zu gefallen. Die aber, die Paulus Pseudoapostel nennt, lebten mit den Juden in Wohlwollen und ohne Feindschaft. Sie predigten Christus so, als müsse man zugleich das Gesetz halten. Der Apostel fürchtete niemals etwas, verschwieg die Wahrheit nicht und achtete unablässig darauf, was er selbst lehrte und wie er lebte.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Die nach Menschenehre trachten und für ihre eigene Sicherheit sorgen, bieten die Lehre von der Notwendigkeit der Beschneidung an. So wollen sie nicht Schmach und Fesseln erdulden wie wir, die Christus verkünden.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Von diesem Vers an legt der Apostel die abschließenden Gründe vor, seiner Lehre zu folgen. Er vergleicht die kennzeichnenden Züge der Irrlehrer mit dem, wie er selbst ist. Er sagt gleichsam: Seht, wer jene sind, die euch nötigen, euch beschneiden zu lassen. Es sind die, die sich dem Fleisch nach rühmen wollen, nur um nicht wegen des wahren Glaubens an Christus Verfolgungen zu erleiden.

Das heißt: Sie sind keine Liebhaber der Wahrheit, sondern Bewahrer und Versorger ihrer selbst. Sie sind bereit, die Wahrheit zu verraten, sobald wegen ihr Gefahr droht, etwas zu erleiden. Ihre ganze Sorge gilt nur dem, dass ihre äußeren Umstände und Beziehungen glatt verlaufen. Um die Wahrheit kümmern sie sich wenig. Sie ist ihnen nicht teuer.

Weiterlesen (960 Wörter)

Der selige Theodoret versteht sie als solche, die nach menschlichem Ruhm streben und für ihre eigene Sicherheit sorgen. Sie wollen nicht, wie wir, die wir Christus verkündigen, Beschimpfung und Fesselung erleiden. Dieser Gedanke ergibt sich unmittelbar aus der rechten Auslegung der vom Apostel gebrauchten Worte.

Die Worte sich dem Fleisch nach rühmen lauten im Griechischen ευπροσωπησαι εν σαρκι. Eigentlich bedeuten sie: ein schönes Ansehen haben im Fleisch, fleischlich, dem Anschein nach, in äußerer Lebensweise und Stellung. In dieser Hinsicht gibt es zwei Arten von Wohlgestaltigen: die einen in der religiösen Sphäre, die anderen im alltäglichen Leben.

In der religiösen Sphäre sind dies die fleischlichen Juden. Einer ist beschnitten, hält Sabbate und Feste, bringt Opfer dar, vollzieht Waschungen, gibt den Zehnten und erfüllt alle anderen Ordnungen. Er erscheint sehr ansehnlich, und alle loben ihn als vollkommen fromm. Zwar kann man die Irrlehrer, die die Galater verführten, zu dieser Klasse von Menschen rechnen. Doch kann man nicht annehmen, dass der heilige Paulus in den bezeichneten Worten diese Seite von ihnen im Sinn hatte.

Von hier aus lässt sich gut ableiten, dass sie zur Annahme der Beschneidung überredeten, die in ihrer äußeren religiösen Ansehnlichkeit den ersten Platz einnimmt. Doch ist nicht ersichtlich, wie sich damit die Furcht vor Verfolgungen verbindet. Die Furcht vor Verfolgungen setzt den Wunsch voraus, den eigenen äußeren Lebensstand ungestört zu bewahren, damit darin alles friedlich und ruhig verläuft.

Wenn man jemanden verfolgt, nimmt man ihm Besitz, schlägt ihn und vertreibt ihn aus Haus und Siedlung. Die Ansehnlichkeit des äußeren Lebens wird bei einem solchen Menschen völlig zerstört. Wer also äußere Ruhe und einen günstigen Verlauf des äußeren Lebens schätzt, den kann man mit Recht einen nennen, der dem Fleisch nach ansehnlich sein will. Gerade diese Seite zeigt der heilige Paulus an den Irrlehrern auf.

Sie haben, sagt er, nur den einen Wunsch, ruhig zu leben. Darum predigen sie auch die Beschneidung. Denn für die Verwerfung der Beschneidung muss man Verfolgung erleiden, die sie fürchten. Gäbe es keine Bedrängnis wegen des Nichtbestehens auf der Beschneidung, würden sie sofort davon ablassen. Mehr noch: Setzt die Beschneidung an die Stelle des Kreuzes. Möge man nicht wegen des Kreuzes, sondern wegen der Beschneidung verfolgen, dann würden sie sogleich auf die Seite des Kreuzes übergehen und die Beschneidung aufgeben.

Sie haben keine Liebe zur Wahrheit. Sie sind dort, wo es ruhig ist. Die Wahrheit der Wahrheit ist für sie eine Nebensache, ein Mittel und kein Ziel. Diese Eigenschaft steht in enger Verbindung mit Menschengefälligkeit, und Menschengefälligkeit mit Eitelkeit. All dies zusammen zeigte der heilige Paulus an den Irrlehrern, indem er sie solche nannte, die dem Fleisch nach ansehnlich sein wollen.

Der heilige Chrysostomus sagt: Dies sagte der Apostel, um zu zeigen, dass die Irrlehrer dies nicht für Gott taten. Er spricht gleichsam so: Dies geschieht nicht aus Frömmigkeit. Alles geschieht aus menschlicher Ehrliebe, um den Ungläubigen zu gefallen. Durch die Beschneidung der Gläubigen wollen sie lieber Gott beleidigen, nur um Menschen zu gefallen.

Diese nötigen euch, euch beschneiden zu lassen. Sie nötigen und zwingen. Gewiss gebrauchten sie außer Überredung noch irgendwelche nötigen und bedrängenden Maßnahmen, durch die die Galater gleichsam in die Notwendigkeit versetzt wurden, die Beschneidung anzunehmen. Was dies war, ist unbekannt. Doch diese Rede des Apostels konnte an sie mit derselben Absicht der Überzeugung gerichtet sein, nämlich möglichst schnell von den Irrlehrern abzulassen.

Denn indem er zeigt, dass sie nicht von selbst in diesen Irrtum gefallen sind, sondern durch Zwang, zwingt er sie dadurch, ihn zu verlassen. Indem er sie beinahe rechtfertigt, überzeugt er sie, schneller von den Irrlehrern abzulassen, sagt der heilige Chrysostomus.

Nur damit sie nicht um des Kreuzes Christi willen verfolgt werden. Die Irrlehrer, von denen die Rede ist, glaubten an den Herrn. Nur hielten sie es beim Glauben an Ihn für notwendig, sich beschneiden zu lassen und das ganze Gesetz des Mose zu halten. Unter denen, die so glaubten, gab es solche, die für sich selbst glaubten und ruhig lebten, ohne in die Reihe der Wirkenden zu treten. Andere begnügten sich damit nicht, sondern unternahmen es auch, andere zu lehren, ebenso wie sie zu glauben.

Von diesen handelten die einen aus aufrichtiger Überzeugung von der Unabdingbarkeit des mosaischen Gesetzes. Andere hielten daran fest und überzeugten auch andere dazu, nur um ihre eigenen Verwandten nicht gegen sich aufzubringen und keinen Verfolgungen ausgesetzt zu werden. Solchen begegnete der heilige Paulus wahrscheinlich oft, in Antiochien, in Jerusalem und an anderen Orten. Solche waren offenbar auch zu den Galatern vorgedrungen.

Der heilige Paulus zeigt sie in ihrem eigentlichen Licht. Der heilige Chrysostomus sagt: Weil die Irrlehrer selbst von den Juden wegen des Verlassens der väterlichen Bräuche Schmähung erlitten, wollten sie, um dieser Schmähung zu entgehen, euch verführen. Sie wollten sich selbst vor jenen durch euer Fleisch rechtfertigen.

Bei ihnen ist alles List und Bosheit, nichts ist aufrichtig. Der selige Hieronymus fand auch einen besonderen Punkt, an dem sie die Gläubigen leicht fangen konnten. Es war ganz der Köder eines ruhigen und sicheren Lebens. Julius Caesar, sagt er, Octavian Augustus und Tiberius, der Nachfolger des Augustus, veröffentlichten Gesetze. Danach sollten die über das ganze Römische Reich zerstreuten Juden nach ihren Bräuchen leben und ihrem Gott dienen, wie sie es von ihren Vätern empfangen hatten.

Wer also beschnitten war, wurde, auch wenn er an Christus glaubte, von den Heiden für einen Juden gehalten und nicht behelligt. Wer aber weder die Beschneidung annahm noch dem Heidentum angehörte, war Verfolgungen sowohl von den Heiden als auch von den Juden ausgesetzt. Die Verderber der Galater wollten solche Verfolgungen abwenden. Darum überzeugten sie die Jünger, zu ihrem Schutz die Beschneidung anzunehmen, die der Apostel Vertrauen auf das Fleisch nannte.

Denn dann hätten weder die Juden sie verfolgt, noch hätten die Heiden ihnen etwas antun können. Proselyten gab es ja überall, und an manchen Orten wurden sie auch beschnitten.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

"Diejenigen", sagt er, "die sich im Fleisch rühmen wollen", das heißt, die Menschen gefallen und leibliche Ruhe haben wollen, nötigen euch zur Beschneidung.

Sie tun dies nur in der Absicht, "damit sie nicht wegen des Kreuzes Christi verfolgt werden". Das heißt: damit sie keine Verfolgungen erleiden, weil sie an den gekreuzigten Christus glauben.

Beachte hierzu, dass die römischen Kaiser Caesar Augustus und Tiberius den Juden unter ihrer Herrschaft erlaubten, nach ihrem Gottesdienst zu leben und die Ordnungen ihrer Gesetze zu erfüllen.

Darum wurden diejenigen, die beschnitten waren, als Juden angesehen, auch wenn sie an Jesus Christus glaubten. Denn die Beschneidung war ein besonderes Zeichen und ein Beweis des Judentums.

Weiterlesen (41 Wörter)

Deshalb nötigten die falschen Apostel, welche die Galater betrogen, die Gläubigen zur Beschneidung, weil sie Verfolgungen entgehen wollten. Denn Juden und Heiden verfolgten sie keineswegs, wenn sie sahen, dass sie nicht nur die Beschneidung bewahrten, sondern auch andere zur Beschneidung zwangen.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

Sich des Fleisches rühmen bedeutet, sich der Erfüllung des Gesetzes, der eigenen Beschneidung und der eigenen fleischlichen Herkunft zu rühmen. Mit einem Wort: Man rühmt sich äußerer Vorzüge oder, wie Chrysostomus erklärt, man rühmt sich vor Menschen. "Damit sie nicht um des Kreuzes Christi willen verfolgt werden." Durch das Festhalten an der Beschneidung und am zeremoniellen Gesetz meinten die Judaisierenden, sich mit den Juden zu versöhnen und sich vor Verfolgungen wegen des Kreuzes zu bewahren.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Darüber hinaus weist er auf den Gegensatz zwischen seinen völlig reinen Beweggründen und seiner uneigennützigen, mutigen Handlungsweise einerseits und den falschen Lehrern andererseits hin, die die Galater verführten. Sie zwingen euch, sagt der Apostel, euch beschneiden zu lassen, nur damit sie nicht um des Kreuzes Christi willen verfolgt werden. Das ist Kleinmut und Anhänglichkeit an sinnliche Ruhe. Oder sie tun es, "damit sie sich eures Fleisches rühmen", das heißt, damit sie sich der Zahl der Zeichen eurer Beschneidungen rühmen. Das ist Ironie. Oder, was dasselbe ist, sie rühmen sich der Zahl ihrer Schüler. Das ist Eitelkeit und Ruhmsucht.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Da die Hauptaufgabe des Briefes darin bestand, die falschen Lehrer zu überführen und die Galater von ihnen abzuwenden, zeigt der Apostel noch einmal ihren Charakter. Er besteht darin, dass sie alles zum Schein und aus Eitelkeit tun.

Sie sind sogar darauf stolz, viele Beschneidungen zu vollziehen. Nach der Mitteilung des seligen Hieronymus machten Julius Caesar, Octavianus Augustus und Tiberius ein Gesetz bekannt. Danach sollten die über das ganze Römische Reich zerstreuten Juden nach ihren Sitten leben und ihrem Gott dienen, wie sie es von ihren Vätern empfangen hatten.

Wer also beschnitten war, galt den Heiden als Jude, auch wenn er an Christus glaubte, und wurde nicht behelligt. Wer aber die Beschneidung nicht annahm und dem Heidentum fernblieb, wurde von Heiden und Juden verfolgt.

Weiterlesen (100 Wörter)

Darum überredeten die Verderber der Galater die Jünger, zu ihrem Schutz die Beschneidung anzunehmen, weil sie solche Verfolgungen abwenden wollten. Dies nennt der Apostel Hoffnung auf das Fleisch.

Der heilige Johannes Chrysostomus sagt: Weil die falschen Lehrer selbst von den Juden wegen der Preisgabe der väterlichen Bräuche Schmähungen erlitten, wollten sie dieser Schmähung entgehen. Darum, sagt er, wollen sie euch verführen, damit sie sich vor jenen durch euer Fleisch rechtfertigen.

Bei ihnen ist alles List und Bosheit, nichts ist aufrichtig. Sie selbst tragen die Maske von Eiferern und wollen, dass ihr an ihrer Stelle zu Eiferern werdet, sagt Bischof Theophan.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 17 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ὅσοι
    hosoi
    just as/how much
    G3745 · ὅσος
  2. θέλουσιν
    thelousin
    I will
    G2309 · θέλω
  3. εὐπροσωπῆσαι
    euprosōpēsai
    I make a fair outward appearance
    G2146 · εὐπροσωπέω
  4. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  5. σαρκί
    sarki
    Fleisch
    G4561 · σάρξ
  6. οὗτοι
    houtoi
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  7. ἀναγκάζουσιν
    anankazousin
    I force
    G315 · ἀναγκάζω
  8. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  9. περιτέμνεσθαι
    peritemnesthai
    I circumcise
    G4059 · περιτέμνω
  10. μόνον
    monon
    alone
    G3441 · μόνος
  11. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  12. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. σταυρῷ
    staurō
    Kreuz
    G4716 · σταυρός
  14. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. Χριστοῦ
    christou
    Christus
    G5547 · Χριστός
  16. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  17. διώκωνται
    diōkōntai
    I pursue
    G1377 · διώκω