Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 28,4Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und die welke Blume ihrer lieblichen Herrlichkeit, welche steht obenüber einem fetten Tal, wird sein gleichwie die Frühfeige vor dem Sommer, welche einer ersieht und flugs aus der Hand verschlingt.

Luther 1912 / Menge

וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Die Bedeutung der Worte: "Die Farbe, die aus der Hoffnung auf die Herrlichkeit abfällt" und weiter: "Auf dem Gipfel des hohen Berges entdeckt und erkannt wird" ergibt sich aus dem zuvor Gesagten. Mit der Farbe, die auf dem Berg sichtbar ist, beziehst du dich zutreffend entweder auf Israel oder auf die, die dazu berufen sind, über sie zu herrschen. Er verweist darauf, dass es vergleichbar sein wird mit der frühen Frucht des Feigenbaums. Wenn einige der Früchte des Feigenbaums bei der Reife früher als andere reif werden und somit genießbar sind, dann wird derjenige, der sie bemerkt, zum Baum eilen, erfüllt von einem starken Verlangen, sich darauf zu setzen.

Weiterlesen (66 Wörter)

Unter dem Einfluss dieses brennenden Verlangens und in aufgeregtem Zustand tadelt er die Hand, die zögert, nach diesen Früchten zu greifen, sodass er seinen Mund öffnet und auf die Äste springt. Dies, so sagt er, wird für Israel wie für Räuber sein; denn wie ich schon erwähnt habe, ist es von den Römern übermannt worden und hat sich für die Sieger zu einem köstlichen Genuss gewandelt.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Wehe jener Blume, die verwelkt ist, der Krone der Abgelehnten, der Macht seiner Herrlichkeit auf dem Haupt des fruchtbaren Tals. Wehe jener Blume, die verwelkt ist, den Nachkommen Ephraims, die das Reich Samaria und die Stadt Samaria kontrollierten, die Herrscher über die fruchtbaren Täler waren und sich in Eitelkeit und Überfluss mit Kronen aus Blumen und Gold schmückten! Der Herr wird ihre glanzvolle Krone erniedrigen und die Zeichen ihres Hochmuts in Symbole der Verunreinigung verwandeln. Die entwürdige Krone Ephraims wird sich verhalten wie die frühe Ernte vor dem Sommer, das heißt, die Nachkommen Ephraims, die verwelkte Blüte, werden für die Assyrer sein, was die frühe Ernte für die Assyrer darstellt.

Weiterlesen (43 Wörter)

Denn wenn die Ephraimiten nicht stark genug sind, um sich den Assyrern entgegenzustellen, werden ihre Feinde, sobald sie dies bemerken, sie verschlingen wollen. Und selbst wenn sie die Kraft dazu hätten, wäre es sinnlos, ihnen zu widerstehen, denn sie sind erschöpft und gesättigt.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Wehe dem Kranz des Stolzes der Trunkenen von Ephraim und der herabfallenden Blüte der Herrlichkeit ihrer Freude, die auf dem Gipfel eines wohlgenährten Tals standen und vom Wein taumelten. Siehe, der starke Arm des Herrn kommt wie ein gewaltiger Sturm, wie das Dröhnen vieler Wasser, die über ein weites Land strömen und verderben. Der Kranz des Stolzes der Benebelten von Ephraim wird unter ihren Füßen zertrampelt werden. Und die abfallende Pracht der Herrlichkeit ihrer Freude, die auf dem Gipfel des fetten Tals liegt, wird sein wie die fruchtlose Ernte vor der Zeit der Herbsternte, die, sobald sie von einem Betrachter bemerkt wird, sofort geplündert wird, sobald er sie greift. Lassen Sie es uns zunächst im historischen, dann im allegorischen und schließlich im prophetischen Sinne erhellen.

Weiterlesen (645 Wörter)

Die göttliche Botschaft richtet sich gegen die zehn Stämme, die in Samaria regierten und von Jerobeam, der aus dem Stamm Ephraim stammte, Ephraim genannt wurden. Er bezeichnet sie als Krone des Stolzes, da sie zahlenmäßig und in ihrer Stärke den beiden Stämmen von Juda überlegen waren. Sie werden auch als die Trunkenen von Ephraim bezeichnet, weil sie ihren Schöpfer nicht erkennen und anstelle des Herrn goldene Kälber in Dan und Bethel anbeten. Einst waren sie in der Pracht und Herrlichkeit des Herrn, als sie unter David und Salomo standen und die zwölf Stämme Gott im Tempel von Jerusalem anbeteten, der auf dem Gipfel eines wohlgenährten Tals gebaut war, das auf Hebräisch „de ge semanim“ (גיא-שמנים) genannt wird. Der Ort, an dem der Herr auf dem Gipfel dieses Tals verraten wurde, war der Tempel des Herrn. Sie sind berauscht vom Wein des Irrtums und Wahnsinns, den Jerobeam für sie bereitete. Deshalb kündigt der Herr ihnen Strafe an: Wie ein Sturm mit Hagel alles zerschmettert und wie überwältigende Wasser alles mitreißen, was ihm in den Weg kommt, so sollen sie vom assyrischen Heer vernichtet werden, und was übrig bleibt, wird in die Berge oder Städte Midians entführt werden. Die Herrlichkeit der zehn Stämme wird mit einem Kranz verschiedener Farben verglichen, der so schön ist, dass, wie ein Mensch, der vor der Sommer- und Herbsternte eine Feige sieht, sie sofort verzehrt, sobald er sie greift, so wird auch der Assyrer, wenn er die zehn Stämme sieht, sie verwüsten und verzehren und nichts von dem früheren Volk in Samaria zurücklassen. Dies wird kurz im historischen Kontext erläutert. Lassen Sie uns nun zur Allegorie übergehen. Nach der Lehre des Propheten Hosea zählen wir Ephraim, Joseph, Samaria und die zehn Stämme, die sich von der Gemeinschaft der zwölf Stämme abgewandt und den Tempel des Herrn verlassen haben, zu den Abtrünnigen: Letztere, die den Herrn wahrhaftig lästern, werden nach der Ausgabe der Siebzig als Krone des Ärgernisses angesehen, sie handeln nur um des Gewinns willen und sind von der Herrlichkeit des Herrn abgefallen. Sie folgen nicht der Genügsamkeit des Mannas und der Demut der Gemeinschaft, sondern verharren auf einem wohlgenährten Hügel und sind berauscht ohne Wein. Darum wird der heftige und gnadenlose Zorn des Herrn, der sie strafen will, mit einem schnellen Hagelschlag verglichen, der nicht auf Dächer, sondern auf die Häupter der Menschen herabfällt, sowie mit großen Wasserfluten, die alles mitreißen, was ihnen begegnet. Mit diesem Kranz der Beleidigung sind die Mietlinge von Ephraim gemeint, die, entsprechend dem Apostel, von der Hoffnung und Herrlichkeit des einst glaubhaften Glaubens abgefallen sind und im Hochmut bleiben, dem Teufel als dem süßesten Geschöpf dienen, der sie täglich verschlingt. Der Herr, der wahrhaft die Herrlichkeit der Apostel war, fiel auf einen wohlgenährten Hügel, von dem, wie wir annehmen, gesagt wird: „Jakob aß und trank und wurde satt und wurde träge und widerstand dem Geliebten“; nach dem hebräischen Text im Tal des Tukov, was auch den Namen des Ortes bedeutet, an dem Judas den Herrn verraten hat. Der wohlgenährte Ort oder Tukov wird wegen seiner Fruchtbarkeit so genannt, und um der Schriftgelehrten und Pharisäer willen, die den Herrn dorthin führten, von denen es im Psalm heißt: „Die jungen Männer des Fettes haben mich überwältigt.“ Dieses Wolkental, d.h. Gessemanim, wird in diesem Abschnitt zweimal erwähnt; und ich frage mich, wie die LXX. es zuerst einen Wolkenberg und dann einen Höhenberg nennt. Der Verräter war jedoch betrunken, nicht vom Wein, sondern von der Gier und der Wut des Aspis und von der Speise des Teufels, die nach einem Stück Brot in ihn eindrang; und er wurde komplett davon verzehrt, denn sein Gebet wurde zur Sünde, und selbst seine Reue hatte keine rettende Frucht. Das hebräische Wort „sacchore“ ist mehrdeutig und bedeutet sowohl betrunken als auch habgierig. Daher wird Issachar übersetzt: es gibt Freigebigkeit, „sachar“ bedeutet Rausch; andere Übersetzer haben übersetzt: betrunken, die LXX allein verwendet den Begriff Söldner.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.