Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 49,13Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Jauchzet, ihr Himmel, freue dich, Erde, lobet, ihr Berge, mit Jauchzen; denn der HERR hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Elenden.

Luther 1912 / Menge

רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו וּפִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Lobe den Himmel und erfreue dich, o Erde; Aquila: segne. Andere rufen: freut euch. Theodotion und Symmachus sagen ebenfalls: erfreut euch. Denn der Herr hat Mitleid mit seinem Volk, Aquila und Theodotion betonen: weil er ihn getröstet hat. Symmachus fügt hinzu: weil er sie ermutigt hat. Er spendet Trost den Niedrigen seines Volkes. Die anderen verkünden: "Er hat ihnen Gnade geschenkt." Siehst du, auf wen sich der Trost richtet? Nicht auf die Hochmütigen und Überheblichen, sondern auf die Demütigen? Diese nehmen das Wort Gottes an, während jene es nicht tun.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Freut euch, ihr Himmel, und lasst die Erde jubeln, dass die Berge sich freuen und die Hügel sich erfreuen, denn Gott hat sich seines Volkes angenommen und tröstet die Sanftmütigen unter ihnen. Er ruft Himmel und Erde zu einer Versammlung zusammen und gebietet freundlich ein Fest für die Erlösten. Unter dem Himmel sind nicht die physischen Elemente zu verstehen, sondern die himmlischen Wesen, die in den höchsten Regionen wohnen, einschließlich der heiligen Mächte, der Gezeugten, der Throne, der Gewalten und der erhabenen Cherubim.

Weiterlesen (315 Wörter)

Ebenso umfasst die Erde all jene, die auf sein Kommen warten, da er zur Erlösung Israels und aller Völker der Erde erscheinen muss, wie der gerechte Simeon, der das neugeborene Kind Jesus in seinen Armen hielt, Gott lobte und sagte: "Nun, Herr, lass deinen Knecht gehen nach deinem Wort in Frieden; denn meine Augen haben dein Heil gesehen, das du vor allen Menschen bereitet hast, und das, was danach kommt" (Lukas 2:29-32). Auch die Erlösten selbst feiern jubelnd das Fest und krönen den Erlöser mit Lobgesang.

Die Berge, die sich freuen, sind, wie zuvor erwähnt, die geistlichen Mächte, die sich in der Tugend erheben, oder die Diener des Evangeliums, die, indem sie von Christus und seinen Taten berichten, die Erde mit geistlicher Freude erfüllen, denn sie verkünden, dass Gott sich seines Volkes annimmt und die Sanftmütigen tröstet. Christus hat ihnen allen Gnade geschenkt, da es ohne Zweifel wahr ist, dass sie von der Macht des Teufels und der Grausamkeit der Dämonen befreit wurden. Sie wurden auch von der Sünde befreit, die zuvor über sie herrschte, sowie von den Fesseln des Todes. Sie wurden mit Gnade und dem Geschenk des Friedens geehrt, erhielten Anteil am Heiligen Geist, wurden mit der Herrlichkeit der Sohnschaft erleuchtet und mit einer Hoffnung bereichert, die den Verstand übersteigt.

Beachtet jedoch die Worte des Propheten: "Tröstet die Sanftmütigen seines Volkes." Die Sanftmütigen sind diejenigen, die sich demütig vor Christus beugen und das Joch seines Reiches tragen, da sie den Glauben empfangen haben und bereit sind, ihm in Geist und Wahrheit zu dienen und ihn anzubeten. Im Gegensatz dazu sind diejenigen, die kein Glauben empfangen haben, nicht demütig, sondern heben ihre Hörner und äußern Ungerechtigkeit gegen ihn, wobei sie ihren Hochmut auch vor seinen Dienern zeigen. Sie werden nicht mit geistlichem Trost geehrt, weil sie dessen unwürdig sind; denn was haben die Ungläubigen mit dem Glauben gemein, wie geschrieben steht (2 Kor 6:15)?

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Der Herr spricht: „In einer günstigen Zeit habe ich dir Gehör geschenkt, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen. Ich habe dich bewahrt und dir den Völkern als Bund gegeben, damit du das Land wiederherstellst und das Erbe der Verwüsteten in Besitz nimmst. Zu den Gefangenen habe ich gesagt: Kommt heraus! Und zu denen, die im Dunkeln sind: Zeigt euch! An den Landstraßen sollen sie weiden, und auf allen Ebenen sollen sie ihre Weideplätze haben. Sie sollen weder Hunger noch Durst leiden, und Hitze oder Sonne sollen sie nicht plagen; denn der, der sich ihrer annimmt, wird sie leiten und an den Wasserquellen für sie sorgen. Und meine Berge werde ich zu einem Weg machen, und meine Pfade sollen erhöht sein.

Weiterlesen (642 Wörter)

Siehe, es kommen welche von fern, einige aus dem Norden und vom Meer, andere aus dem Süden. Jauchzt, ihr Himmel, und lasst die Erde frohlocken; jubelt, ihr Berge; denn der Herr hat sein Volk getröstet und wird sich seiner Armen erbarmen.“

Der Apostel Paulus zitiert dieses Zeugnis in seinem zweiten Brief an die Korinther und sagt: „Zu einer günstigen Zeit will ich euch erhören, und am Tag des Heils will ich euch helfen. Jetzt ist die Zeit günstig“ (2. Korinther 6,2). Wenn der Diener Gottes das, was hier gesagt wird, auf das erste Kommen bezieht, wird seine Auslegung in voller Zustimmung angenommen, so wie Kinder den Worten des Lehrers folgen. Die günstige Zeit und der Tag des Heils stehen in Verbindung mit dem Leiden und der Auferstehung des Erlösers, der am Kreuz ausrief: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ (Matthäus 27,46). Er hat das Werk des Heils vollbracht und es dem Volk Israel, insbesondere jenen, die bereit waren zu glauben, als einen Bund gegeben, um das Land, das durch den Götzendienst verwüstet war, wiederherzustellen und die verlassenen Erbschaften zu übernehmen. Zu den Gefangenen hat er gesagt: „Kommt heraus!“ - gefangen aufgrund der Knechtschaft der Sünden, da jeder durch die Macht seiner eigenen Sünden gefesselt ist (Sprüche 5,22). Und zu denen in der Dunkelheit: „Zeigt euch!“ Sie saßen im Dunkel und im Schatten des Todes, unfähig, das Licht zu sehen. Doch wenn sie sich abwenden und das strahlende Licht Christi erblicken, werden sie in den Wegen der Heiligen Schrift weiden und sagen: „Der Herr weidet mich, und nichts wird mich hindern; an einem Ort des Übels wirst du mich niederlegen, am Wasser des Friedens wirst du mich führen“ (Psalm 22,1).

Wer auf diesen Wegen wandelt und genährt wird, wird weder Hunger noch Durst noch Sonne erleiden, und es wird sich erfüllen, was über ihn geschrieben steht: „An Tagen wird dich die Sonne nicht verbrennen, in der Nacht nicht der Mond“ (Psalm 120,6), sodass er weder Unglück noch Glück dieser Welt erfahren wird. Denn der barmherzige und gnädige Herr selbst wird sie trösten und leiten und sie zu den Wasserquellen führen oder sie an diesen Quellen tränken, von denen es heißt: „Lobe den Herrn aus dem Brunnen Israels“ (Psalm 67,27). An anderer Stelle steht: „Schöpft Wasser aus den Quellen des Heils“ (Jesaja 12,3). Solche Quellen existieren sowohl im Alten als auch im Neuen Testament. Alle Hindernisse, die den Glaubenden im Weg stehen könnten, wird der Herr für sie aus dem Weg räumen; er wird das Hohe senken und das Niedrige erhöhen, damit der Weg eben und offen ist. Diejenigen, für die der Weg bereitet ist, werden deutlich beschrieben: „Siehe, einige werden von weit her kommen, einige von Norden, vom Meer und andere aus dem Süden.“ Bei der Nennung der vier Himmelsrichtungen wird für den Osten das Wort „fern“ verwendet; anstelle des Südens steht im Hebräischen „Sinim“, was übersetzt „Siebzig“ bedeutet: die Perser. Einige verstehen das Hebräische „Sinim“ als „Süden“, in der Annahme, dass es sich auf den Berg Sinai bezieht, der im Süden liegt, nach dem Propheten Habakuk: „Gott wird aus dem Süden kommen“ (Habakuk 3,3). Aber wenn wir unter den „Blauen“, wie die Septuaginta übersetzt, die Perser im Osten verstehen, können wir den vorangehenden Satz bezogen auf den Süden betrachten. Es ist Himmel und Erde, den Mächten, die in den Himmeln und auf der Erde sind, sowie den Engeln und den Menschen befohlen, Gott Loblieder zu singen. Wer in der Höhe der Tugend steht, soll mit Jubel und Ausruf die Freude aussprechen, die seine Seele erfüllt. Denn der Herr hat sein Volk, das sind die gläubigen Juden, getröstet und sich seiner Armen und Demütigen erbarmt – seines gesamten Volkes, das von Osten, Westen, Norden und Süden zu ihm gerufen wurde, und das weder Gesetz noch Propheten noch geistlichen Reichtum hatte, sondern verlassen, arm und gedemütigt war, von den Dämonen unterdrückt.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Jubel im Himmel Es ist nachvollziehbar, dass der Herr an dieser Stelle nicht Jakob und Israel direkt anspricht, sondern vielmehr das Volk, das er aus allen Ecken befreit und mit seiner Erlösung bedacht hat. Er forderte auch die gesamte Schöpfung auf, sich an der Freude über das Heil zu beteiligen, denn wie der Herr verkündete, werden sich selbst die Engelsscharen über einen einzigen Sünder freuen, der zur Umkehr findet.

Vissarion (Nechaev)

19. JahrhundertAusleger

Die gesamte Schöpfung ist eingeladen, den Herrn zu preisen: die Himmel, also die himmlischen Wesen, sind dazu berufen; die Erde, mit all ihren Bewohnern, ist ebenfalls aufgerufen. Berge und Hügel sollen in Freude ausbrechen und die Gerechtigkeit Gottes verkünden, die sich darin offenbart, dass der Herr Mitleid mit seinem Volk hat und die Demütigen tröstet. Die Gemeinde Christi, wo immer sie gegründet wird, wird zunächst Anfechtungen durch Ungläubige erfahren; die Gläubigen an Christus werden an vielen Orten gedemütigt und verfolgt werden; doch letztlich wird der Herr sie von ihren Verfolgern erlösen, und der Glaube an Christus wird im gesamten Universum siegen. Gottes Wahrheit wird die einen anklagen und die anderen mit Ehre und Herrlichkeit bedenken.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.