Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 18,36Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt. Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden kämpfen, daß ich den Juden nichtüberantwortet würde; aber nun ist mein Reich nicht von dannen.

Luther 1912 / Menge

απεκριθη ιησους η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εκ του κοσμου τουτου ει εκ του κοσμου τουτου ην η βασιλεια η εμη οι υπηρεται αν οι εμοι ηγωνιζοντο ινα μη παραδοθω τοις ιουδαιοις νυν δε η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εντευθεν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Mein Reich ist nicht von dieser Welt.“ Er hebt Pilatus empor, der nicht sehr böse war und den Juden nicht glich. Er will zeigen, dass Er kein bloßer Mensch ist, sondern Gott und Sohn Gottes.

Und was sagt Er? „Wenn Mein Reich von dieser Welt wäre, würden Meine Diener für Mich kämpfen, damit Ich den Juden nicht überliefert würde.“ Damit beseitigte Er gerade das, wovor Pilatus sich bisher fürchtete.

Er beseitigte den Verdacht, Er habe königliche Macht an Sich reißen wollen. Ist Sein Reich also nicht „von dieser Welt“? Gewiss ist es von der Welt.

Wie sagt Er dann: „nicht von dieser Welt“? Das bedeutet nicht, dass Er hier keine Herrschaft ausübe. Es bedeutet, dass Er auch im Himmel die Obergewalt hat und dass Seine Macht nicht menschlich ist.

Weiterlesen (519 Wörter)

Sie ist vielmehr weit höher und herrlicher als menschliche Macht. Wenn Seine Macht aber höher ist, wie wurde Er dann von dieser niederen Macht ergriffen? Er hat Sich Selbst freiwillig hingegeben.

Doch dies offenbart Er vorerst nicht. Was sagt Er vielmehr? Wenn Ich von dieser Welt wäre, „würden Meine Diener für Mich kämpfen, damit Ich den Juden nicht überliefert würde“.

Damit zeigt Er die Schwäche des irdischen Reiches. Denn es empfängt seine Kraft von Dienern. Das obere Reich aber ist in sich stark und bedarf keines Menschen.

Die Häretiker finden in diesen Worten einen Vorwand für die Behauptung, Christus sei vom Schöpfer verschieden. Wie aber heißt es von Ihm: „Er kam in Sein Eigentum“ (Joh 1,11)?

Und was bedeuten andererseits Seine Worte: „Sie sind nicht von der Welt, wie auch Ich nicht von der Welt bin“ (Joh 17,16)? In demselben Sinn spricht Er auch vom Reich, dass es nicht von der Welt sei.

Damit nimmt Er Sich nicht die Herrschaft über die Welt und die Vorsehung für sie. Er zeigt vielmehr, wie ich schon sagte, dass Sein Reich nicht menschlich und vergänglich ist.

Was antwortet Christus nun? „Du sagst es.“ Er bekennt Sich als König, aber als himmlischer König. So sagte Er auch an anderer Stelle klarer, als Er Pilatus antwortete: „Mein Reich ist nicht von dieser Welt.“

Dies geschah, damit weder die Juden noch Pilatus, die Ihn wegen Seiner Erklärung, König zu sein, anklagten, eine Entschuldigung hätten. Er führt dafür einen unwiderleglichen Grund an.

Er sagt: „Wenn Mein Reich von dieser Welt wäre, würden Meine Diener für Mich kämpfen, damit Ich nicht überliefert würde.“ Darum zahlte Er Selbst Steuer, um diesen Verdacht von Sich abzuwenden. Auch anderen befahl Er, Steuer zu zahlen.

Und als man Ihn zum König machen wollte, zog Er Sich zurück. Warum, wirst du sagen, machte Er dies nicht offenbar, als man Ihn wegen herrschsüchtiger Pläne anklagte?

Weil sie in Seinen Werken zahllose Beweise Seiner Macht, Sanftmut und Demut hatten. Dennoch machten sie sich selbst blind, schmiedeten Böses und hielten ein gesetzloses Gericht.

Darum antwortet Er auf nichts, sondern schweigt. Damit Ihm aber nicht wegen beständigen Schweigens Hochmut vorgeworfen werde, antwortet Er kurz. So tat Er es, als Ihn der Hohepriester beschwor und als der Hegemon Ihn fragte.

Auf ihre Verleumdungen aber antwortete Er nichts, weil Er nicht vorhatte, sie zu überzeugen. Davon sprach auch der Prophet voraus: „In Seiner Erniedrigung wurde Sein Gericht hinweggenommen“ (Jes 53,8).

Der Hegemon verwunderte sich darüber. Es war auch notwendig, sich zu wundern, wenn man solche Sanftmut und solches Schweigen in Dem sah, der sehr vieles hätte sagen können.

Sie klagten Ihn nicht an, weil sie etwas Böses an Ihm erkannt hätten. Sie taten es allein aus Neid und Hass.

Denn als selbst die von ihnen aufgestellten falschen Zeugen nichts zu sagen fanden, warum beharrten sie noch? Warum wurden sie nicht im Herzen zerknirscht, als sie sahen, wie Judas zugrunde ging und Pilatus die Hände wusch?

So viel tat Er auch damals, um sie zur Umkehr zu führen. Doch sie wurden dadurch nicht besser. Was sagt nun Pilatus? „Hörst Du nicht, wie vieles sie gegen Dich bezeugen?“ (Mt 27,13).

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Der Herr antwortet: „Mein Reich ist nicht von dieser Welt.“ Mit dieser Antwort vollbringt Er zweierlei. Erstens führt Er Pilatus zur Erkenntnis, dass Er kein einfacher Mensch und keiner von den irdischen Wesen ist, sondern Gott und Sohn Gottes. Zweitens hebt Er den Verdacht auf, Er reiße die oberste Gewalt an sich. „Mein Reich ist nicht von dieser Welt.“ Darum fürchte Mich nicht, als wäre Ich ein Tyrann und Aufrührer. Denn „wäre Mein Reich von dieser Welt, so würden Meine Diener für Mich kämpfen, damit Ich nicht übergeben würde“. Hier zeigt Er auch die Schwäche unseres irdischen Königtums. Denn es hat seine Kraft in Dienern. Das obere Reich aber ist in sich selbst stark und bedarf niemandes. Die Manichäer nehmen diese Worte zum Vorwand, zu sagen, diese Welt sei dem guten Gott fremd.

Weiterlesen (130 Wörter)

Denn, sagen sie, der Sohn Gottes spricht: „Mein Reich ist nicht von hier.“ Doch ihr Unverständigen, dringt zuerst in diesen Ausspruch ein. Er sagte: „Mein Reich ist nicht von dieser Welt“, und wiederum: „nicht von hier.“ Er sagte aber nicht: Es ist nicht in dieser Welt und nicht hier. Er herrscht in dieser Welt, sorgt für sie und lenkt alles nach Seinem Willen. Doch Sein Reich ist „nicht von dieser Welt“, sondern von oben, vor den Zeiten, und „nicht von hier“. Das heißt: Es besteht nicht aus der Erde, obwohl es hier Kraft hat und bleibt. Es ist nicht von hier, besteht nicht aus dem Niederen und fällt nicht. Wie müsste man denn die Worte verstehen: „Er kam in Sein Eigentum“ (Joh 1,11), wenn diese Welt Ihm nicht eigen wäre?

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Er nahm Pilatus die Furcht, sofern dieser als bevollmächtigter Hüter des Reiches des Kaisers stand. Denn Pilatus meinte, Christus sinne überhaupt auf Aufstand gegen menschliches Gesetz, weil die Juden auch dies daherredeten. Darauf spielten sie mit den Worten an: „Wenn dieser kein Übeltäter wäre, hätten wir Ihn dir nicht übergeben“ (Joh 18,30), wobei sie den Aufstand böse nannten. Sie stellten sich so wohlgesinnt gegen die Römer, dass sie nicht einmal ein Wort des Abfalls auf der Zunge duldeten. Eben deshalb, sagen sie, hätten sie Ihn herbeigeführt und wollten Ihn der Strafe unterwerfen. Gegen dies verteidigt sich Christus, ohne zu leugnen, dass Er König ist. Denn Er musste die Wahrheit sagen. Doch Er zeigt klar, dass Er kein Feind des Reiches des Kaisers war.

Weiterlesen (189 Wörter)

Er offenbart Seine Macht nicht als irdisch, sondern als eine, die der Gottheit eigen ist und über Himmel und Erde sowie über noch höhere Welten herrscht. Was ist nun der Beweis dafür, und was beseitigt diesen Verdacht? Dass Er überhaupt keine Wächter oder Verteidiger gebraucht. Er hat auch ganz und gar niemanden, der für Ihn kämpfen will, nicht nur, damit Er das Reich nicht verliere, sondern sogar, damit Er der Ihm drohenden Gefahr entgehe. Diese Gefahr wurde Ihm sowohl vonseiten der Juden als auch von dem zugezogen, der über die Juden herrschte, nämlich vom Kaiser. Nachdem so die Anklage durch einen so klaren Beweis aufgehoben war, erscheint die Kühnheit des Pilatus gegen Christus ohne jeden Grund. Denn niemand zwang ihn, und kein Anlass zog ihn dazu, den Juden zuliebe seine Seele dem Verderben preiszugeben und mit ihnen die Schuld am Christusmord zu teilen. Indem Christus aber sagte, Sein Reich sei überweltlich, beseitigt Er nicht nur die Furcht des Pilatus und entfernt den Verdacht des Aufruhrs. Er bewegt ihn auch, über Ihn etwas Großes zu denken, und legt durch diese Verteidigung Seiner selbst gleichsam den Anfang einer Belehrung über sich.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

"Und siehe, du wirst empfangen im Schoß und einen Sohn gebären, und du wirst Ihm den Namen Jesus geben. Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden. Gott der Herr wird Ihm den Thron Davids, Seines Vaters, geben. Er wird herrschen über das Haus Jakob in Ewigkeit, und Seines Reiches wird kein Ende sein" (Lk 1,31-33).

Wenn du dem Engel nicht glaubst, wirst du vielleicht wenigstens dem Herrn Selbst glauben, der sprach: "Du sagst es: Ich bin ein König" (Joh 18,37). Hat Er etwa gelogen, als Er sagte, dass Er herrsche, obwohl Er auf Erden nicht herrschte? Wie sind die Worte der Schrift zu erklären, dass Er herrscht, ohne zu zeigen, auf welche Weise Er herrscht?

Weiterlesen (240 Wörter)

In unserer Darlegung sind wir an den Rand eines Abgrundes gelangt. Wir sitzen auf einer Untiefe fest und schlagen uns in den Wellen, als erlitten wir Schiffbruch an der Wahrheit. Wecken wir also Christus (vgl. Mk 4,35-41) und fragen wir Ihn. Er Selbst möge antworten.

Fragen wir die Schrift (vgl. Joh 5,39), und wir werden sehen, dass das Reich des Herrn nicht von dieser Welt ist, wie Er Selbst sagte: "Mein Reich ist nicht von dieser Welt" (Joh 18,36). Mit diesen Worten zeigte Er, dass Sein Reich über der Welt steht.

Darum war Sein Reich und war doch nicht. In diesem Zeitalter war es nicht, über diesem Zeitalter war es. Es gab also ein anderes Reich des wahren David. Dieses Reich empfing Christus allein. Und es gab eine andere Nachkommenschaft Davids, die in Ewigkeit bleibt. In ihr wurde Christus allein geboren, der einzige wahre Sohn Davids.

Er allein erbte den Namen Davids, gemäß dem Geschriebenen: "Ich fand David, Meinen Knecht; mit Meinem heiligen Öl salbte Ich Ihn" (Ps 88,21). Das zuvor Gesagte zeigt, dass dies nicht vom Propheten David gesagt ist, sondern vom Herrn. Denn es steht geschrieben: "Ich gewährte Hilfe einem Mächtigen, Ich erhöhte einen Erwählten aus dem Volk" (Ps 88,20).

Der einzige Mächtige und der einzige Erwählte ist Christus. Die Nachkommenschaft der Gerechten besteht mehr im Glauben als in der Geburt nach dem Fleisch. Darum sagt der Apostel: "Die aus Glauben sind, diese sind Söhne Abrahams" (Gal 3,7).

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Schließlich beseitigt Jesus Christus den Verdacht, Er maße sich königliche Gewalt an. Er sagt, Sein Reich sei nicht von dieser Welt, und befreit Pilatus von der Furcht.

Zur Bestätigung dieses Gedankens fügt Er folgende Erwägung hinzu: Ein Reich von dieser Welt ist stark durch seine Diener. Sein Reich aber ist als himmlisches Reich stark durch seine eigene Kraft.

Als Jesus Christus sagte: „Mein Reich ist nicht von dieser Welt“, schloss Er die Welt nicht aus Seiner Herrschaft aus. Er zeigte vielmehr, dass Sein Reich nicht wie die Reiche dieser Welt Diener nötig hat, keiner Furcht unterliegt und kein Ende hat.

Innocentius von Cherson

19. JahrhundertKirchenvater

„Mein Reich“, antwortete der Herr, denn im Wort „König“ lag vor allem die ganze Anklage der Juden, „ist nicht von dieser Welt“, also kein irdisches Reich, wie die Juden es erwarten.

„Wäre Mein Reich von dieser Welt, so würden Meine Diener kämpfen, damit Ich den Juden nicht überliefert würde. Nun aber ist Mein Reich nicht von hier“, also nicht irdisch und darum für die Römer völlig ungefährlich.

Pilatus scheint mit dieser Antwort zufrieden gewesen zu sein.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Ohne zu leugnen, dass Er König ist, zeigt der Herr, dass Sein Reich kein weltliches Reich ist. Zum Beweis dafür verweist Er auf die Erfahrung.

Wenn Sein Reich weltlich wäre, sagt Er, dann hätten Seine Untertanen ihren König gegen die Gewalttaten des Synedriums verteidigt. Sie hätten nicht zugelassen, dass Er der Gewalt der Juden überliefert werde.

Wenn es aber so ist, dann hat der römische Präfekt keinen Grund, Jesus zu fürchten. Er hat nichts getan, weswegen man Ihn mit Recht verdächtigen könnte, nach der Gewalt eines irdischen Königs zu trachten.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

"Mein Reich", antwortete Christus, "ist nicht wie die Reiche dieser Welt. Wäre es jenen Reichen gleich, die dir bekannt sind, dann hätte Ich Untertanen, die für Mich eintreten würden. Sie würden nicht zulassen, dass Ich dem Synedrium ausgeliefert werde.

Solche Untertanen könnte Ich haben, wenn Ich zum Beispiel jenen feierlichen Empfang in Jerusalem hätte nutzen wollen, von dem auch du gewiss weißt. Doch Ich habe alles von Mir gewiesen, was Meinem Reich auch nur die geringste Ähnlichkeit mit den bestehenden Reichen dieser Welt geben könnte. Denn Mein Reich ist nicht von dieser Welt."

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Und Der, der nachts vor dem Synedrium geschwiegen hatte und auch jetzt auf die gegen Ihn vorgebrachten falschen Anklagen keine Antwort gab, antwortete dem heidnischen Würdenträger sogleich offen. Denn dieser wollte die Wahrheit über diese Sache wissen.

„Mein Reich ist nicht von dieser Welt. Wenn Mein Reich von dieser Welt wäre, würden Meine Diener für Mich kämpfen. Doch Mein Reich ist nicht von hier.“

Wenn wir diese denkwürdigen Worte betrachten, werden wir sie nur vom historischen und besonders vom gerichtlichen Gesichtspunkt aus untersuchen. Welche Bedeutung diese Worte auch sonst haben mögen, nach Inhalt und Form bilden sie eine Verteidigung.

Weiterlesen (516 Wörter)

Zwar enthalten sie eine verhüllte Erklärung des Angeklagten über Seine königliche Würde. Dennoch drücken sie den Wunsch aus, die Eigenschaften jenes Reiches genauer zu bestimmen, dessen Beanspruchung den Gegenstand der Anklage bildete.

Sie scheinen das Zugeständnis zu enthalten, dass ein Reich von dieser Welt ein rechtmäßiger Gegenstand der Verfolgung für den Statthalter des Kaisers wäre. Doch sie verneinen, dass Jesu Reich Ihm zur Schuld angerechnet werden könne.

Die wichtigste Erklärung dieser Worte bietet jene bekannte Szene, in der es um die Zahlung der Steuer ging. Jesus wurde als jüdischer Eiferer für das Vaterland und als Prophet gefragt, ob es erlaubt sei, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht.

Er antwortete: Zeigt Mir einen Denar. Dann stellte Er die tief bedeutsame Frage nach Bild und Aufschrift, die darauf geprägt waren. Er schloss die Darlegung mit den Worten: „So gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist“ (Lk 20,22-25).

Dieser Umstand vergewissert uns zusammen mit der ganzen gegenwärtigen Geschichte, dass ein Angriff auf die römische Macht nicht zum Plan Seines Reiches gehörte. Ebenso wenig gehört er zum Plan des Christentums.

Doch dieses entscheidende Wort, das zu Pilatus gesprochen wurde, zeigte etwas Weiteres. Dasselbe hatte schon Seine frühere Entscheidung über die Steuer an den Kaiser gezeigt.

Ein Zusammenstoß zwischen dem Reich, das Jesus als Sein eigenes anzuerkennen bereit war, und jenem großen Reich von dieser Welt war dem Wesen nach nicht unvermeidlich. Dieses Reich vertrat nun Sein Richter.

Tatsächlich konnte ein solcher Zusammenstoß allerdings mit großer Wahrscheinlichkeit eintreten. Diese Worte hätten keine Bedeutung, wenn man nicht anerkennt, dass durch sie die Verschiedenheit der Bereiche festgestellt wird.

Bei einer solchen Unterscheidung kann jede Macht sich selbst begrenzen. Indem sie sich so begrenzt, kann sie den gegenseitigen Zusammenstoß vermeiden.

Positiv beschreibt Christus nur eines der beiden Reiche. Dieses Reich wird allgemein als Reich von dieser Welt bestimmt. Diese Bestimmung wird durch den Hinweis erklärt, dass in jedem solchen Reich der Herrscher sich durch die bewaffnete Macht seiner Untertanen schützen kann.

Das andere Reich wird nur durch die Verneinung dieser Merkmale bestimmt. Auf Pilatus machten diese Worte Christi, wie die Folgen zeigen, Eindruck.

Vielleicht überzeugten sie ihn davon, dass der Angeklagte an keiner Verschwörung gegen Rom schuldig war. Und dennoch sprach Jesus von einem Reich, einem Reich in dieser Welt, wenn auch nicht von dieser Welt.

In dem Ausspruch „Mein Reich ist nicht von dieser Welt“ steht für „Welt“ das Wort kosmos, nicht aion, „Zeitalter“.

Seine Worte des Verzichts auf ein Reich waren ihrem Wesen nach königlicher als alle königlichen Aussprüche, die dieser Römer je gehört hatte. Mit dem wahren Takt eines Richters berührt der Statthalter danach gerade den Punkt, der aus negativer Dunkelheit zu klarer Bejahung geführt werden musste.

Christus antwortete: Wenn es um den politischen Sinn gehe, solle Pilatus wissen, dass Sein Reich nicht von dieser Welt sei. „Wenn Mein Reich von dieser Welt wäre, würden Meine Diener für Mich kämpfen, damit Ich den Juden nicht überliefert würde. Doch Mein Reich ist nicht von hier.“

Der Prokurator wusste nicht, was dies alles bedeuten sollte. Er empfand eine unwillkürliche Verlegenheit vor dieser geheimnisvollen Erklärung des seltsamen Gefangenen.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Jesus antwortete: In der Antwort auf die Frage des Pilatus bekräftigt der Herr, dass Er wirklich König ist. Doch ist Er es nicht im politischen, sondern im geistlichen Sinn. Zugleich erklärt Er die Art Seines Reiches.

"Mein Reich ist nicht von dieser Welt": Es ist nicht weltlich im allgemeinen Sinn, nicht politisch, also nicht etwa wie das römische Reich. Es wird in der Welt und in den weltlichen Reichen sein. Doch seine Art ist nicht die Art der weltlichen politischen Reiche.

Weiterlesen (200 Wörter)

Folglich bin auch Ich König, aber nicht im politischen Sinn, "nicht ein solcher, wie du dir vorstellst" (Chrysostomus). Das sichtbare und anschauliche Zeichen dafür ist dies: Wäre Mein Reich politisch und wäre Ich in diesem Sinn König, dann würden Meine Diener für Mich eintreten. Alle Anhänger Meiner politischen Königsrechte würden für Mich kämpfen und Mich verteidigen, damit Ich nicht dem Gericht des Synedriums verfiele.

Doch nichts davon ist geschehen. Niemand kämpfte für Mich. Jene zahlreichen Volksscharen, die Mich vor wenigen Tagen als König empfangen und König genannt hatten, wollte Ich nicht benutzen. Ich tat es weder, um Mich zum König Israels auszurufen, noch um Mich gegen die Maßnahmen des Synedriums gegen Mich zu verteidigen.

Daran wird sichtbar, dass Mein Reich nicht politisch und nicht weltlich ist. Der Römer konnte freilich nicht verstehen, was ein Reich sei, das nicht von dieser Welt ist. Dieser Begriff fand ja selbst in den auserwähltesten Jüngern des Herrn noch keinen Raum (Apg 1,6). Doch musste er verstehen, dass dieses Reich wirklich nicht politisch ist und dass der Herr kein politischer Anwärter, kein Aufrührer gegen den römischen Kaiser ist.

In diesem Fall aber mussten Pilatus die Worte "König" und "Reich" im Mund des Angeklagten befremdlich erscheinen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 42 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἀπεκρίθη
    apekrithē
    antworten
    G611 · ἀποκρίνω
  2. Ἰησοῦς
    iēsous
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  3. Ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. βασιλεία
    basileia
    Reich/Königreich
    G932 · βασιλεία
  5. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. ἐμὴ
    emē
    my
    G1699 · ἐμός
  7. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  8. ἔστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  9. ἐκ
    ek
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  10. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. κόσμου
    kosmou
    Welt
    G2889 · κόσμος
  12. τούτου
    toutou
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  13. εἰ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  14. ἐκ
    ek
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  15. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. κόσμου
    kosmou
    Welt
    G2889 · κόσμος
  17. τούτου
    toutou
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  18. ἦν
    ēn
    sein
    G1510 · εἰμί
  19. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. βασιλεία
    basileia
    Reich/Königreich
    G932 · βασιλεία
  21. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  22. ἐμή
    emē
    my
    G1699 · ἐμός
  23. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  24. ὑπηρέται
    hypēretai
    Diener/Knecht
    G5257 · ὑπηρέτης
  25. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  26. ἐμοὶ
    emoi
    my
    G1699 · ἐμός
  27. ἠγωνίζοντο
    ēgōnizonto
    I strive
    G75 · ἀγωνίζομαι
  28. ἄν
    an
    wenn/falls
    G302 · ἄν
  29. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  30. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  31. παραδοθῶ
    paradothō
    I hand over
    G3860 · παραδίδωμι
  32. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  33. Ἰουδαίοις
    ioudaiois
    Jewish
    G2453 · Ἰουδαῖος
  34. νῦν
    nyn
    jetzt/nun
    G3568 · νῦν
  35. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  36. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  37. βασιλεία
    basileia
    Reich/Königreich
    G932 · βασιλεία
  38. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  39. ἐμὴ
    emē
    my
    G1699 · ἐμός
  40. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  41. ἔστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  42. ἐντεῦθεν
    enteuthen
    from here
    G1782 · ἐντεῦθεν, ἔνθεν