Markus 5,41Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und er befahl, ihr etwas zu essen zu geben, um die Wiederherstellung ihrer Gesundheit und das Leben, das sie zurückerhalten hatte, zu bekräftigen. Sie war nicht wie die Kranken, die allmählich genesen. Jene, die an der Heilung der blutflüssigen Frau gezweifelt hatten, fühlten sich nun beschämt und wurden durch die Auferstehung der Jungfrau noch stärker verurteilt und bloßgestellt als die Anwesenden bei ihrem Wiedererwachen. Denn die Heilung des Mutterleibs geschah im Verborgenen, während die Auferweckung des Körpers offensichtlich war. So wurde, was im Verborgenen geschehen war, durch das Offensichtliche als glaubwürdig bestätigt.

Im Markus-Evangelium werden die Worte des Herrn „Talitha kumi“ zitiert, gefolgt von der Ergänzung: „Was ich dir sage, o Jungfrau, stehe auf“ (Mk 5,41). Man wirft dem Evangelisten vor, unehrlich zu sein, da er „Ich sage dir“ hinzugefügt hat, während im Hebräischen lediglich „Jungfrau, steh auf“ steht. Allerdings hat er das Wort „sage“ eingefügt, um die Aussage emphatischer zu gestalten und sowohl den Aspekt der Verkündigung als auch den des Befehls zu vermitteln.

Nachdem der Herr diese Worte ausgesprochen hatte, erreichte Jairus die Nachricht vom Tod seiner Tochter. Doch Jesus ermutigte ihn mit den Worten: „Fürchte dich nicht, sondern glaube daran, dass ich sie auferwecken kann.“ Er trat in das Haus ein, das von großer Verwirrung erfüllt war. Solch ein Anblick hätte den Glauben gefährden können. Der Herr erklärte, dass das Mädchen nicht tot sei, sondern schlafe; daraufhin lachten sie ihn aus. Er wies sie alle aus und blieb nur mit den Eltern und einigen seiner Jünger zurück. Dann nahm er das Mädchen bei der Hand und rief: „Mädchen, steh auf!“ Sofort wurde das Mädchen wieder lebendig, und die Eltern wurden angewiesen, von dieser Begebenheit zu schweigen.

Als Jesus zu der verstorbenen Frau gelangte, ergriff er ihre Hand und sprach: „Jungfrau, ich befehle dir, steh auf!“ Das Wort Jesu hatte vollkommene Macht, und die Frau, die tot war, erhob sich. Gehorsam seinem Befehl vereinte sich die Seele der Verstorbenen mit ihrem Körper, jedoch nicht in dem Zustand, in dem sie ihn verlassen hatte, sondern wiederhergestellt und gestärkt; sie stand auf und begann zu gehen, was ihr in dem Zustand vor ihrem Tod unmöglich gewesen wäre. Die Zeugen dieses außergewöhnlichen Wunders waren in staunendes Erstaunen versetzt.

Er nahm die kalte Hand der verstorbenen Frau und sprach: "Mädchen, ich sage dir, steh auf!" Sofort kehrte ihre Seele zurück, und das Mädchen erhob sich und begann zu gehen. Die Eltern waren voller Erstaunen, jedoch erklärte Christus ihnen gelassen, sie sollten ihr etwas zu essen geben. Zudem wies er darauf hin, sie sollten das Geschehene für sich behalten, denn wer eine große Gnade aus der Hand Gottes empfangen hat, sollte diese mit ehrfürchtigem Dank in seinem Herzen bewahren, wie einen kostbaren Schatz. Tatsächlich verbreitete sich die Nachricht über dieses wunderbare Ereignis "im ganzen Land" (Matthäus 9,26).

Die Heilung der blutenden Frau hatte zur Folge, Jairus zu ermutigen und seinen Glauben an die göttliche Macht Jesu zu festigen. Während der Herr noch seine letzten Worte an die Frau sprach, erhielt er die traurige Nachricht aus dem Haus des Synagogenvorstehers, dass seine Tochter gestorben sei: „Was bewegt den Meister noch?“ „Christus wollte, dass sie vom Tod des Mädchens überzeugt waren, damit sie an ihrer Auferstehung nicht zweifeln könnten“ (Johannes Chrysostomus). Als Jesus von ihrem Tod erfuhr, sprach er zu dem Vater: „Fürchte dich nicht, sondern glaube, und sie wird gerettet werden“ (St. Athanasius von Alexandrien).