Die Kirchenväter zu diesem Vers

Kolosser 3,8Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.

Luther 1912 / Menge

νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

"Jetzt aber legt auch ihr das alles ab." Er redet immer sowohl allgemein als auch im Einzelnen. Das kommt aus seiner Zuneigung: "Zorn, Grimm, Bosheit, Schmährede, schändliches Reden aus eurem Mund; belügt einander nicht."

Ausdrucksvoll sagt er: "schändliches Reden aus eurem Mund", weil es den Mund beschmutzt. "Und legt ab." Wir legen Totes ab. Wenn zum Beispiel am Leib Schwielen sind, schneiden wir sie weg wie totes Fleisch. Schneidest du in lebendiges Fleisch, schmerzt es dich. Schneidest du aber Totes weg, empfindest du gar keinen Schmerz.

Dasselbe ist auch von den Leidenschaften zu sagen. Sie machen die unsterbliche Seele unrein und leidenschaftlich. "Jetzt aber legt auch ihr das alles ab: Zorn, Grimm, Bosheit, Schmährede, schändliches Reden."

Weiterlesen (177 Wörter)

Nicht an sie, sondern an andere richtet er die Rede, um sie nicht zu verwunden. Mit Lästerung meint er Beschimpfungen, so wie er mit Grimm die Gottlosigkeit bezeichnet. An anderer Stelle aber sagt er, um zu beschämen: "weil wir untereinander Glieder sind" (Eph 4,25).

Er stellt sie gleichsam als Schöpfer von Menschen dar, die den einen verwerfen und den anderen annehmen. Dort sagte er: "Glieder". Hier zählt er alles auf: das Herz, nämlich den Grimm; den Mund, nämlich die Lästerung; die Augen, nämlich die Unzucht; die Habsucht; Hände und Füße, nämlich die Lüge; selbst den Gedanken und den alten Sinn.

Bei ihm gibt es ein einziges königliches Bild: das Bild Christi. Indem er zeigt, dass die Glieder, ob groß oder klein, ein einziges königliches Bild haben, hat er, wie mir scheint, vor allem die Christen aus den Heiden im Blick.

Wie Erde zu Gold wird, wenn sie ihre frühere Gestalt, die Gestalt des Sandes, verliert, und wie Wolle, wie auch immer sie beschaffen sei, eine andere Form annimmt, wenn sie die frühere verliert, so auch der Glaubende.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

"Jetzt aber legt auch ihr das alles ab." Wie ist das zu verstehen? Eben sagte er: Einst seid ihr darin gewandelt. Damit zeigte er, dass sie nicht mehr so leben. Und plötzlich sagt er wieder: Legt alles ab! Wie sollen sie ablegen, was sie schon nicht mehr haben?

Darauf kann man antworten: Das Wort "einst seid ihr darin gewandelt" dient zum Verständnis dessen, was jetzt gesagt wird. Denn damit wird nahegelegt: Einst, das heißt vor der Taufe, herrschte in euch die Sünde. Sie besaß euer ganzes Leben und tyrannisierte euch. Freiheit von den Leidenschaften war euch unmöglich.

Weiterlesen (126 Wörter)

Jetzt aber, da durch die Taufe die Sünde in euch abgetötet ist, ist es euch leicht geworden, die Leidenschaften wie ein Kleid abzulegen. Ihr könnt nicht als Vorwand vorbringen, dass ihr unter der Herrschaft der Sünde und der Leidenschaften lebt. Denn ihr seid für sie gestorben.

"Zorn, Grimm, Bosheit." Bosheit nennt er das Nachtragen des Bösen. Einige nannten es Verbitterung, wenn jemand gegen einen anderen Bosheit in sich festhält, gleichsam um sich zu rächen.

"Schmährede." Dies sagt der Apostel von streitsüchtigen Reden.

"Schändliches Reden aus eurem Mund." Ausdrucksvoll sagte er: aus eurem Mund. Denn euer Mund ist durch den Empfang des Leibes des Herrn geheiligt. Darum ist es für euch höchst unangemessen, den Mund, der Christus den Herrn empfängt, durch Schmährede und schändliches Reden zu verunreinigen.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Darum heißt es: „nach Gott geschaffen“ (Eph 4,24), damit man nicht meine, die Erneuerung geschehe nach irgendeinem Geschöpf. „Nach dem Bilde Gottes“ aber wird gesagt, damit man verstehe, dass diese Erneuerung dort geschieht, wo das Bild Gottes ist, nämlich im Geist.

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Suche nichts im äußeren Gold oder im Schmuck des Leibes. Stelle dir vielmehr ein Gewand vor, das würdig ist, den nach dem Bild des Schöpfers Geschaffenen zu schmücken, wie der Apostel sagt: „Ihr habt den alten Menschen mit seinen Werken ausgezogen und den neuen angezogen. Der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bild Dessen, der ihn geschaffen hat.“ Wer Barmherzigkeit, Güte, Demut, Sanftmut und Langmut angezogen hat (Kol 3,12), der ist innerlich bekleidet und nach dem inneren Menschen geschmückt.

Gregor von Nyssa

4. JahrhundertKirchenvater

Wir sagen, dass die menschliche Seele eine wahre und vollkommene Seele ist, die sich durch jede Tätigkeit erkennen lässt. Wenn aber etwas anderes am Leben Anteil hat, nennen wir es beseelt, nach der Gewohnheit ungenauer Rede. Wir sagen das nicht, weil darin eine vollkommene Seele wäre, sondern weil einige Teile seelischer Tätigkeit bemerkbar sind.

Darum legt auch Paulus denen, die hören wollen und nach Vollkommenheit streben, die Weise vor, wie sie das Ersehnte erlangen können. Er sagt, man müsse den alten Menschen ausziehen und den neuen anziehen, der erneuert wird nach dem Bild Dessen, Der ihn geschaffen hat.

Lasst uns alle zu ebendieser gottgestaltigen Gnade zurückkehren, in der Gott den Menschen am Anfang erschuf, als Er sprach: "Lasst Uns den Menschen machen nach Unserem Bild und nach Unserem Gleichnis" (Gen 1,26).

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Wie nicht die Fülle der Gottheit das Kreuz erlitt, sondern unsere Schwachheit, so wird später der Sohn dem Vater unterworfen werden (1 Kor 15,28), in der Teilhabe unserer Natur. Dadurch sollen die Ärgernisse des Fleisches bezähmt werden. Alles für uns und unser Herz soll dann nicht Reichtum, nicht Ehrgeiz, nicht Begierde sein, sondern Gott, wenn wir in allem, soweit wir es fassen können, nach Seinem Bild und Gleichnis leben.

Folglich geht diese Gabe vom Besonderen zum Allgemeinen über. Denn in Seinem Fleisch hat Er die Natur des ganzen menschlichen Fleisches gezähmt. So werden wir nach dem Apostel, wie wir das Bild des Irdischen getragen haben, auch das Bild des Himmlischen tragen (1 Kor 15,49).

Weiterlesen (62 Wörter)

Denn dies kann nur durch den inneren Menschen geschehen. Nachdem wir also alles abgelegt haben, nämlich das, wovon wir lasen: Zorn, Grimm, Bosheit, Schmährede, schändliches Reden aus eurem Mund, wollen wir, wie es weiter unten heißt, den alten Menschen mit seinen Werken ausziehen. Und wir wollen den neuen anziehen, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bild Dessen, Der ihn geschaffen hat.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Jetzt aber legt auch ihr alles ab.“ Dann sagt er, was genau: „Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, schändliches Reden aus eurem Mund.“ „Belügt einander nicht.“ Nachdem er so erklärt hat, was er leibliche Glieder nannte, zeigt er auch den Leib selbst, dessen Glieder all dies ausmacht.

Cyrill von Jerusalem

4. JahrhundertKirchenvater

Also habt ihr, ohne zu zögern, nach eurem Eintritt in die Kirche das Gewand abgelegt. Dies bedeutete: Ihr habt den alten Menschen mit seinen Werken ausgezogen. Nach dem Ablegen des Gewandes wart ihr nackt und ahmtet auch darin Christus nach, der am Kreuz entblößt war. Durch diese Entblößung nahm Er den Mächten und Gewalten ihre Kraft und triumphierte freimütig am Kreuz über sie (Kol 2,14-15).

Isaak der Syrer

6. JahrhundertKirchenvater

Als der selige Paulus von Jüngern erfuhr, die die Gebote vernachlässigten und die Leidenschaften nicht überwunden hatten, aber nach der Seligkeit in der Schau der Mysterien verlangten, die erst nach der Reinigung möglich ist, sagte er zu ihnen: Zieht zuerst den alten Menschen der Leidenschaften aus. Dann verlangt danach, den neuen Menschen anzuziehen, der durch die Erkenntnis der Mysterien nach dem Gleichnis des Schöpfers erneuert wird. Verlangt nicht nach jener Schau, die mir und den übrigen Aposteln durch die Gnade wirksam zuteilgeworden ist.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Jetzt aber, nach Annahme des Glaubens an Christus, den Erlöser, und nach dem Verlassen des Heidentums.

Legt ab. Ihr habt schon abgelegt. Denn als ihr zum Taufbecken tratet, zum Bad der Wiedergeburt und der neuen Geburt, sagtet ihr: Ich widersage dem Satan, all seinen Werken und all seinem Dienst. Dadurch geschah gerade das, was der heilige Paulus jetzt mit dem Wort gebietet: Legt ab.

Darum muss dieses „legt ab“ im Sinn von „legt immerfort ab“ verstanden werden. Ebenso ist das frühere „tötet“ im Sinn von „ertötet immerfort“ zu nehmen.

Weiterlesen (1000 Wörter)

Der Absicht nach ist zwar schon entschieden alles abgelegt, was hier abgelegt werden soll. Auch ist die Kraft der Gnade empfangen, um dieses Ablegen wirksam zu bewahren. Doch sind dadurch die Gelegenheiten zum tatsächlichen Ablegen nicht beseitigt. Ebenso bleibt bestehen, dass ein solcher Fall, wenn er eintritt, volle Aufmerksamkeit und entsprechende Anspannung der Kräfte fordert.

Der selige Theophylakt schreibt: „Wie ist das zu verstehen? Eben sagte er: als ihr darin lebtet, und zeigte damit, dass sie jetzt nicht mehr so leben. Und plötzlich sagt er wieder: Legt alles ab. Wie sollen sie ablegen, was sie schon nicht mehr haben? Darauf kann man antworten: Das Wort als ihr darin lebtet dient zum Verständnis dessen, was jetzt gesagt wird. Denn dadurch wird nahegelegt, dass einst, das heißt vor der Taufe, die Sünde in euch herrschte, euer ganzes Leben besaß und über euch tyrannisierte. Damals war euch Freiheit von den Leidenschaften unmöglich. Jetzt aber, da durch die Taufe die Sünde in euch getötet ist, ist es euch leicht geworden, die Leidenschaften wie ein Kleid abzulegen. Und ihr könnt nicht als Vorwand für das Nichtablegen anführen, dass ihr unter der Tyrannei der Sünde und der Leidenschaften lebt. Denn ihr seid ihnen gestorben.“

Weshalb sagte er, als er uns gegen die Begierde wappnete: Tötet, während er uns zum Kampf gegen die Reizbarkeit bereitet und sagt: Legt ab? Die Kraft des Gebotes ist dort wie hier dieselbe. Sie besteht darin, die eigene Natur ganz rein von Leidenschaften zu machen, so dass innen keine Spur von ihnen bleibt. Sie sollen außerhalb der Natur stehen wie ein abgehauenes Glied oder wie ein abgelegtes Kleid.

Doch der Kampf gegen sie ist nicht gleich. Mit der Begierde ist schwerer zu kämpfen, denn sie scheint Wurzeln in unserer Natur zu haben. Mit der Reizbarkeit ist leichter umzugehen, denn sie ist unserer Natur ganz fremd. In deren Tiefe liegt ja die brüderliche Gemeinschaftsliebe.

Wenn man gegen jene kämpft, scheint man sich selbst Gewalt anzutun, sich zu quälen und zu töten. Wenn man gegen diese kämpft, weist man nur etwas Fremdes ab. Man muss nur das Bewusstsein und Empfinden der gemeinsamen Brüderlichkeit wachrufen, dann fällt sie ab.

Auch ihr. Wie alle Christen, so auch ihr. Ein Christ ist kein Christ, wenn er sich nicht von Leidenschaften unbefleckt bewahrt. Da ihr in die Mitte der Christen eingetreten seid, haltet auch ihr euch fern von den Leidenschaften. Früher lebtet ihr, unter den Heiden wandelnd, nur nach Leidenschaften.

Doch das versteht sich von selbst. Wollte der heilige Paulus nicht etwas Besonderes nahelegen, als er sagte: auch ihr? Wird damit nicht angedeutet, dass bei der Bekehrung, als der neue Mensch erbaut und die heiligen Entschlüsse des Willens gebildet wurden, vor allem die Gnade wirkte? Der Wille folgte ihr, zwar nicht gezwungen, sondern freiwillig, doch spürbar gezogen.

Nach der Bekehrung aber, wenn der neue Mensch mit neuen Lebensanfängen ganz erbaut ist, beginnt das Leben so zu fließen, dass mehr der Wille vorausgeht. Die Gnade aber bleibt ungetrennt gegenwärtig und ist auch an den ersten Regungen des Willens beteiligt. Sie folgt ihm, hilft ihm und stärkt ihn.

Zumindest kann man nicht leugnen, dass man in diesem Sinn sagen darf: auch ihr. Nicht alles ist Gnade. Müht euch, spannt auch ihr selbst eure Kräfte an, um alles Leidenschaftliche abzulegen.

Dieses alles scheint auf die bereits verworfenen Leidenschaften der Begierde hinzuweisen. Doch gleich danach werden zur Erklärung, was dieses alles sei, die Leidenschaften der Reizbarkeit aufgezählt. Wie ist das zu verstehen?

Vielleicht hat der heilige Apostel folgenden Gedanken: Legt alles ab, sowohl das, wovon schon gesprochen wurde, als auch das, was gleich noch gesagt wird. Legt alles ab, wie ihr lebtet und wovon ihr euch leiten ließet, als ihr nach der Sitte aller Heiden im Heidentum wart.

Das griechische τα παντα, alles, gibt den Gedanken an einen bestimmten Gegenstand des Ablegens. Dieser Gegenstand sind die Leidenschaften überhaupt, sowohl die Begierden als auch die Reizbarkeit. Da die ersten schon bezeichnet wurden, blieb nur noch übrig, auf die letzten hinzuweisen.

Zorn, Grimm, Bosheit bezeichnen die Stufen im Wachstum der Reizbarkeit. Zorn ist die erste Regung der Erregung: Missfallen, Entrüstung, Kränkung, das Entstehen des Grolls. All das hält sich noch in den Grenzen einer scheinbaren Besonnenheit und verbirgt sich, wenn auch nicht immer mit Erfolg.

Grimm ist der Ausbruch des Zorns, der nicht in Grenzen gehalten wird und sich in Wort und Tat zeigt. Doch beides, Zorn und Grimm, geht vorüber. Es geschieht aber auch, dass Kränkung tief im Herzen sitzen bleibt. Dort ersinnt sie Anschläge und alle Mittel zur Vergeltung, sinnt darauf, Böses zu tun, und wird Bosheit.

Oikumenios unterscheidet Zorn und Grimm so: „Zorn ist ein Aufflammen oder ein schmerzliches Auflodern der reizbaren Leidenschaft. Grimm aber ist infolge tiefer Kränkung ein unaufhaltsames Streben, den Beleidigern sofort heimzuzahlen. Die Seele dürstet nach Rache. Man muss wissen, dass die Menschen durch beide Regungen vielfach sündigen: entweder indem sie sich sofort ungezügelt gegen die Beleidiger stürzen, oder indem sie geduldig die Gelegenheit zur Vergeltung abwarten und dazu Anschläge schmieden. Letzteres ist Bosheit. All dies müssen wir meiden, die wir zur demütigen Gesinnung unterwiesen sind.“

Die Bosheit unterscheidet der selige Theophylakt so: „Bosheit nennt der Apostel das Nachtragen des Bösen, wenn einer in sich Bosheit gegen einen anderen bewahrt, um sich gleichsam zu rächen.“

Lästerung und schändliches Reden zeigen die Erregung des Herzens im Wort. Lästerung, βλασφημια, ist in Bezug auf Gott Gotteslästerung. In Bezug auf Menschen ist sie böse Rede, jede tadelnde Rede, Beschimpfung, Beschämung eines anderen durch das Wort. Sie enthüllt Geschehenes mit Ausschmückung und Verdrehung oder erdichtet Nichtgeschehenes aus scheinbaren Zufällen. Hier ist Letzteres gemeint.

„Von schmähenden Reden spricht hier der Apostel“, sagt der selige Theophylakt. Schändliches Reden bedeutet schändliche Worte, Beschimpfung mit unanständigen Worten, von denen einer außer sich nicht ablässt.

Aus eurem Mund legt Lästerung und schändliches Reden ab. Beides „befleckt den Mund, der geschaffen ist, Gott zu verherrlichen“, sagt Oikumenios. Euer Mund „ist geheiligt durch die Kommunion des Leibes des Herrn. Darum ist es höchst unpassend, diesen Mund, der Christus, den Herrn, empfängt, durch böse Rede und Schmutzrede zu beflecken“.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Sind Grimm und Zorn nun voneinander verschieden? Sie sind verschieden, sowohl dem Namen nach als auch in den Dingen, die durch diese Namen bezeichnet werden. Grimm ist eine Wallung des Blutes und eine starke Entzündung. Zorn aber ist eine anhaltende Betrübnis und ein Drang zur Rache an denen, die gekränkt haben.

Wenn sich die Seele zur Vergeltung antreiben lässt, heißt eine solche Leidenschaft Zorn. Bosheit nannte er hier das Nachtragen des Bösen. Dasselbe nennt er an anderer Stelle Bitterkeit. Mit Lästerung aber meint er Schmähungen (Eph 4,31).

Weiterlesen (270 Wörter)

Das Wort "aus eurem Mund" scheint zwar überflüssig. Denn mit keinem anderen Glied schmähen wir und reden wir Schändliches als nur mit dem Mund. Dennoch ist es nicht überflüssig. Der Apostel zeigte damit, dass Lästerungen und schändliche Worte nicht nur das Gehör der Hörenden verunreinigen, sondern auch den Mund dessen, der sie spricht.

Dieser Mund ist von Gott geschaffen zur Verherrlichung und zum Lobpreis Gottes, zum Bekenntnis des orthodoxen Glaubens und zur nützlichen Unterweisung des Nächsten.

Über die Lüge, deren Erfinder und Vater der Teufel ist, weil er "ein Lügner und der Vater der Lüge" ist (Joh 8,44), schrieb er auch im Brief an die Epheser ausführlicher dasselbe. Er sagt: "Darum legt die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeder mit seinem Nächsten; denn wir sind untereinander Glieder" (Eph 4,25).

Beachte hierbei, wie der Apostel zuerst von fleischlichen Sünden sprach und sagte: "In ihnen seid auch ihr einst gewandelt." Das heißt: Auch ihr Kolosser habt solche Sünden früher vollbracht, als ihr Götzendiener wart, euch ihnen hingegeben hattet und ihnen wie Sklaven dientet.

Danach schützt er sie durch sein Gebot, damit sie zu der Zeit, da sie Christus verbunden wurden, alle Sünden verwerfen. "Jetzt aber legt auch ihr das alles ab", also auch diese Sünden, die man für die geringsten hält: Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schändliches Reden und Lüge.

So stellt er alle Sünden und alle Tugenden vor Augen. Er gebietet, jene zu meiden und diese zu wirken, indem er sagt: V. 9-10: "Da ihr den alten Menschen mit seinen Taten ausgezogen und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bild Dessen, Der ihn geschaffen hat."

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Daraus folgt als Konsequenz, dass wir unsere irdischen Glieder töten müssen: Unzucht, Unreinheit und so weiter. Überhaupt sollen wir den alten Menschen ausziehen und den neuen anziehen, um eine neue Gemeinschaft zu bilden. In ihr gibt es keine Feindschaft und keine Trennung der Nationalitäten. Dort gibt es keinen Hellenen, Juden, Beschnittenen und Unbeschnittenen und so weiter. Dort sind alle mit der Liebe bekleidet, die das Band der Vollkommenheit ist. Dort herrscht der Friede Gottes in den Herzen (Kol 3,5-15).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel dazu mahnt, Feindschaft und Hass zu meiden, stellt er den Christen vor Augen, dass sie einerseits der Feindschaft entsagt haben. Andererseits haben sie sich verpflichtet, als Brüder in Christus durch die Liebe zu leben.

Dadurch werden nicht nur alle wesentlichen Gründe beseitigt, in Feindschaft zu leben. Es sind auch Kräfte geschenkt, die stärksten natürlichen Regungen zu überwinden, zum Beispiel den nationalen Stolz.

Dieser hat seinen früheren Sinn und seine Bedeutung völlig verloren. Denn durch Christus sind alle Menschen zu Gott dem Vater berufen, ohne Unterschied ihrer Volkszugehörigkeit und Stellung.

Der Zorn ist die erste Regung der Reizung. Die Wut ist das Aufflammen des Zornes. Die Bosheit ist das Nachtragen des Bösen.

Weiterlesen (285 Wörter)

Dies alles sind innere Zustände, die den Menschen zu Lästerung, schändlichem Reden und Lüge antreiben. Diese treten dann auf vielfache Weise auch nach außen hervor.

Gewöhnlich beginnt der Hörende selbst ebenso verleumderisch über den Verurteilten zu reden, wenn einer vor ihm gegen einen anderen böse redet. Dadurch meint er gleichsam seinen Glauben an die böse Rede zu beweisen.

So entstehen allerlei Verleumdungen; vgl. Jak 4,11.

Nach der Erklärung des seligen Theophylakt spricht der Apostel gleichsam so: Ihr habt Christus angezogen, der gesagt hat: „Ich bin die Wahrheit“ (Joh 14,6). Wie könnt ihr euch nun in eine andere Gestalt des Gewandes kleiden, in die Gestalt der Lüge?

Der neue Mensch ist der auf Gott gerichtete Wille.

Er altert nicht, sondern blüht und wächst immer mehr durch die Erkenntnis Gottes. Je vollkommener er die Erkenntnis erwirbt, desto stärker zeigt er sich.

Christus hat keine Sünde getan, die altern lässt und verdirbt. Auch wir, die wir von Ihm nach Seinem Bild geschaffen sind, müssen jede sündige Verderbnis und Alterung abschneiden.

Unter Schöpfung versteht der Apostel sowohl jene, die durch die Taufe geschieht, als auch jene, die durch eine schöne Lebensweise geschieht.

Siehe auch eine weitere lobenswerte Auszeichnung des neuen Menschen in Christus. In ihm wird nichts Äußeres in Betracht gezogen: weder Herkunft noch Würde noch Vorfahren. Vielmehr ist Christus sein unterscheidendes Merkmal, sein Charakter.

Nachdem der Apostel gezeigt hat, wie alle und alles in Christus durch die Gnade geeint werden, spricht er gleichsam so: Geziemt es euch, die ihr so tief in Christus geeint seid, in euch Bewegungen der Leidenschaften zuzulassen?

Denn diese bewirken Trennung und verletzen eure gegenseitige Einheit. Diese Einheit wird in euch dadurch hervorgebracht, dass in euch alles Christus ist, wie der hochgeweihte Theophan sagt.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 16 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. νυνὶ
    nyni
    jetzt/nun
    G3570 · νυνί
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ἀπόθεσθε
    apothesthe
    I lay off or aside
    G659 · ἀποτίθημι
  4. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  5. ὑμεῖς
    hymeis
    du/ihr
    G4771 · σύ
  6. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. πάντα
    panta
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  8. ὀργήν
    orgēn
    Zorn
    G3709 · ὀργή
  9. θυμόν
    thymon
    Zorn
    G2372 · θυμός
  10. κακίαν
    kakian
    böse
    G2549 · κακία
  11. βλασφημίαν
    blasphēmian
    blasphemy
    G988 · βλασφημία
  12. αἰσχρολογίαν
    aischrologian
    obscenity
    G148 · αἰσχρολογία
  13. ἐκ
    ek
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  14. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. στόματος
    stomatos
    Mund
    G4750 · στόμα
  16. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ