Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 10,34Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goß dareinÖl und Wein und hob ihn auf sein Tier und führte ihn in die Herberge und pflegte sein.

Luther 1912 / Menge

και προσελθων κατεδησεν τα τραυματα αυτου επιχεων ελαιον και οινον επιβιβασας δε αυτον επι το ιδιον κτηνος ηγαγεν αυτον εις πανδοχειον και επεμεληθη αυτου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Was bedeutet es, „seine Wunden verbunden“ zu haben? Es bedeutet, dass er den Widersacher gebannt und die Menschheit befreit hat; er hat den Feind gefangen genommen und den gescheiterten Menschen gerettet; er hat die Mächte des Bösen überwunden und den Menschen aus ihrer Knechtschaft erlöst. Es ist jedoch auch möglich, eine andere Deutung anzunehmen. Das Öl steht für ein Wort des Trostes, während der bittere Wein auf eine Lehre hinweist, die die verstreute Seele zusammenführt, gemäß den Worten des Apostels: "Ermahne, verbiete, ermahne" (2 Tim 4,2). Der verwundete Samariter wurde auf seinen Esel gesetzt; das bedeutet, dass Christus unser Fleisch auf seine göttlichen Schultern genommen und es zu seinem Vater im Himmel getragen hat.

Weiterlesen (171 Wörter)

Er brachte keine irdischen Schätze wie Gold, Silber oder Edelsteine mit, sondern nahm den Menschen, geschaffen nach seinem Bild, von der Erde in diese großartige, wunderbare und umfassende Herberge, in die universale Kirche, mit.

Was bedeuten die Binden, das Öl und der Wein? Die Binden stellen die Gebote Christi dar, das Öl symbolisiert die heilige Salbung, und der Wein steht für das Sakrament des Glaubens. Diese drei Elemente heilen die Wunden unserer Seele. „Und er setzte ihn auf seinen eigenen Esel und brachte ihn in eine Herberge“ bezieht sich auf das eigene Fleisch Christi, das er für uns von der Jungfrau empfangen hat. Er hat den vom Feind Verwundeten auf sein Vieh gelegt, weil er nach dem Propheten Jesaja „unsere Schwächen auf sich genommen und unsere Krankheiten getragen hat“ (Jesaja 53,4). „Er brachte ihn in eine Herberge“, also in die heilige Kirche, und kümmerte sich zuerst selbst um ihn. Dies spiegelt sich auch im Gleichnis im Lukasevangelium wider, wo es heißt: „Ein Mann war unterwegs ... und wurde von Räubern überfallen.“

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Er verband sogleich die Wunden und ließ nicht zu, dass die Krankheit sich verschlimmerte, sondern heilte sie. Er verwendete Öl und Wein: Öl steht für das Wort der Lehre, das durch die Verheißung von Segnungen zur Tugend führt, während Wein das Wort der Lehre bedeutet, das durch Furcht zur Tugend anregt. Wenn ihr also die Worte des Herrn hört: „Kommt her zu mir, alle ihr Mühevollen und Beladenen, und ich werde euch erquicken“ (Matthäus 11,28), dann ist das Öl, denn es bringt Barmherzigkeit und Trost. Gleiches gilt für die Aussage: „Kommt, erbt das Reich, das euch bereitet ist“ (Matthäus 25,34). Doch wenn der Herr sagt: „Geht hin in die Finsternis“ (Matthäus 25,41), so ist das Wein, und die Lehre wird als strenger empfunden.

Weiterlesen (346 Wörter)

Man könnte es auch anders betrachten: Öl steht für das Leben, das den Menschen betrifft, während Wein für das Leben im Einklang mit der Gottheit steht. Der Herr handelte sowohl als Mensch als auch als Gott unterschiedlich. Aspekte wie Essen und Trinken oder ein Leben in Freude, die nicht zu streng sind, wie es bei Johannes der Fall war, sind Beispiel für Öl; hingegen sind das wunderbare Fasten, das Gehen auf dem Wasser und andere Manifestationen der göttlichen Macht mit Wein zu vergleichen. Der Wein kann der Gottheit zugeordnet werden, da diese in ihrer Reinheit (ohne Verbindung) von niemandem ertragen werden könnte, wenn nicht auch das Öl, also das menschliche Leben, vorhanden wäre. Da der Herr uns jedoch durch beide, die Gottheit und die Menschheit, rettet, wird gesagt, dass er Öl und Wein ausgeschenkt hat. Täglich erfahren die Getauften Heilung von ihren seelischen Verwundungen, indem sie gesalbt werden, sich sofort der Kirche anschließen und das heilige Blut empfangen. Der Herr hat unsere verletzliche Natur auf sein Festmahl, das heißt, auf seinen Leib gelegt. Er hat uns, die wir niedrig sind, zu Teilhabern seines Leibes gemacht und uns in eine solche Würde erhoben, dass wir eins mit ihm sind! Die Herberge symbolisiert die Kirche, die alle aufnimmt. Das Gesetz hat nicht alle willkommen geheißen, denn es steht geschrieben: „Kein Ammoniter und kein Moabiter darf in die Versammlung des Herrn kommen“ (Deuteronomium 23,3). Doch in allen Nationen ist derjenige, der ihn fürchtet, ihm annehmbar (Apostelgeschichte 10,35), wenn er bereit ist zu glauben und ein Mitglied der Kirche zu werden. Denn sie nimmt alle auf: sowohl Sünder als auch Zöllner. Die Präzision, mit der gesagt wird, dass er ihn in die Herberge brachte und sich um ihn kümmerte, ist bemerkenswert. Bevor er ihn dorthin brachte, verband er nur seine Wunden. Was bedeutet das? Es deutet darauf hin, dass mit der Gründung der Kirche und der Öffnung der Herberge, also mit der Zunahme des Glaubens unter fast allen Völkern, auch die Gaben des Heiligen Geistes zugänglich gemacht wurden und die Gnade Gottes sich ausbreitete. Dies erfährt man aus der Apostelgeschichte.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Und er verband seine Wunden und goss Öl und Wein darauf. Viele sind die Heilmittel dieses Arztes, die er zur Genesung einsetzt. Seine Heilung stammt aus dem Wort. Ein Wort schließt die Wunden, ein anderes erweicht sie mit Öl, ein weiteres gießt Wein darüber; die strengen Gebote ziehen die Wunden zusammen, während die Vergebung der Sünden sie erweicht, so wie der Wein sie reinigt und das Gericht ankündigt. Und er setzte ihn auf seinen Esel. Achtet darauf, wie er euch auf seinen Esel hebt: Er trägt unsere Sünden und leidet für uns (Jesaja 53,4). Der Hirte trägt die verlorenen Schafe auf seinen Schultern (Lk 15,5), denn der Mensch wird mit dem Vieh verglichen: Ps. 48,13. Daher hat er uns auf seinen Esel gesetzt, damit wir nicht wie Pferd und Stute sind (Ps.

Weiterlesen (107 Wörter)

31,9), damit er durch die Annahme unseres Leibes die Schwächen unseres Fleisches beseitigt. Er brachte uns in eine Herberge, weil wir wie Vieh waren. Das lateinische Wort stabulum hat verschiedene Bedeutungen (Stall, Pferdestall, Herberge). Eine Herberge ist ein Ort, an den müde Reisende kommen. Der Herr, der die Armen vom Boden aufrichtet und die Bedürftigen erhebt (Psalm 112,7), führte ihn in die Herberge und sorgte für ihn; andernfalls wäre er in seiner Krankheit nicht in der Lage gewesen, die Gebote zu halten, die ihm anvertraut wurden. Doch dieser Samariter konnte nicht lange auf der Erde verweilen; er musste an den Ort zurückkehren, von dem er gekommen war.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Er ging hinüber und heilte seine Wunden. Mit dem Bindezeug der Lehre. Indem er Öl und Wein darauf goss. Sanftheit und Klarheit. Denn seine Lehre wirkt an einer Stelle mild und lindernd, an einer anderen jedoch scharf und entzündend. So ist sie wohl ausgewogen und bringt auf jeder Seite eine Frucht des Nutzens. Und sie hoben ihn auf seinen Esel. Auf seinen Leib, der geopfert werden sollte, was bedeutet, dass er unsere Schwächen auf sich nahm, weil er die Menschheit erkannte. Sie brachten ihn in eine Herberge. Die Herberge steht für die Gemeinschaft der Gläubigen, da sie die gesamte Menschheit aufnimmt. Und er sorgte für ihn. Die (göttliche) Vorsehung hat sich ihm offenbart.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Der Begriff „Samariter“ bezieht sich auf den eingeborenen Sohn und das Wort Gottes, unseren Herrn Jesus Christus, den die Juden als Samariter bezeichneten: "Du bist ein Samariter, und du hast einen Dämon" (Johannes 8,48). Der Kommende, also derjenige, der aus dem Inneren des Vaters hervorging, obwohl er nicht von ihm entfernt war, "kam über ihn", das heißt, er trat in die Welt ein; und als er das deprivierte Dasein der Menschen wahrnahm, wurde er "barmherzig". Welche Form hat dieses Werk der Barmherzigkeit? Es geschieht nicht aufgrund der Werke der Gerechtigkeit, die wir vollbracht haben, sondern gemäß seiner eigenen Barmherzigkeit, die uns gerettet hat (Titus 3,5).

Weiterlesen (191 Wörter)

Der, der gekommen ist und mit den Menschen umging, heilte die Wunden der Seele mit seiner Gnade, vergleichbar einem geschickten Arzt, der die Körperwunden behandelt, indem er Öl aufträgt. Er tat dies durch die menschenfreundliche und freudige Botschaft: "Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid, ich will euch erquicken" (Matthäus 11,28); und das Öl, also die lehrreichen Worte, sind oft gefordert und zugleich ernst, wie in der Warnung: "Weicht von mir, ihr alle, die ihr Unrecht tut" (Lukas 13,27). Unter Öl und Wein können wir die Teilhabe an seinem Leib und Blut verstehen. Er hob den Verletzten auf sein Vieh, was bedeutet, dass er die gefallene menschliche Natur annahm und uns, die wir an ihn glauben, zu seinen Gliedern machte. Deshalb schrieb auch der selige Paulus: "Ihr seid Christi Leib und eure Glieder" (1. Korinther 12,27). Er brachte uns in ein Herberge, das heißt in seine Kirche, die als Herberge bekannt ist, weil sie alle Nationen, Geschlechter, Generationen, Sprachen und Menschen aufnimmt, die im Glauben zu ihr kommen. Zudem schenkte er ihnen das Geschenk des Heiligen Geistes sowie die wunderbare Gnade und die Gemeinschaft der heiligen Geheimnisse.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Als der Herr in die Städte kam, in denen die Apostel das Evangelium verkündeten, begegnete er erneut den Pharisäern, nahm ihre Fragen an und antwortete ihnen, während er ihren Betrug und ihre Heuchelei, ihre Eitelkeit und ihren Egoismus öffentlich kritisierte. An einem Ort fragte ein Gesetzgelehrter: „Was muss ich tun, um das ewige Leben zu erlangen?“ Der Herr erwiderte: „Was fordert das Gesetz von dir?“ Der Schriftgelehrte antwortete: „Gott lieben und deinen Nächsten wie dich selbst“. Diese Antwort war korrekt, und der Herr forderte ihn auf, sich ausschließlich um die Beachtung dieser Gebote zu kümmern.

Weiterlesen (86 Wörter)

Der hochmütige Gesetzeslehrer, der zeigen wollte, dass er das Gesetz nicht nur kannte, sondern es auch lebte – und wahrscheinlich auf Anregung des Herrn hin das letzte Gebot besonders in den Fokus stellte – stellte die Frage: „Wer zählt als mein Nächster?“ Der Herr beantwortete dies mit dem Gleichnis vom barmherzigen Samariter, das aufzeigt, dass das natürliche Mitgefühl, welches in jedem Menschen verankert ist (auch im Samariter), uns lehrt, jedem, der Hilfe benötigt, als unseren Nächsten zu betrachten – unabhängig von Glauben, sozialem Stand oder Herkunft.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter veranschaulicht eindrucksvoll eine Antwort auf die Frage nach Nächstenliebe. Ein Priester, der auf einem Weg unterwegs war, entdeckte einen Mann am Straßenrand, der ernsthaft verletzt und nackt lag. Statt ihm zu helfen, ignorierte der Diener Gottes seine Notlage und ging weiter. Ein Levit, der ihm folgte, näherte sich ebenfalls kurz, betrachtete den Mann aus bloßer Neugier und setzte seinen Weg fort. Schließlich kam ein Samariter vorbei, der von den Juden verachtet wurde (siehe Joh. 4). Obwohl er fest davon überzeugt war, dass ihm niemals ein Jude in seiner Not helfen würde, erblickte er diesen verwundeten, sterbenden Juden.

Weiterlesen (129 Wörter)

Seine tiefen Gefühle von Mitleid und Barmherzigkeit überwogen die Vorurteile seines Volkes, und er entschloss sich, diesem Feind auf eine Art und Weise zu helfen, die eigentlich nur einem Angehörigen zustehen würde: Er reinigte die Wunden mit Wein, salbte sie mit Öl zur Schmerzlinderung und verband sie. Anschließend nahm er den Unglücklichen auf seinen Esel und begleitete ihn zur nächsten Herberge, während er selbst zu Fuß ging. In der Herberge sorgte er für den Verletzten und vertraute ihn nach einiger Zeit der Obhut des Gastwirts an, wobei er alle anfallenden Kosten übernahm. Dieser Samariter erkannte besser als der Priester und der Levit, besser als alle Schriftgelehrten, dass Mitleid und Barmherzigkeit keine Unterschiede zwischen Samaritern, Juden und Heiden machen; in dieser Hinsicht sind alle Menschen gleich und daher unsere Nächsten.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Er trat dem Bedrängten gegenüber, zeigte Mitgefühl und heilte seine Wunden. Er brachte ihn auf seinen Esel und ging selbst zu Fuß den beschwerlichen, heißen, staubigen und riskanten Weg weiter, ohne ihn zu verlassen, bis er ihn vollständig in Sicherheit gebracht hatte. Darüber hinaus sorgte er großzügig für seine zukünftigen Bedürfnisse.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Das "Ausgießen von Öl und Wein" wurde in jener Zeit häufig als Mittel zur Linderung und Heilung von Wunden eingesetzt. Die "zwei Denare" (vergleiche Matthäus 18,28) entsprechen etwa 40 Kupferstücken. Es wird deutlich, dass der Samariter nicht wohlhabend war – ein Aspekt, der der Menschlichkeit seiner Handlung zusätzlich Gewicht verleiht. Seine Aufforderung "Kümmert euch um ihn" zeigt, dass er sich nicht nur selbst um den Verletzten sorgt, sondern auch die Verantwortung für dessen Pflege anderen überträgt und dafür bezahlt. Insgesamt erscheinen die privaten Handlungen des Samariters so, dass sie den Wert seiner Tat über das des überführten Räubers hinausheben.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 24 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. προσελθὼν
    proselthōn
    I come near
    G4334 · προσέρχομαι
  3. κατέδησεν
    katedēsen
    I bind up
    G2611 · καταδέω
  4. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. τραύματα
    traumata
    wound
    G5134 · τραῦμα
  6. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  7. ἐπιχέων
    epicheōn
    I pour upon
    G2022 · ἐπιχέω
  8. ἔλαιον
    elaion
    olive oil
    G1637 · ἔλαιον
  9. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  10. οἶνον
    oinon
    Wein
    G3631 · οἶνος
  11. ἐπιβιβάσας
    epibibasas
    I place upon
    G1913 · ἐπιβιβάζω
  12. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  13. αὐτὸν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  14. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  15. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. ἴδιον
    idion
    one's own/private
    G2398 · ἴδιος
  17. κτῆνος
    ktēnos
    animal
    G2934 · κτῆνος
  18. ἤγαγεν
    ēgagen
    bringen
    G71 · ἄγω
  19. αὐτὸν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  20. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  21. πανδοχεῖον
    pandocheion
    inn
    G3829 · πανδοχεῖον
  22. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  23. ἐπεμελήθη
    epemelēthē
    I take care of
    G1959 · ἐπιμελέομαι
  24. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός