Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 17,16Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm. Und das war ein Samariter.

Luther 1912 / Menge

και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτης

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Betrachte, wie wir zuvor erwähnt haben: Von zehn Männern blieben neun, obwohl sie israelitischer Herkunft waren, undankbar. Der Samariter hingegen, ein Fremder, kehrte zurück und drückte seine Dankbarkeit aus (die Samariter waren Assyrer) – damit niemand der Heiden verzweifeln und niemand, der von heiligen Vorfahren abstammt, sich rühmen sollte. Doch die Juden, obwohl sie vom Herrn von allen Unreinheiten des Aussatzes befreit wurden, zeigten ihre Undankbarkeit und wandten sich nicht von ihrer Eitelkeit ab, um dem Heiland Gott die Ehre zu geben, indem sie an ihn glaubten, der wahre Gott, der bereit war, die schwersten Leiden auf sich zu nehmen. Denn das Fleisch und das Kreuz sind die Herrlichkeit Gottes.

Weiterlesen (65 Wörter)

Sie erkannten den Fleischgewordenen und Gekreuzigten nicht als den Herrn der Herrlichkeit an. Die Heiden, ein fremdes Volk, erkannten jedoch den, der sie heilte, und verherrlichten Ihn durch den Glauben an den barmherzigen und mächtigen Gott, der für uns die größte Schande auf sich nahm, was ein Werk der Barmherzigkeit ist, und dabei keinen Schaden an seinem Wesen erlitt, was ein Werk der Macht ist.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Es wird deutlich, dass die Samariter Dankbarkeit zeigten, während die Juden, obwohl sie davon Nutzen zogen, undankbar blieben.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Er fiel vor seinen Füßen nieder und drückte seinen Dank aus. Nachdem er geheilt worden war, war er bereits in der Nähe. Es handelte sich um einen Samariter. Daraufhin sagte Jesus: „Sind nicht zehn geheilt worden? Wo sind die anderen neun? Warum sind sie nicht zurückgekommen, um Gott die Ehre zu geben, außer diesem Fremden?“ Damit verdeutlichte er, dass die Heiden dankbarer waren als die Juden, die die Gnade sofort vergaßen und sowohl gegenüber dem Vater als auch dem Sohn undankbar waren.

Gregorios Palamas

14. JahrhundertKirchenvater

Der Samariter, ein gebürtiger Assyrer und einer der zehn geheilten Aussätzigen, erkannte nach der Sichtung des Wunders und dem Empfang der ersehnten Gnade in Jesus Christus den lebendigen Gott. Er reifte im Glauben und kehrte zurück, um seine Dankbarkeit und seinen Glauben auszudrücken. Er fiel vor den Füßen des Gnädigen nieder und lobte ihn als den wahren Gott, der ihm die Heilung zuteilwerden ließ.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Von den zehn Aussätzigen, die geheilt wurden, war nur einer dankbar. Als er bemerkte, dass er von seinem Aussatz befreit worden war, kehrte er um und lobte Gott mit lauter Stimme. Er fiel vor Jesus Christus nieder und dankte ihm für seine Barmherzigkeit. Dieser Samariter war ein erkenntnisreicher Mann. Während die Samariter den Juden weniger Glauben schenkten und die Priester der Juden geringer achteten, behandelte dieser Samariter die anderen neun jüdischen Aussätzigen mit Respekt und machte sich ohne Zögern auf den Weg zu den Priestern der Juden, wie es Jesus Christus ihm aufgetragen hatte. Es ist offensichtlich, dass dieser Mann, obwohl er Samariter war, in seinem Glauben eng mit den Juden verbunden war, da er alles glaubte und annahm, was sie glaubten und annahmen. Daher bezeichnete Jesus Christus ihn nicht als Fremden oder Andersdenkenden, sondern als einen, der zwar andersherkunftlich war, jedoch im Glauben vereint.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Zu Beginn seiner letzten Reise stieß der Herr in einem bestimmten Viertel Samarias auf eine ablehnende Haltung seiner Jünger. In einem Akt der Wiedergutmachung trat nun ein Samariter dankbarer vor den Herrn und die Jünger als die neun Juden. Der Herr befand sich auf dem Weg zwischen Samaria und Galiläa und begegnete dort zehn Aussätzigen. Als er sie erblickte, befahl er ihnen, zu den Priestern zu gehen. Während sie auf dem Weg waren, wurden sie von ihrem Aussatz geheilt. Doch nur ein Samariter kehrte zurück, um dem Heiland zu danken, und fiel Jesus zu Füßen. Der Herr wies seine Jünger auf diesen Unterschied in der Haltung hin, um sie für ihre künftige Verkündigung zu ermutigen, und entließ den Samariter mit der Verheißung des Heils aufgrund seines Glaubens. Die Haltung des Fremden brachte ihn näher zum Reich Christi.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Als Jesus Christus seinen Weg nach Jerusalem zum Passahfest antreten wollte, wählte er nicht den direkten Weg von Ephraim aus, sondern reiste zuerst weit nach Norden, bis zur Grenze zwischen Samaria und Galiläa. Dort traf er auf zehn Aussätzige, von denen neun Juden und einer ein Samariter war. Sie trauten sich nicht, dem Herrn zu nahe zu kommen; die ansteckende Krankheit, die sie hatten, zwang sie dazu, andere vor ihrer Nähe zu warnen, sodass sie rufen mussten: "Unrein, unrein". Deshalb blieben sie in sicherer Entfernung und riefen den Herrn an: "Jesus, Meister, erbarme dich unser!" Der Herr hörte sofort das klägliche Bitten der Leidtragenden und befahl ihnen, zu den Priestern zu gehen und sich zu zeigen.

Weiterlesen (191 Wörter)

Sofort machten sie sich auf den Weg dorthin, und während sie gingen, wurde ihnen tatsächlich ihre Krankheit genommen.

Doch während die ehemaligen Aussätzigen, die Juden, beschäftigt waren, sich eine Bescheinigung von den Priestern über ihre Heilung zu besorgen, um in die Gemeinschaft zurückkehren zu können, war ein Geheilter, ein Samariter, so tief bewegt von der wunderbaren Barmherzigkeit des Herrn, dass er, noch bevor er sich zu den Priestern begab, zurückkehrte, Gott laut lobte und vor den Füßen des Herrn niederfiel, um ihm zu danken. Er war der Einzige unter den Geheilten, der nicht nur Glauben hatte, sondern auch seinem Wohltäter seine Dankbarkeit zeigte. Der undankbare Samariter war somit ein Beispiel für die Ungläubigkeit, während den gläubigen Juden die höchste Tugend, die Dankbarkeit, weitgehend fremd war.

Daraufhin sprach der Herr, mit Schmerz im Herzen: "Sind nicht zehn gereinigt worden? Wo sind die neun? Warum sind sie nicht zurückgekehrt, um Gott die Ehre zu geben, außer diesem Ausländer?" Zu dem dankbaren Samariter, der vor seinen Füßen lag, sagte der Herr: "Steh auf, geh hin, dein Glaube hat dich gerettet" – nicht nur deinen Körper geheilt, sondern auch deine Seele von den Sünden gereinigt.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Der Evangelist beschreibt nicht, wie schnell das Wunder eintrat. Er erzählt lediglich, dass einer der Geheilten, ein Samariter, als er erkannte, dass er gesund war, zu Jesus zurückkehrte, sich zu seinen Füßen niederwarf und Gott laut lobte. Die neun Juden, die ebenfalls geheilt wurden, hielten es jedoch nicht für notwendig, ihrem Retter Dank zu sagen. Als Jesus diese Undankbarkeit wahrnahm, äußerte er mit Traurigkeit: "Sind nicht zehn geheilt worden? Wo sind die neun? Warum sind sie nicht zurückgekommen, um Gott zu verherrlichen, außer diesem Ausländer?" Anschließend wandte er sich an den geheilten Samariter und sprach: "Steh auf, geh hin; dein Glaube hat dich heil gemacht."

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Heilungserfahrenen hatten nicht die Absicht, zu ihrem Herrn zurückzukehren, um ihm den Dank auszusprechen, den er zu Recht verdient. Nur einer von ihnen, der Samariter, kehrte zu schimpflicher Weigerung zurück, lobte mit lauter Stimme Gott, fiel zu seinen Füßen nieder und dankte ihm.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Es handelte sich um einen Samariter (vgl. Anm. zu Matthäus 10,5), eine Personengruppe, die von den Juden als Sünder angesehen wurde. Diese Fehleinschätzung war schwerwiegend, wie der hier besprochene Fall und das Gleichnis des barmherzigen Samariters (Lukas 10,30-35) verdeutlichen. Oft waren die Samariter sogar im Glauben und in der Frömmigkeit den Juden überlegen, einschließlich der religiösen Führer wie Priester und Leviten (Lukas 17,17-19).

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Der Herr Jesus Christus war auf dem Weg nach Jerusalem und reiste an der Grenze zwischen Samaria und Galiläa. Als er sich einem bestimmten Dorf näherte, begegneten ihm zehn Aussätzige, darunter ein Samariter. Lepra wurde als ansteckende Krankheit betrachtet, weshalb das mosaische Gesetz es den Leprakranken untersagte, in Städten zu wohnen, um die Gesunden vor einer Ansteckung zu schützen (Lev 13,46; Num 5,2). Diese Erkrankten bildeten Gemeinschaften, lebten in unbewohnten Gegenden und durften während der Dauer ihrer Krankheit ihre Häuser nicht betreten (4 Sam 7,3).

Weiterlesen (305 Wörter)

Als die zehn Aussätzigen den himmlischen Meister erblickten und ihn erkannten, hielten sie Abstand und riefen mit lauter Stimme: „Jesus, Meister, erbarme dich unser!“ Dieser Schrei entsprang ihren gequälten Seelen, in der Hoffnung, dass der allmächtige Heiler und selbstlose Arzt ihnen helfen würde, so wie er bereits vielen anderen in ähnlichem Unglück beigestanden hatte. Der Herr antwortete ihnen auf diese ernste Bitte: „Geht hin und zeigt euch den Priestern.“ Mit diesen Worten machte er ihnen klar, dass sie geheilt worden waren und dass sie nun die im Gesetz des Moses für geheilte Aussätzige vorgeschriebenen Schritte befolgen sollten, indem sie zum Priester gingen, um sich untersuchen zu lassen und ein Reinigungsopfer darzubringen (Lev. 14,2-32). Diesen Befehl hatte der Herr auch den Aussätzigen gegeben, die er in Galiläa geheilt hatte (Mt 8,4; Lk 5,14). Einer von ihnen, ein Samariter, erkannte die wunderbare Heilung und hielt es, bevor er zum Priester ging, für seine höchste Pflicht, seinem Wohltäter aufrichtig Dank zu sagen. Dieser Fremde, der gewöhnlich mit den Heiden gleichgesetzt und verachtet wurde, offenbarte durch seine seelische Haltung Eigenschaften, die ihn den ihm entfremdeten Juden überlegen machten, und gab ein weiteres Beispiel dafür, dass die Geretteten nicht nur unter den natürlichen Israeliten zu finden sind. Der Samariter, der von den anderen getrennt war, kehrte zu Jesus Christus zurück und fiel voller Lobpreisung für Gott mit lauter Stimme zu seinen Füßen nieder. Als der Herr bemerkte, dass die anderen Geheilten nicht zurückgekommen waren, sagte er: „Sind es nicht zehn, die gereinigt worden sind? Wo sind die neun?“ Obwohl sie geheilt waren, lastete die Undankbarkeit gegenüber dem Heiler schwer auf ihrem Gewissen. Der gläubige und dankbare Samariter fand Trost in den letzten Worten des göttlichen Wundertäters, die ihm nicht nur die Gesundheit seines Körpers, sondern auch das Heil seiner Seele verkündeten: „Steh auf und geh; dein Glaube hat dich gerettet.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 14 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ἔπεσεν
    epesen
    I fall
    G4098 · πίπτω
  3. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  4. πρόσωπον
    prosōpon
    Angesicht
    G4383 · πρόσωπον
  5. παρὰ
    para
    from/with/beside
    G3844 · παρά
  6. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. πόδας
    podas
    Fuß
    G4228 · πούς
  8. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  9. εὐχαριστῶν
    eucharistōn
    I thank
    G2168 · εὐχαριστέω
  10. αὐτῷ
    autō
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  11. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  12. αὐτὸς
    autos
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  13. ἦν
    ēn
    sein
    G1510 · εἰμί
  14. Σαμαρίτης
    samaritēs
    Samaritan
    G4541 · Σαμαρείτης