Theophylakt von Bulgarien
Die Hirten wandten sich wieder Gott zu und drückten ihm ihren Dank für alles aus; denn sie waren nicht voller Neid wie die Juden.
Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott um alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.
και υπεστρεψαν οι ποιμενες δοξαζοντες και αινουντες τον θεον επι πασιν οις ηκουσαν και ειδον καθως ελαληθη προς αυτους
7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
Die Hirten wandten sich wieder Gott zu und drückten ihm ihren Dank für alles aus; denn sie waren nicht voller Neid wie die Juden.
Sie gingen zu ihren Schafen zurück.
Die Hirten kehrten zurück und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie es ihnen angekündigt worden war. Dieses Zeichen wurde ihnen gegeben, um ihre Glaubensstärke zu prüfen. Sie ließen sich nicht von der Vision des Messias in der Krippe abbringen und begannen, das göttliche Kind zu verherrlichen. Für die äußerlichen Sinne gab es wenig Erkennbares, doch für den inneren Geist war die Botschaft reichhaltig. Es kann gut sein, dass Josef und Maria, die in den Hirten treue und fromme Menschen erblickten, es für wichtig hielten, ihnen von der Engelbotschaft, die Josef im Traum zuteilwurde, zu berichten, damit sie sich gegenseitig ermutigen und Freude bereiten konnten.
So wurde die erste frohe Nachricht von der Geburt des Messias den Hirten verkündet – einfachen, unwissenden Menschen, die vom jüdischen Sanhedrin als „dieses Volk, das das Gesetz nicht kennt, soll verflucht werden“ bezeichnet wurden (Johannes 7,49). Zwar kann man sagen, dass sie das Gesetz nicht kannten, doch sie erkannten, was über dem Gesetz steht. Unsere Kirche hat diese Hirten als Heilige gewürdigt. Es gibt Lesungen der Evangelien, die von den Umständen des irdischen Lebens Jesu Christi berichten, sowie von der Anbetung der Hirten bei der Geburt des Erlösers.
Die Hirten durchqueren den Pfad der Dunkelheit und erreichen, nachdem sie Bethlehem erzielt haben, den Moment, in dem die Herrlichkeit des Herrn, die einst vom Himmel auf sie herabstrahlte, nun unsichtbar in ihnen wohnt: "Die Hirten kehrten zurück und verherrlichten und lobten Gott."
Nachdem die Vision beendet war, machten sich die Hirten auf, um das Zeichen zu entdecken, auf das der Engel sie hingewiesen hatte. Als sie alles so vorfanden, wie der himmlische Bote es ihnen angekündigt hatte, teilten sie Josef und Maria alles mit, was ihnen über ihr Kind verkündet worden war. In der Nähe der heiligen Familie befanden sich einige Menschen. Diese hörten die Worte der Hirten und waren erstaunt; Maria indes bewahrte all diese Worte in ihrem Herzen. Die Hirten priesen und verherrlichten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten.
Die Hirten zögerten nicht, die Botschaft von den Geschehnissen in Jerusalem zu verbreiten, wo sie die Opfertiere führten. So wurde das Geheimnis der Geburt Christi der Welt offenbart.
Die Hirten kehrten zurück zu ihren Herden, was ein eindrucksvolles Beispiel für ihre gläubige Treue zur Arbeit darstellt. Trotz der Einzigartigkeit des Ereignisses ließen sie sich nicht von ihren üblichen Aufgaben abhalten. Nachdem sie ihren Glauben gestärkt und ihre Andacht erfüllt hatten, gingen sie voller Freude zu ihrer gewohnten Tätigkeit zurück und lobten und verherrlichten Gott.
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.
Griechischer Text, 19 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.