Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 22,37Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn ich sage euch: Es muß noch das auch vollendet werden an mir, was geschrieben steht:"Er ist unter dieÜbeltäter gerechnet." Denn was von mir geschrieben ist, das hat ein Ende.

Luther 1912 / Menge

λεγω γαρ υμιν οτι ετι τουτο το γεγραμμενον δει τελεσθηναι εν εμοι το και μετα ανομων ελογισθη και γαρ τα περι εμου τελος εχει

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 13 Kommentare

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Er spricht nun jedoch das Gegenteil aus, indem er sich selbst nicht widerspricht, sondern erklärt, dass er sie bis jetzt wie Kinder umsorgt hat, ohne ihnen schwere Lasten aufzuerlegen. Ab jetzt sollen sie jedoch selbständig und eigenverantwortlich handeln. „Ich“, sagt er, „bin euer liebevoller Vater, und ich gehe. Ab jetzt nehmt eure Angelegenheiten selbst in die Hand und ladet nicht alles auf mich; denn eure Angelegenheiten werden nicht mehr einfach sein. Ihr werdet Hunger, Durst und viele Prüfungen durchleben.“ Die Hinweise auf den Sack, den Geldbeutel und das Schwert verdeutlichen das. Seid fröhlich, denn Hunger und Not werden kommen, was das Wort „suma“ andeutet. Seid mutig, denn ihr werdet in viele Gefahren geraten, darauf verweist das Wort „Schwert“.

Weiterlesen (388 Wörter)

Damit meint er jedoch nicht, dass sie Schwerter mit sich führen sollen, sondern dass er, wie erwähnt, Kriege und Unglücke voraussagt und sie auf diese Herausforderungen vorbereiten möchte. Um zu verhindern, dass künftige Generationen denken, die Apostel hätten zur Frömmigkeit nichts Eigenes beigetragen und alles stamme nur von Gott, sagt der Herr: „So soll es nicht sein. Ich möchte meine Jünger nicht als leere Werkzeuge nutzen, sondern ich erwarte, dass sie auch aus eigener Initiative handeln.“ In der Tat werdet ihr erkennen, dass die Apostel, insbesondere Paulus, in vielen menschlichen Fähigkeiten erfolgreich waren (Apostelgeschichte 18,3; Apostelgeschichte 20,34), es sei denn, es mangelte ihnen an Gottes Hilfe. Dies war zudem ein Zeichen der Demut für die Apostel. Hätten sie alles von Gott erwartet, ohne eigene Anstrengungen zu unternehmen, könnten sie stolz geworden sein, als hätten sie eine höhere Natur als die menschliche erhalten. Auch wäre die Natur träge und verderbt gewesen, wenn sie nichts aus eigener Kraft versucht hätten, sondern alles – wie man sagt – passiv abgewartet hätten. Deshalb sagt der Herr zu ihnen: „Tragt von nun an ‚Säcke‘“, das heißt: Kümmeret euch um euch selbst, wie die Hungernden es tun, und kauft „Schwerter“, was bedeutet: Sorgt für euch, wie jene, die mit Gefahren und Kriegen konfrontiert werden. Viele haben das mit dem Kauf von Schwertern anders interpretiert. Sie sagen, dass er damit auf den Angriff anspielt, der ihm bevorsteht, und auf seine Gefangennahme durch Mörder. Weil sie zuvor um den Vorrang stritten, erklärt der Herr: „Jetzt ist nicht die Zeit für Rangstreit, sondern für Bedrohung und Gefahr. Denn auch ich, euer Lehrer, werde einen schmachvollen Tod erleiden. Doch so wird sich an mir das Wort erfüllen: ‚Und ich wurde zu den Übeltätern gerechnet‘“ (Jesaja 53,12). Um also auf den kommenden Überfall hinzuweisen, erwähnt er das Schwert. Er spricht nicht absolut, um nicht durch unklare Ängste zu verwirren, und lässt es auch nicht vollständig weg, damit sie im Falle eines plötzlichen Angriffs nicht in Panik geraten, vor allem, damit sie später, wenn sie sich daran erinnern, über sein Vorherwissen staunen und erkennen können, wie er sich für das Heil der Menschen hingegeben hat. Deshalb floh er nicht vor jeglichem Leiden, um das Heil einigen zu sichern. Ich bin überzeugt, dass der Herr auf diese Weise spricht, damit sie später, wenn sie sich erinnern und begreifen, davon profitieren können.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Im Folgenden erläutert er die Herkunft des Übels und die tiefgreifenden Prüfungen, die über sie kommen, indem er betont, dass "er nach der Schrift mit den Übeltätern gerechnet werden soll". Dies bezieht sich klar auf seine Kreuzigung zwischen den Verbrechern, wo er die Strafe eines Schuldigen auf sich nahm: "Und da es so weit gekommen ist, hat die Vorsehung nun ein Ende." In der Tat erlitt er sein leidenschaftliches Sterben zu unserem Heil, und die unbändige Bosheit der Juden kulminierte in einem derart bitteren Ende; doch nach seinem Kreuzesleiden war keine Macht mehr in der Lage, ihn zu über

Weiterlesen (186 Wörter)

wältigen, "denn der Feind hatte keinen Vorteil über Ihn, und der Sohn der Bosheit konnte Ihm nichts mehr anhaben." Denn er ist auferstanden und hat den Tod überwunden; er ist in den Himmel aufgefahren und sitzt zur Rechten Gottes, des Vaters. Und künftig wird er kommen, nicht mehr in erniedrigtem Zustand, wie zuvor, noch in menschlichem Maß, sondern in der Herrlichkeit des Vaters, begleitet von den heiligen Engeln als Seinem Gefolge; dabei wird er auf dem Thron Seiner Herrlichkeit Platz nehmen und "die Welt richten in Gerechtigkeit", wie verheißen. Dann werden sie, wie der Prophet sagt, "auf den blicken, den sie durchbohrt haben"; und den, den jene elenden Wesen verspotteten, als sie ihn am kostbaren Kreuz sahen, werden sie in göttlicher Herrlichkeit erblicken. Als gerechte Konsequenz für ihre Bosheit werden sie in die Verderbnis stürzen. "Was also, sagt Er, Mich betrifft, hat ein Ende", bezieht sich auf meinen leidvollen Tod im Fleisch. Zudem wird denjenigen, die ihn ums Leben brachten, das zustoßen, was die heiligen Propheten in alten Zeiten verkündet haben. Indem er dies vorwegnahm, sprach der Herr darüber, was dem Land der Juden widerfahren sollte.

Der Text offenbart die Ursache des Übels und das schwere, unwiderrufliche Unglück, das über sie hereinbrechen wird. Es wird erklärt, dass gemäß der Heiligen Schrift er zu den Übeltätern gezählt wird (Jes 53,12). Christus verdeutlicht, dass er zusammen mit den Verbrechern gekreuzigt wird, die zur Strafe für ihre Taten mit ihm leiden werden. <...> Er wird auf dem Thron der Herrlichkeit sitzen und die Welt in Gerechtigkeit richten (Jes 11,4), wie es prophezeit ist. Der Prophet sagt: "Und sie werden auf den blicken, den sie durchbohrt haben" (Sach 12,10). So wie die Söhne des Verderbens Christus verspotteten, als sie ihn am heiligen Kreuz hängen sahen, werden sie ihn schließlich mit göttlicher Herrlichkeit gekrönt sehen und aufgrund ihrer Schuldigkeiten gegen ihn in die ewige Verdammnis fallen.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

„Wer kein eigenes Schwert besitzt, der soll sich eines anschaffen“, äußerte er dies, um Demut zu lehren. Siehe, Simon verfügte über eines dieser Schwerter, und als er seinen Eifer damit demonstrieren wollte, lehrte ihn der Herr die Worte der Heiligen Schrift: „Wer dich auf die Wange schlägt“ (vgl. Mt 5,39). Denn Simon hatte in seiner Liebe diese Worte vergessen. Es könnte auch sein, dass er dies sagte, um zu verdeutlichen, dass wir uns nicht nur von solchen Dingen fernhalten sollten, wenn wir sie nicht besitzen oder sie uns nicht zugänglich sind, sondern erst recht sollten wir sie nicht nutzen, selbst wenn sie vorhanden und bereit in unserer Hand sind.

Weiterlesen (215 Wörter)

Um deutlich zu machen, dass er zur Ermahnung und nicht für den Krieg sprach, fügte er hinzu: „Zwei sind ausreichend.“ Denn hätte er vom Kampf gesprochen, müssten alle zum Schwert greifen. Er sagte dies, weil es unter den Juden einige gab, die nach Schwert und Blut verlangten, wie zwei von ihnen (Jakobus und Johannes) (Lk 9,54). Da er sah, dass der Zorn ihrer Väter in ihnen verborgen war, ergriff er die Gelegenheit, ihren geheimen Zorn offenbar zu machen und ihn aus ihren Herzen zu vertreiben. Nachdem die Tage seines Wirkens in Judäa vorüber waren, wandte er sich nach Jerusalem und wies die beiden Zornigen zurück, ebenso wie er Judas Iskariot mahnen hatte: „Wehe diesem Menschen“ (Markus 14,21). Denn hätte Judas Buße getan wie Simon Petrus und die Ermahnung angenommen, wie es jene beiden taten, hätte er seinen Platz und Thron geerbt, als er von diesem Fluch befreit wurde. Aus dem, was der Herr über die Schwerter gesagt hat, sollen sie erkennen, dass er den Tag und die Stunde kennt, in der er überliefert werden wird, und seine Freunde sollen in Demut lernen, während seine Feinde (ihre eigene) Gewalttätigkeit erkennen. Durch das Beispiel Christi, der sich bereitwillig dem Tod übergab, sollen seine Freunde lernen, seine Demut nachzuahmen, und seine Feinde sollen wegen ihrer Gewalttätigkeit bloßgestellt werden.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Wer einen Geldsack besitzt, so spricht der Herr, der möge ihn nehmen und seinen Geldbeutel; und wer keinen hat, der soll sein Obergewand verkaufen und sich ein Schwert kaufen (Lukas 22,36). Warum befiehlst Du, ein Schwert zu erwerben, wenn Du gleichzeitig verbietest, damit zu kämpfen? Warum forderst Du etwas zu besitzen, das man nicht verwenden kann? Möglicherweise wolltest Du damit zeigen, dass Du eine Waffe zur Selbstverteidigung bereit hältst, jedoch die drohende Vergeltung nicht in Anspruch nehmen möchtest und Dich zwar verteidigen könntest, aber nicht tust.

Weiterlesen (260 Wörter)

Das Gesetz erlaubt es mir nicht, ins Auge um Auge zu kämpfen, und daher sagst Du zu Petrus, der Dir zwei Schwerter bringt: Es ist genug (Lk 22,38), doch die Vorschriften des Alten Testaments galten bereits vor dem Kommen des Evangeliums. Das Gesetz bringt in gleicher Weise Vergeltung, während das Evangelium in vollkommener Barmherzigkeit besteht. Viele erachten das Geschehene als ungerecht, doch der Herr ist gerecht. Er hätte seinen Peinigern leicht Genugtuung verschaffen können, entschied sich jedoch stattdessen, sich selbst als Opfer hinzugeben. Das Empfangen des geistlichen Schwertes erfordert den Verzicht auf eigenen Besitz und das Annehmen des Wortes, welches als inneres Gewand der Seele dient (siehe Hebräer 4,12). Das Annehmen des Schwertes des Leidens bedeutet, den Fleischlichen Körper abzulegen und durch die Hingabe der sterblichen Rüstung die Krone des heiligen Martyriums zu empfangen. Hierauf verweist der Herr auch in den Seligpreisungen, indem er denen, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden, die höchste Belohnung zuteilt (siehe Matt. 5,10-12; Lk. 6,22-23). Um zu verdeutlichen, dass er seine bevorstehenden Leiden voraussagt, bringt er dies durch sein Beispiel zum Ausdruck: Das Geschriebene muss sich auch an mir erfüllen, denn ich bin unter die Übeltäter gezählt worden (Lk 22,37). Ebenso deutet die Tatsache, dass die Jünger zwei Schwerter vorzeigen, darauf hin. Möglicherweise ist eines das Schwert des Neuen Testaments und das andere das des Alten Testaments, mit dem wir uns gegen die Tücken des Teufels wappnen (Eph. 6,11)? Der Herr antwortet: Es ist genug (Lk 22,38), was bedeutet, dass derjenige, der sich mit den Lehren beider Testamente ausrüstet, alles hat, was er benötigt.

Warum forderst du mich auf, etwas zu besitzen, was du mir verbietest zu verwenden? Vielleicht, um mir klarzumachen, dass, obwohl ich bereit bin, mich zu verteidigen, ich keinen Anlass zur Rache habe; ich habe die Möglichkeit, mich zu wehren, aber ich möchte es nicht tun. Das Gesetz… erlaubt mir nicht, Gewalt anzuwenden; es könnte sein, dass Petrus, als er von den beiden Schwertern spricht und sagt: "Es ist genug" (Lk 22,38), damit andeutet, dass es im Evangelium eine Erlaubnis gegeben hat; es wäre so, als ob das Gesetz die Erkenntnis des Rechts und das Evangelium die Erfüllung des Guten verkörpert. Viele empfinden dies als ungerecht; jedoch ist es nicht ungerecht gegenüber dem Herrn, der sich selbst wehren könnte, sich aber entschieden hat, für uns zu leiden.

Weiterlesen (192 Wörter)

Da gibt es schließlich das geistige Schwert: Du sollst dein Vermögen verkaufen, um das Wort zu erwerben, welches die Geheimnisse des Geistes birgt. Zudem existiert das Schwert des Leidens: Du musst deine irdischen Besitztümer ablegen und durch das Opfer des irdischen Lebens die heilige Krone des Martyriums erringen, die - wie du aus den Segenslehren des Herrn entnehmen kannst - denen, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden, als die größte aller Kronen versprochen ist. Um deutlich zu machen, dass er vom Leiden sprach und die Seelen seiner Jünger nicht beunruhigen wollte, gab er sich selbst als Beispiel und sagte: "Es muss auch an mir erfüllt werden, was geschrieben steht: und ich bin unter die Übeltäter gerechnet worden" (Lk 22,37).

Sollte noch jemand über die zwei Schwerter, die die Jünger vorbringen, im Unklaren sein, könnte es sein, dass eines aus dem Neuen Testament und das andere aus dem Alten Testament stammt, und mit diesen rüsten wir uns gegen die List des Teufels (Eph 6,11). Der Herr sagt also: "Es ist genug" - dies bedeutet, es ist ausreichend; mit anderen Worten: Wer durch die Lehren der beiden Testamente gestärkt ist, benötigt nichts weiter.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Denn ich verkünde euch: Auch an mir muss sich erfüllen, was niedergeschrieben wurde, und ich werde mit den Übeltätern gleichgesetzt (Jesaja 53,12). Dies ist das Wort des Propheten. Denn er wurde gekreuzigt wie ein gesetzloser und sündiger Mensch zwischen anderen Gesetzesbrechern und Räubern. Denn das, was über mich geschrieben steht, hat seinen Abschluss gefunden. Was im Gesetz und bei den Propheten über mich vermerkt ist, kommt zum Ende.

Innocentius von Cherson

19. JahrhundertKirchenvater

Bevor er nach Gethsemane ging, hielt es der Herr für wichtig, die Jünger erneut vor den bevorstehenden Versuchungen zu warnen (Matthäus 26,31). „Als ich euch ohne Geldbeutel, ohne Reisemantel und ohne Schuhe aussandte“, fragte er, „habt ihr damals etwas benötigt?“ – „Nichts“, antworteten die Jünger. „Nun aber“, setzte der Herr fort, in einem besonnenen Ton, um sie nicht unnötig zu ängstigen, „wer einen Geldbeutel hat, der nehme ihn, und ebenso einen Reisemantel; und wer keinen hat, der verkaufe sein Kleid und kaufe ein Schwert.

Weiterlesen (261 Wörter)

Denn ich sage euch, dass dieses Wort der Schrift nun auch an mir erfüllt werden muss: und man wird mit den Gesetzlosen abrechnen!“ Das Gleichnis des Meisters, das den Jüngern verdeutlichte, dass sie eine Zeit lang auf sich allein gestellt sein würden und daher für ihre eigene Versorgung und Sicherheit verantwortlich sein sollten, war für einige nicht ganz verständlich. Sie dachten, die Aufforderung des Meisters sei, sich für den Fall der Gefahr mit Schwertern auszurüsten. In diesem Zusammenhang bemerkte einer der Jünger, dass sie zwei Schwerter hätten. Diese Antwort entsprach nicht den Gedanken des Meisters, denn er hatte eine andere Intention; aber für die Jünger, die in der kommenden Nacht in den unruhigen Gegenden Jerusalems unterwegs sein würden, war der Besitz von zwei Schwertern nicht unangemessen. Daher sagte der Herr, als Zeichen des Einverständnisses: „Es ist genug“ (Lk 22,35-38). „Ihr alle“, fügte er hinzu, anstatt darüber zu diskutieren, „werdet in dieser Nacht versucht sein, euch vor mir zu fürchten; denn es steht geschrieben: Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden zerstreut. Doch nach meiner Auferstehung werde ich euch in Galiläa begegnen.“ „Wenn alle um Dich herum in Versuchung geraten, ich,“ antwortete Petrus, dessen Gedächtnis der vorherigen Lehre seines geliebten Meisters entglitt, „werde in keiner Weise fallen!...“ „Wahrlich, ich sage dir“, entgegnete Jesus, „in dieser Nacht wird der Hahn nicht krähen, bevor du mich dreimal verleugnest.“ „Selbst wenn ich mit dir sterben müsste, werde ich dich nicht verleugnen“, beharrte Petrus, für den das vorhergesagte Versagen undenkbar schien. Dasselbe sagten auch alle anderen Jünger, wie Matthäus berichtet (Matthäus 26,31-35).

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Das bedeutet: „Ich verkünde euch, dass dieses Wort der Heiligen Schrift auch an mir in Erfüllung gehen muss; und ich werde als ein Verbrecher angesehen. Denn alles, was über mich geschrieben ist, wird sich verwirklichen.“ Christus Jesus wird also so tieferniedrigt, dass er unter den Übeltätern gezählt wird, wie es der Prophet Jesaja angekündigt hat (Jesaja 53,12). Dies steht in kräftigem Gegensatz zu den jüdischen Vorstellungen von einem Messias, der als irdischer König herrscht; es verspricht den Nachfolgern Christi weder Macht, Reichtum noch Ehre. Im Gegenteil, da ein Diener nicht über seinem Herrn stehen kann, müssen die Jünger Jesu mit Bedrängnis rechnen und alles für das Reich Gottes tragen.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Ja, gegenwärtig ist, wie ich erneut betone, eine besondere Zeit angebrochen. – Als ich euch ohne Gepäck, ohne Geld und ohne Schuhe aussandte: hat euch damals etwas gefehlt? – Jetzt jedoch, wer einen Beutel hat, der nehme ihn mit, und auch einen Geldbeutel (für Proviant, der einst überall leicht erhältlich war); und wer keinen hat, der verkaufe seine Kleider und beschaffe sich ein Messer. (Der Herr sprach nicht von einer Veränderung der Vorgehensweise, sondern wollte die veränderte Haltung der Menschen gegenüber den Jüngern verdeutlichen: Zuvor wurde ihnen alles von denjenigen, zu denen sie predigten, bereitgestellt; nun waren sie selbst dafür verantwortlich, ihre Kleidung und Nahrung zu beschaffen und sogar für ihr Leben zu sorgen.

Weiterlesen (86 Wörter)

Der Grund dafür war, dass sie ihn nicht mehr als den Messias betrachteten, sondern als einen Übeltäter). – Ich sage euch, fügte der Herr hinzu, dass das Wort der Schrift über mich erfüllt werden muss: Ich bin unter die Übeltäter gerechnet worden. Die Jünger erfassten diese eindringliche Botschaft nicht, und der Heiland unterbrach sie. Er wandte sich der anderen Seite zu, um seine Jünger auf das, was geschehen sollte, vorzubereiten und sie in die richtige Haltung zu bringen, damit sie in der bevorstehenden Versuchung bestehen konnten.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Als sie nun zu den Heiden gesandt werden sollten, war besondere Vorsicht, Klugheit und Mut gefordert, da ihr Meister dann nicht mehr bei ihnen sein würde. Und wenn die Prophezeiungen sich erfüllten und er unter den Übeltätern gezählt wurde, als er gekreuzigt wurde, was sollten dann seine Jünger erwarten? Zweifel, Unglaube und Schwäche dürfen nicht länger bestehen bleiben; stattdessen muss ein fester Glaube entstehen, der die Pforten der Hölle nicht überwinden kann, sowie der Mut, diesen Glauben inmitten aller Prüfungen und Verfolgungen zu bezeugen, der mit der Kraft eines Schwertes verglichen werden kann.

Weiterlesen (298 Wörter)

Die Anweisung, ein Schwert zu kaufen, ist nicht wörtlich zu verstehen. Christus entsandte seine Apostel nicht, um seine Botschaft mit Gewalt zu verbreiten, sondern durch das Wort und das eigene Beispiel. Nachdem er zuvor gelehrt hatte, Böses mit Gutem zu überwinden, und seinen Aposteln in derselben Nacht verboten hatte, ihn gewaltsam zu verteidigen, konnte er ihnen nicht im Widerspruch zu seiner Lehre ein neues Gebot geben. Daher ist diese Aufforderung als symbolisch zu deuten. Er stattete die Apostel mit Sanftmut und Weisheit aus, als er sie sendete, um den verlorenen Schafen des Hauses Israel die frohe Botschaft vom kommmenden Erlöser zu verkünden; sie benötigten keine zusätzlichen provisions oder Geldmittel, da sie alles bei den gastfreundlichen Menschen finden würden, denen sie die Botschaft brachten.

Jetzt war die Situation jedoch anders; nun sollten sie zu den Heiden gehen, die nicht auf den Messias warteten und sich nicht über die Botschaft seiner Ankunft freuen konnten. Daher benötigten sie nun auch Proviant; wer nicht genug hatte, sollte seine Kleider verkaufen, die er entbehren konnte, um sich das Notwendigste zu besorgen, während er durch fremde Länder reist. Vor allem sollte er sich jedoch mit Mut und Tapferkeit rüsten, um alle Verfolgungen zu ertragen – ein Mut, der in seiner Stärke dem des Schwertes gleicht.

Dass es sich nicht um das Schwert im wörtlichen Sinne handelte, zeigt sich auch an der Reaktion des Herrn auf die Bemerkung der Apostel über die beiden Schwerter, die sie bei sich hatten: "Genug! Genug!" Dies bedeutet nicht, dass zwei Schwerter zur Verteidigung der Apostel ausreichend wären, sondern vielmehr: Lass das reden! Es ist genug, wenn ihr mir nicht folgen könnt. Ich habe euch noch vieles zu sagen; aber ihr seid nicht imstande, das jetzt zu erfassen. Wenn aber der Geist der Wahrheit kommt, wird er euch alles lehren.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

"Es muss an mir erfüllt werden": dies ist der Grund, warum ich euch solche Hinweise gebe und warum es notwendig ist. Wenn ich, euer Lehrer und Herr, unter die Gesetzlosen gezählt und wie ein Verbrecher behandelt werde, was dürft ihr dann, ihr Jünger und Bekenner, erwarten? (vgl. Mt 10,24-25 und vgl. Joh 15,18-23ff.). Daher seid auf alles vorbereitet. Ich bin bereit für das, was mir bevorsteht, und auch ihr müsst bereit sein. - "Es muss sich an mir erfüllen": siehe Anmerkung zu Mt 1,22. - "Dazu steht geschrieben": im Buch des Propheten Jesaja, Jesaja 53,12.

Weiterlesen (91 Wörter)

Der Prophet beschreibt in diesem Kapitel mit erstaunlicher Deutlichkeit die Leiden des Messias, sogar in Einzelheiten, wie dass er mit den Ungerechten gezählt werden würde; dies hat sich erfüllt, als Christus zwischen zwei Verbrechern gekreuzigt wurde. - "Was über mich geschrieben ist", das heißt, das, was die Propheten ausgesprochen haben, "geht zu Ende", was bedeutet, es erfüllt sich; oder vielmehr, im Kontext: was die Propheten über die Leiden des Messias und seinen Tod angekündigt haben, geht in Erfüllung, denn ich werde bald alle diese vorhergesagten Leiden erleiden und den Tod erfahren.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Die Anwesenden erhoben sich und bereiteten sich auf die nächtliche Reise vor. Wie aus den Worten des Meisters zu entnehmen war, erwartete sie eine unsichere Unternehmung, und sie begannen, ihre Besitztümer zusammenzunehmen; einige von ihnen nahmen sogar Waffen mit (Lukas 22,38; Johannes 18,10). Die Jünger erahnten, dass ihnen eine herausfordernde Zeit bevorstand, in der der göttliche Freund und Beschützer nicht an ihrer Seite sein würde, und sie inmitten drohender Gefahren auf sich allein gestellt sein müssten. Um sie auf diese neue Realität vorzubereiten, ermahnte der Herr sie mit eindringlichen Worten zur Wachsamkeit und zur Eigenverantwortung.

Weiterlesen (428 Wörter)

Er erinnerte sie an den Zeitpunkt, als er sie entsandte, um das Evangelium zu verkünden (Matthäus 10,10), und stellte den Unterschied zwischen damals und der jetzigen Zeit fest: "Als ihr ohne Beutel, ohne Oberkleid und ohne Schuhe ausgesandt wurdet, welche Nahrung fehlte euch da?" Die Jünger bejahten: "Nichts." Daraufhin erklärte der Herr: "Jetzt aber, wer einen Beutel hat, der nehme ihn, und auch das Oberkleid; wer keinen hat, der verkaufe sein Gewand und beschaffe sich ein Schwert." Nun waren die Jünger auf sich allein gestellt, ohne den sichtbaren Schutz und die Führungsautorität ihres Meisters, und mussten sich darauf vorbereiten, das Evangelium zu verkünden und den Herausforderungen sowie Verfolgungen mutig zu begegnen. Indem der Herr ihnen gestattete, ihre Oberkleider und Geldbörsen mitzunehmen, ließ er durchscheinen, dass sie bald Hunger und verschiedene Mängel erfahren würden (2 Kor 6,4-5). "Zu Beginn ihrer Mission", bemerkt der heilige Johannes Chrysostomus, "ließ er sie keine Prüfungen erleiden, sondern war ihnen in allen Belangen gegenwärtig, beschützte sie und sorgte für all ihre Bedürfnisse; jedoch als es notwendig wurde, dass sie ihren eigenen Mut beweisen, reduzierte er seinen Schutz etwas und forderte sie auf, vieles selbst zu erreichen; denn als sie weder Schuhe noch Gürtel, noch Stäbe oder Geld hatten, fehlte ihnen an nichts; als er ihnen jedoch Beutel, Oberkleider und Stiefel befahl, fanden sie sich hungrig, durstig und unbekleidet." "Wenn wir vom Schwert hören," fährt der heilige Vater fort, "meinen wir nicht, dass er den Kauf von Schwertern befohlen hat, sondern dass er damit die Bedrohungen und Konflikte beschreibt, die ihn von Seiten der Juden erwarten, was er weiter ausführt: 'Ich sage euch: Was an mir erfüllt werden soll, ist besiegelt; und es wird mit den Gesetzlosen abgerechnet werden, was mich betrifft.'" Diese Worte stammen aus der prophetischen Ankündigung Jesajas über die Leiden des Messias (Jesaja 53,12) und fanden ihre Erfüllung, als Christus zwischen zwei Verbrechern gekreuzigt wurde (Markus 15,27-28). Die verwirrten Jünger, die den wahren Sinn der Worte des Herrn nicht erkannten, dachten, er spreche von der Notwendigkeit der Selbstverteidigung mit Schwertern, und eilten zu sagen: "Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter." Eines dieser Schwerter gehörte Petrus (Johannes 18,10), der sich über diese List sicher freute und seine Waffe benutzte, wofür er vom Meister eine sanfte Mahnung erhielt. Hätten die Jünger über ihre Antwort nachgedacht, hätten sie erkennen können, wie wenig diese beiden Schwerter im Angesicht der dunklen Mächte der Hölle und Satans, die den Tod des göttlichen Meisters herbeisehnten, tatsächlich bedeuteten! Der Herr sah, dass die Jünger ihn nicht verstanden, und entschied, die Diskussion mit einem kurzen Satz zu beenden: "Das ist genug."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 23 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. λέγω
    legō
    sprechen
    G3004 · λέγω
  2. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  3. ὑμῖν
    hymin
    du/ihr
    G4771 · σύ
  4. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  5. τοῦτο
    touto
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  6. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. γεγραμμένον
    gegrammenon
    schreiben
    G1125 · γράφω
  8. δεῖ
    dei
    I bind
    G1210 · δέω
  9. τελεσθῆναι
    telesthēnai
    vollenden
    G5055 · τελέω
  10. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  11. ἐμοί
    emoi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  12. Τό
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  14. μετὰ
    meta
    with/after
    G3326 · μετά
  15. ἀνόμων
    anomōn
    lawless
    G459 · ἄνομος
  16. ἐλογίσθη
    elogisthē
    I reckon
    G3049 · λογίζομαι
  17. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  18. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  19. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. περὶ
    peri
    about
    G4012 · περί
  21. ἐμοῦ
    emou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  22. τέλος
    telos
    goal/tax
    G5056 · τέλος
  23. ἔχει
    echei
    haben/sein
    G2192 · ἔχω