Johannes Chrysostomus
Gewünscht wird eine Paraphrasierung des Originaltextes, während die theologischen Inhalte und die wesentlichen Konzepte beibehalten werden sollen. Hier folgt der angepasste Text:
Möchtet ihr erfahren, welches zusätzliche Wunder das Kreuz vollbracht hat? An diesem Tag hat es uns das Paradies geöffnet, welches über fünftausend Jahre verschlossen war. Denn genau zu diesem Moment hat Gott den Verbrecher hereingebracht, was bedeutet, dass er zwei großartige Taten vollbracht hat: Die eine ist das Öffnen des Paradieses, die andere das Hereinführen des Verbrechers. An diesem Tag hat er uns unser ursprüngliches Vaterland zurückgegeben, er hat uns wieder in unsere Heimatstadt gebracht und der gesamten menschlichen Natur eine Heimat geschenkt. „Heute“, sagt er, „werdet ihr mit mir im Paradies sein.“ Was haltet ihr davon? Er selbst wurde gekreuzigt und ans Holz genagelt, und doch verspricht er das Paradies? Ja, sagt er, damit ihr die Macht erkennet, die im Kreuz wirkt. Der Anblick des Kreuzes mochte betrüblich erscheinen, damit ihr nicht nur die äußere Form des Kreuzes seht, sondern die Kraft dessen, der gekreuzigt wurde; dieses Wunder am Kreuz offenbart in besonderer Weise seine Macht. Nicht indem er Tote auferweckte, nicht indem er dem Meer oder den Winden befahl, nicht indem er Dämonen austrieb, sondern indem er gekreuzigt, verspottet, beschimpft und verachtet wurde, konnte er die verderbte Seele des Verbrechers verwandeln. So könnt ihr in beiden Fällen seine Macht erkennen: Er brachte die ganze Schöpfung durcheinander, erschütterte die Felsen und zog die unempfindliche Seele des Verbrechers an sich und verherrlichte sie: „Nun“, sagt er, „sollst du mit mir im Paradies sein.“ Zwar bewachten die Cherubim das Paradies, aber Christus ist auch der Herr über die Cherubim; das flammende Schwert war in deren Händen, doch Christus hat Autorität über das Feuer und die Hölle, über Leben und Tod. Sicher würde kein König je zustimmen, einen Verbrecher oder einen anderen Unfreien an seinen Tisch zu bitten, aber Christus tat es. Als er das heilige Vaterland betrat, nahm er den Verbrecher mit und entehrte damit das Paradies nicht, sondern verherrlichte es, denn es ist eine Auszeichnung für das Paradies, einen solchen Meister bei sich zu haben, der sogar einen Verbrecher der himmlischen Freude würdig macht. Als er Zöllner und Sünder in das Reich Gottes berief, erniedrigte er es nicht, sondern ehrte es. So offenbarte er, dass der Herr des Himmels so mächtig ist, dass er selbst die Sünder und Zöllner so rein macht, dass sie der Ehre und dem Lohn des Himmels würdig sind. Wie wir den Arzt bewundern, der die Unheilbaren heilt, so sollten wir über Christus staunen, der selbst die tiefsten seelischen Wunden heilt und die Sünder für das Himmelreich würdig macht.
Wollt ihr das andere große Werk des Kreuzes wissen, das über das menschliche Verständnis hinausgeht? Heute hat er das verschlossene Paradies eröffnet und den Verbrecher hineingebracht; zwei großartige Taten hat er vollbracht - das Öffnen des Paradieses und das Hereinführen des Verbrechers, ihm sein ursprüngliches Vaterland zurückgegeben, ihn in seine Heimatstadt gebracht. „Heute“, sagte der Herr, „werdest du mit mir im Paradies sein.“ Was sagt ihr dazu? Selbst gekreuzigt und gefoltert, verspricht er das Paradies? Wie kann das sein? Und Paulus sagt: „Gekreuzigt in Schwachheit“ (2. Korinther 13, 4). Doch hört, was er hinzufügt: „aber lebendig durch die Kraft Gottes“. An anderer Stelle sagt er auch: „Meine Kraft ist in der Schwachheit mächtig“ (2. Korinther 12, 9). Darum kündige ich auch jetzt am Kreuz an, dass ihr meine Kraft erkennen werdet. Das Ereignis ist betrüblich, damit ihr euch nicht von der Erscheinung des Kreuzes entmutigen lasst, sondern mit Freude und Kraft die Macht des Gekreuzigten erkennt. Nicht durch das Auferwecken von Toten, nicht durch Befehle an das Meer, sondern durch das eigene Geduld ergründet er die Seele des Verbrechers. Seht, wie seine Kraft auf beiden Seiten strahlt: Er erschütterte die Erde, die Felsen brachen und der unbeweglichen Seele des Verbrechers wurde weicher als Wachs. „Heute wirst du mit mir im Paradies sein.“ Was sagt ihr dazu? Cherubim und das flammende Schwert bewachen das Paradies, und er verspricht dem Verbrecher, ihn dort hineinzuführen? Ja, er sagt: „Denn ich bin der Herr über die Cherubim und herrsche über Feuer und die Hölle, über Leben und Tod“. Daher verkündet er: „Heute wirst du mit mir im Paradies sein.“ Wenn diese Mächte den Herrn erblicken, weichen sie sofort zurück. Niemals würde ein König wagen, einen Verbrecher oder einen anderen Menschen von geringem Rang bei sich zu haben; aber der Herr der Menschen, aus Liebe, tat es. Als er in das heilige Vaterland eintrat, nahm er den Verbrecher mit, was das Paradies nicht entehrt, sondern im Gegenteil höher achtet, weil es eine Ehre ist, einen so großartigen und liebevollen Meister zu haben, der einen Verbrecher zu den Freuden des Paradieses führt. Und als er die Zöllner und Sünder in das Reich rief, tat er dies nicht, um das Reich zu erniedrigen, sondern um zu zeigen, dass der Herr des Himmels so mächtig ist, dass er sie so rein macht, dass sie der Ehre und dem Lohn des Himmels würdig sind. Seht, wie wir uns über den Arzt wundern, wenn er eine hoffnungslos kranke Person heilt; so müssen wir uns über Christus wundern, der selbst die tiefsten seelischen Krankheiten heilt. „Heute wirst du mit mir im Paradies sein.“ Groß ist die Ehre, unendlich die Menschlichkeit, unaussprechlich die Fülle der Güte. Mit dem Herrn einzugehen, ist größer als ins Paradies einzugehen.
Lasst uns jetzt jene Frage betrachten, die von Bedeutung ist. Seht, die Manichäer, diesen stummen und tollwütigen Hunden, zeigen nach außen Sanftmut, während sie innerlich die wilde Tollwut der Tiere tragen. So verbergen sie unter dem Schein des Schafes einen Wolf. Betrachtet also nicht die äußere Erscheinung, sondern erkennt das Monster, das in ihnen wohnt. Diese behaupten nun: Christus sagte: „Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein“; daher sei der Lohn der Wohltaten schon empfunden und die Auferstehung daher überflüssig. Wenn der Verbrecher die Wohltaten am selben Tag empfing und sein Körper nicht auferstanden ist, gibt es überhaupt keine Auferstehung. Habt ihr begriffen, was gesagt wurde, oder soll ich es erneut wiederholen? „Wahrlich Ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein.“ Daher meinen sie, der Verbrecher sei ohne Körper ins Paradies eingegangen; denn wie könnte das sonst sein, wenn sein Körper nicht begraben, nicht zerfallen und nicht zu Staub geworden ist? Nirgends steht, dass Christus ihn auferweckt hat. Wenn er den Verbrecher einführte und dieser in der Glückseligkeit ohne Körper lebte, ist es also klar, dass es keine Auferstehung des Körpers gibt. Hätte es eine Auferstehung gegeben, hätte er gesagt: „Du wirst mit mir im Paradies sein“, nicht „jetzt“, sondern am Ende der Welt, wenn die Auferstehung geschieht. Wenn aber der Verbrecher hineingeführt wurde und sein verwesender Körper draußen blieb, dann ist klar, dass es auch keine Auferstehung gibt. Dies ist, was sie anführen. Nehmt daher auch unsere Worte an, besser gesagt, die der heiligen Schriften, denn wir sprechen nicht aus eigener Kraft, sondern im Wirken des Heiligen Geistes. Was sagt ihr? Hat das Fleisch keinen Anteil an den Kronen? Aber daran hat es doch Anteil an den Mühen? Wie könnte es des Lohns beraubt werden? Als es notwendig war, aufzusteigen, trug es den Großteil der Mühen; aber in der Zeit der Krönung, ist die Seele allein gekrönt? Hörst du nicht die Worte des Paulus, der sagt, dass wir „vor dem Gericht Christi stehen müssen, damit jeder das empfangen kann, was er getan hat, ob gut oder schlecht“ (2. Korinther 5, 10)? Hört, was er sagt: „Dieses Verwesliche muss die Unverweslichkeit anziehen, und dieses Sterbliche die Unsterblichkeit“ (1. Korinther 15, 53). „Sterblich“ - für was? Für die Seele oder den Körper? Offensichtlich bezieht sich das auf den Leib, denn die Seele ist von Natur aus unsterblich, während der Körper veränderlich ist. Doch sie leugnen vieles davon, obwohl wir durch die verbleibenden Dinge deren Verwandtschaft verstehen können. Der Verbrecher ist in den Himmel gekommen, so sagen sie. Was ist mit diesen Dingen? Sind das die Wohltaten, die Gott uns zusagt? Wisst ihr nicht, was Paulus über die Wohltaten verkündet? „Das Auge hat das nicht gesehen, das Ohr hat es nicht gehört, und in das Herz des Menschen ist das nicht gekommen“ (1. Korinther 2, 9). Und das Paradies ist das, was Adam sah, das Ohr hörte und das Herz fühlte, wovon wir schon so lange reden. Was für einen Nutzen bekam der Verbrecher daraus? Gott verheißt uns nicht nur das Paradies, sondern bringt uns in das Reich des Himmels; es war nicht das Paradies, das er ankündigte, sondern das Reich der Himmel. „Und er begann zu predigen und sprach: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe“ (Matthäus 4, 17). Ihr habt das Paradies verloren, und Gott hat euch den Himmel geschenkt, um sowohl eure Menschlichkeit zu zeigen als auch um den Teufel zu besiegen, ihm zu zeigen, dass er, so sehr er auch das Menschengeschlecht verleumden mag, nichts erreichen kann, wenn Gott uns zu größerer Ehre erhebt. So habt ihr den Himmel verloren, doch Gott hat ihn für euch geöffnet. Ihr wart verpflichtet, zeitliche Arbeit zu leisten, aber mit ewigem Leben wurde euch Ehre zuteil. Er befahl der Erde, „Dornen und Disteln“ hervorzubringen (1. Mose 3, 18), und eure Seele schenkt euch die Früchte des Geistes. Seht ihr, wie viel größer der Gewinn ist als der Verlust und wie hoch der Reichtum? Ich sage Folgendes: Gott schuf den Menschen aus Erde und Wasser und setzte ihn ins Paradies. Er, der erschaffen wurde, blieb nicht gut, sondern wurde verdorben. Dann erschafft (Gott) ihn nicht mehr aus Erde und Wasser, sondern aus Wasser und Geist, und verheißt ihm nicht mehr das Paradies, sondern das Himmelreich. Und wie, hört! Als Nikodemus, der Fürst von Judäa, im Irrtum fiel und dachte, es werde eine körperliche Geburt gebraucht, um wiedergeboren zu werden, zeigte Christus ihm die Art dieser Geburt klarer: „Es sei denn, dass jemand aus Wasser und Geist geboren werde, so kann er nicht in das Reich Gottes kommen“ (Johannes 3, 5). Wenn er also das Himmelreich verheißt und den Verbrecher ins Paradies bringt, so hat er ihm noch nicht die Wohltaten angeboten. Aber sie sagen zudem, das Paradies wird hier nicht Paradies genannt, sondern Himmelsreich. Da er zum Verbrecher sprach, der die hohen Lehren und Prophezeiungen nicht kannte, sondern seine Zeit in der Wüste verbrachte, dann sagte er die Worte: „Jetzt wirst du mit mir im Paradies sein“, so könnte man schließen, dass Christus, da der Name Paradies gebräuchlicher war, das Himmelreich meinte. Dem kann ich zustimmen. Das bedeutet, dass der Verbrecher in das Himmelreich eintrat. Woher ist das zu erkennen? Aus den Worten: „Jetzt wirst du mit mir im Paradies sein“. Wenn diese Aussage belastet ist, lasst uns ein deutliches Wort anführen. Christus sagte, wer nicht an den Sohn „ungläubig“ sei, sei bereits „verdammt“ (Johannes 3, 18). Was bedeutet das? Bereits verurteilt? Währenddessen gab es noch keine Auferstehung, keine Strafe und Qual. Wie wurde er also verurteilt? Durch die Sünde. Darüber hinaus sagt der Herr: „Wer an den Sohn glaubt, der ist „aus dem Tod in das Leben übergegangen“ (Johannes 5, 24). Er hat nicht gesagt: „wird übergehen“ sondern „ist bereits übergegangen“, dabei geht es wiederum um die Tat, als die Sünde auf ihn fiel. So steht der eine unter der Verdammnis, ohne gerichtet worden zu sein, und der andere hat das Leben erlangt, ohne bereits übergegangen zu sein. Da dieser für die Tat und jener für die Sünde spricht, kann man auch zum Verbrecher in ähnlichem Sinne sagen. Und wie Ärzte, die eine hoffnungslose Lage sehen und einen Kranken als tot betrachten, auch wenn er noch atmet; so ist auch der Verbrecher in den Himmel eingegangen, da er die Gefahr, dem Verderben ausgesetzt zu sein, überwunden hatte. In dem gleichen Sinne wurde zu Adam gesagt: „Denn an dem Tag, an dem du von diesem Baum isst, wirst du sterben“ (1. Mose 2, 17). Ist er also an diesem Tag gestorben?