Die Kirchenväter zu diesem Vers

Markus 7,4Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und wenn sie vom Markt kommen, essen sie nicht, sie waschen sich denn. Und des Dinges ist viel, das sie zu halten haben angenommen, von Trinkgefäßen und Krügen und ehernen Gefäßen und Tischen zu waschen.)

Luther 1912 / Menge

και απο αγορας εαν μη βαπτισωνται ουκ εσθιουσιν και αλλα πολλα εστιν α παρελαβον κρατειν βαπτισμους ποτηριων και ξεστων και χαλκιων και κλινων

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

sondern als Verfechter der Überlieferungen der Alten, denn im Gesetz gibt es kein Gebot, die Hände bis zu den Ellbogen zu reinigen, doch dies erachteten sie als Teil der Tradition der Ältesten.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Der Zeitpunkt war vor dem Passahfest. Während des Passahfestes und auch am Pfingstfest war der Heiland nicht in Jerusalem anzutreffen. Er kam lediglich zum Laubhüttenfest, welches das letzte große Fest war, das er mit seinem Volk feierte. Die Pharisäer aus Jerusalem haben jedoch niemals aufgehört, ihn aufmerksam zu beobachten. Da sie ihn in Jerusalem nicht sahen, reisten sie nach Galiläa. Als sie ihn dort zusammen mit seinen Jüngern antrafen, erneuerten sie ihre frühere Verurteilung der Jünger, weil diese die Traditionen der Ältesten missachteten. Der Anlass für diesen Vorwurf war, dass die Jünger gegessen hatten, ohne sich vorher die Hände zu waschen. Nach den Vorschriften der pharisäischen Frömmigkeit war es zwingend erforderlich, sich vor und nach dem Essen die Hände zu reinigen.

Weiterlesen (275 Wörter)

Der Talmud legt fest, wie viel Wasser dafür benötigt wird, in welcher Reihenfolge und zu welchen Zeiten das Händewaschen erfolgen muss und ob die Anzahl der Anwesenden dabei eine Rolle spielt. So benennt beispielsweise der Talmud die Essener, die sich vor dem Essen in Wasser tauchten. Diese Vorschriften hatten eine derart hohe Bedeutung, dass der Sanhedrin bei Missachtung mit Exkommunikation reagierte. Indem die Pharisäer auf das Verhalten der Jünger hinwiesen, wollten sie dem Heiland die Wichtigkeit des Händewaschens und anderer Traditionen vor Augen führen. Außerdem hatten sie möglicherweise die Absicht, seine Meinung über den Stellenwert dieser Traditionen zu erfahren, indem sie den Vorwurf von einer einzelnen Handlung auf die allgemeine Missachtung der Traditionen ausdehnten. Die Antwort des Herrn lässt jedenfalls darauf schließen. Laut dem Talmud sind die Traditionen der Ältesten von größerer Bedeutung als die Worte der Propheten und gar über die des Gesetzes zu stellen, da im Gesetz zwischen Wichtigem und Unwichtigem unterschieden wird, während alle Worte der Ältesten von gleicher Wichtigkeit sind und unbedingt befolgt werden müssen. Ein Gleichnis im Talmud veranschaulicht das: Ein König schickte zwei seiner Freunde mit Befehlen in ein Gebiet, und für den ersten Freund notierte er: Wenn er dir meinen Ring nicht zeigt, glaube ihm nicht; für den zweiten hingegen: Auch wenn er dir meinen Ring nicht zeigt, glaube ihm. Diese beiden stehen für die Propheten und die Ältesten. Von den Propheten ist geschrieben: "Wenn sich ein Prophet in dir erhebt ... und dir ein Zeichen oder ein Wunder gibt" (Deuteronomium 13,1), und bezüglich der Ältesten: "Und du sollst tun nach dem Wort, das sie dir verkünden werden aus dem Ort, den Gott der Herr erwählt" (Deuteronomium 17,10).

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Die wundersame Speisung der Menschenmengen ereignete sich kurz vor dem Passahfest. „Danach zog Jesus durch Galiläa; denn er wollte nicht nach Judäa gehen, weil die Juden ihn suchten, um ihn zu töten“ (Johannes 7,1). In dieser Zeit, nach dem dritten Passahfest, traten eines Tages die Lehrer des Gesetzes und die Pharisäer zu Jesus, der aus Jerusalem kam. Diese Schriftgelehrten und Pharisäer konnten erst nach dem Abschluss der Tage der ungesäuerten Brote von Jerusalem nach Galiläa zu Jesus kommen. Es ist anzunehmen, dass sie in Jerusalem während des Festes nach dem Herrn suchten. Da sie ihn dort nicht fanden, machten sie sich auf nach Galiläa, um ihn zu suchen und schließlich zu finden.

Weiterlesen (290 Wörter)

Das Gespräch zwischen Christus und den Pharisäern über die Traditionen der Ältesten wird von den Evangelisten sehr detailliert wiedergegeben. Markus, der sein Evangelium für römische Christen verfasste, die mit den jüdischen Bräuchen nicht vertraut waren, fügt einige Erklärungen hinzu. Er erläutert, was es bedeutet, mit unreinen Händen Brot zu essen und beschreibt die pharisäischen Vorschriften bezüglich der Waschungen. Bevor Matthäus die Jünger bittet, das Gleichnis zu deuten, hebt er besonders die Antwort des Herrn hervor, als die Pharisäer sich über seine Worte zum Verrat der Ältesten empörten. Sowohl diese Antwort als auch die Erklärung des Gleichnisses geschahen nach Markus im Haus, allein im Kreise der Jünger. Die Unterschiede zwischen den Evangelisten bestehen lediglich in der Reihenfolge der einzelnen Aussagen in der Rede Christi an die Pharisäer. Als die Pharisäer den Jüngern Christi vorwerfen, sie verstießen gegen die Überlieferungen der Ältesten, da sie sich vor dem Essen nicht die Hände waschen, antwortet Christus: a) dass die Überlieferungen der Ältesten häufig menschliche Einfälle sind, die erfunden wurden, um die Gebote Gottes nicht einzuhalten; beispielsweise gebietet das Gesetz, Vater und Mutter zu ehren, und droht mit dem Tod für die Missachtung der Eltern (Ex. 20,12; Ex. 21,17), während die Pharisäer sagen: Wer zu Vater oder Mutter erklärt: "Lass es sein", ein Korban, was so viel wie Gabe an Gott (für den Tempel) von dem ist, was du von mir benötigen würdest, ist von der heiligen Pflicht priviligiert, die Eltern zu ehren und zu unterstützen (Matt. 3–6); b) in dieser Bevorzugung der Gebote Gottes vor den Traditionen der Menschen und in der akribischen Einhaltung der Körpervorschriften erfüllte sich, was der Prophet Jesaja einst über seine Zeitgenossen sagte (Jesaja 29,13 in der LXX). Diese beiden Gedanken werden im Evangelium von Markus in umgekehrter Reihenfolge dargelegt.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Was geschah? Als sie eintrafen, bemerkten sie sofort, dass die Jünger Jesu ihrer Meinung nach schwer gegen die Tradition der Ältesten verstießen: Sie nahmen das Brot mit unreinigen Händen zu sich! Die Pharisäer, die fest davon überzeugt waren, dass wahre Heiligkeit in der genauen Befolgung aller Gesetze und Bräuche lag, waren über das Fehlverhalten entsetzt, das sie bei den Jüngern Jesu beobachteten und das diese vermutlich mit dem Wissen oder sogar der Zustimmung ihres Lehrers taten. Die Apostel gaben den Pharisäern wahrscheinlich keine Antwort auf deren Anklagen. Als sie keine Reaktion erhielten, wandten sich die Pharisäer und Schriftgelehrten direkt an Jesus: Warum leben deine Jünger nicht gemäß der Tradition der Ältesten, sondern essen das Brot mit unreinigen Händen?

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Die jüdischen Gesetzesgelehrten beschränkten sich nicht nur auf die einfache Befolgung des mosaischen Gesetzes, sondern führten im Laufe der Zeit zahlreiche willkürliche Ergänzungen ein, denen sie oft sogar mehr Gewicht beimaßen als dem Wort Gottes selbst. Diese Zusätze wurden insbesondere von Schriftgelehrten und Pharisäern beachtet, die sie als eine Art "Schutzmauer" des Gesetzes erachteten, obwohl sie häufig diesem in direkter Weise widersprachen und als Deckmantel für Heuchelei dienten. So bemerkten die Pharisäer, dass die Jünger Jesu einmal ihre Hände vor dem Essen nicht wünschten (Matthäus 15,1-20; Markus 7,1-23). Es war zwar im Gesetz des Mose in bestimmten Fällen eine Reinigung vorgesehen, doch die Gelehrten verdrehten oft den Sinn des Gesetzes, indem sie lehrten, dass man nicht mit reinem Gewissen essen und trinken könne, wenn nicht bestimmte zeremonielle Vorschriften befolgt wurden. Ihrer Meinung nach konnte eine Person oder das zugehörige Gefäß unrein werden, falls diese Vorsichtsmaßnahmen nicht eingehalten wurden, und diese Unreinheit würde sich dann auf das Lebensmittel, den Körper und letztlich auf die Seele auswirken. Deshalb war es unter den sorgfältigen Schriftgelehrten üblich, vor jeder Mahlzeit nicht nur die Hände, sondern auch Gefäße sowie Tische und Betten gründlich zu reinigen. Nach Ansicht der strengen Rabbiner war das Versäumnis, sich vor dem Essen die Hände zu waschen, ein schweres Vergehen, das dem Verzehr von unreinem Fleisch gleichkam. "Wer sich beim Essen nicht die Hände wäscht, wird aus der Gemeinschaft ausgeschlossen; im Händewaschen liegt das Geheimnis des Gebots." "Eine solche Person ist des Todes schuldig." "Drei Sünden führen zur Armut", sagt die Mischna, "eine davon ist das Versäumnis des Händewaschens." Rabbi Josia erklärte: "Wer Brot isst, ohne sich die Hände zu waschen, begeht eine vergleichbare Handlung wie mit einer Hure zu verkehren." Später entwickelten die Schriftgelehrten nicht weniger als 26 Regelungen allein für diesen Ritus am Morgen. "Es ist besser, vier Meilen zu Fuß zu gehen, um Wasser zu holen, als sich schuldig zu machen, indem man das Händewaschen versäumt", heißt es im Talmud. "Wer sich nach dem Essen nicht die Hände wäscht", fährt Op fort, "ist so gottlos wie ein Mörder." Die Schriftgelehrten waren überzeugt, der Teufel befand sich auf ungewaschenen Händen und auf Brot. Die Pharisäer zeichneten sich dadurch aus, dass sie ihr tägliches Brot mit gebotener Reinheit aßen und alle, die diese Reinheit vernachlässigten, als unrein ansahen.

Der Legalismus war zu dieser Zeit auf dem Höhepunkt. Die großen Lehrer Hillel und Schammai, die kaum eine Generation zuvor lebten, hatten ihn am weitesten entwickelt. Manchmal gerieten sie in so heftige Streitigkeiten bei der Auslegung des Gesetzes, dass es sogar ein Sprichwort gab, dass selbst Elia nicht in der Lage gewesen wäre, sie zu versöhnen. Doch in der Frage der Befreiung waren sie sich einig, sodass der Talmud ausdrücklich festhält: "Jeder, der im Land Israel lebt, sein tägliches Brot in Reinheit genießt, die hebräische Sprache spricht und morgens sowie abends mit Phylakterien betet, kann sich gewiss sein, dass er im Reich Gottes Brot essen wird."

Die Vorschriften für diese Reinigung waren äußerst präzise: Zunächst mussten die Hände gewaschen werden, die Finger wurden gefaltet und angehoben, sodass das Wasser bis zu den Ellenbogen floss. Dann wurden sie gesenkt, damit das Wasser von den Händen zu Boden laufen konnte. Beim Anheben wurde frisches Wasser gegossen, während beim Absenken zweimal Wasser über sie gegossen wurde. Das Waschen selbst sollte durch Reiben der einen Hand auf der anderen geschehen. Beim Händewaschen vor dem Essen waren die Hände nach oben zu halten und nach dem Essen nach unten, wobei das Wasser über die Hände hinausfließen sollte. Der Behälter zum Waschen musste zunächst in der rechten und dann in der linken Hand gehalten werden; das Wasser sollte erst auf die rechte und dann auf die linke Hand gegossen werden. Bei jedem dritten Mal sollte der Segen gesprochen werden: "Gesegnet seist Du, der uns das Gebot gegeben hat, unsere Hände zu waschen." Die Gelehrten stritten sich leidenschaftlich darüber, in welcher Reihenfolge die Handlungen durchzuführen seien: ob der Segen zuerst ausgesprochen werden sollte oder das Waschen der Hände, wo das Handtuch abgelegt werden sollte, und ob der Tisch vor oder nach der letzten Waschung gereinigt werden sollte. Wenn ein Pharisäer gewöhnliche Speisen aß, genügte es, einfach Wasser über seine Hände zu gießen. Vor dem Verzehr von "Terumah", also der heiligen Abgabe und Opferbroten, mussten die Hände vollständig ins Wasser getaucht werden, und vor dem Verzehr dieser heiligen Opfer war ein Vollbad erforderlich. Besonders streng wurde das Händewaschen vor dem Gebet oder vor dem Berühren von Gegenständen am Morgen beachtet, da die Rabbiner glaubten, dass die Hände über Nacht durch böse Geister verunreinigt werden konnten.

Die Berührung von Mund, Nase, Ohr oder Augen oder das Berühren einer Hand mit der anderen vor der Durchführung dieses Ritus stellte eine Gefahr für die Gesundheit dar. Dieser Ritus war in einer Vielzahl von Situationen erforderlich: Er musste selbst nach dem Schneiden der Nägel oder nach dem Zerdrücken eines Flohs durchgeführt werden. Je mehr Wasser verwendet wurde, desto größer war die Frömmigkeit. Rabbi Hazda sagte: "Wer sich mit viel Wasser die Hände wäscht, wird reichlich gesegnet." Wer nicht das Haus verließ, konnte sich mit Wasser über die Hände gießen, während jemand, der von draußen kam, seine Hände in Wasser tauchen musste, da er nicht wusste, welcher Unreinheit er auf der Straße begegnet sein könnte; dieses Eintauchen konnte nur an einem Ort mit mindestens sechzig Gallonen Wasser durchgeführt werden.

Diese übertriebene Gesetzesgenauigkeit erstreckte sich auch auf die sorgfältige Reinigung alltäglicher Gegenstände. Gefäße, ob tief oder flach, aus welchem Material auch immer, sowie Messer, Tische und Betten wurden kontinuierlich gereinigt, um zu vermeiden, dass sie durch den Gebrauch einer unreinen Person verunreinigt werden konnten. Diese religiöse Kleinlichkeit war das Ergebnis einer konkurrierenden Rivalität zwischen den Volks-Pharisäern und den aristokratischen Sadduzäern, die eine besondere Bedeutung den priesterlichen Handlungen beimaßen, um sich in den Augen des Volkes als geistliche Elite zu profilieren. Um die Sadduzäer zu erniedrigen, legten die Pharisäer großen Wert auf die verwendeten Gefäße und die Genauigkeit des Ritus selbst. Sie forderten, dass alle Gefäße im Tempel nach jeder Mahlzeit gründlich gereinigt werden mussten, da sie befürchteten, dass sie durch den Kontakt mit unreinen Personen verunreinigt werden könnten. Diese peinliche Sauberkeit zog sich so weit, dass ein Pharisäer, der nach einer Mahlzeit einen goldenen Leuchter trug, sich nicht verkneifen konnte, einen Sadduzäer spöttisch darauf hinzuweisen, dass "die Pharisäer wahrscheinlich bald die Sonne selbst waschen würden."

Die Grundlage für diese endlosen Handlungsvorschriften war in den sogenannten "väterlichen Traditionen" zu finden, die aus den Tagen der großen Synagoge überliefert waren, jedoch in frommer Übertreibung Gott selbst zugeschrieben wurden, der sie Moses am Berg Sinai mündlich übermittelte. Überlieferungen, Erklärungen und Begründungen aller Art wurden nicht nur auf jedes einzelne Wort, sondern sogar auf jedes Zeichen angewendet, um neue Regeln zu schaffen. Und wenn diese Regeln nicht ausreichten, wurden zusätzliche mündliche Traditionen erfunden, die angeblich von Gott an Moses weitergegeben wurden. Diese Überlieferungen nahmen ständig zu und bildeten ein eigenes Gesetz, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde, bis sich schließlich ganze Schulen zur Erforschung und Ausarbeitung bildeten, von denen die bekanntesten die von Hillel und Schammai waren, die zur Zeit Jesu lebten. Während seines irdischen Lebens galt es als Grundsatz, dass sie sich nicht auf die Schriftlichkeit verließen. Rabbi Juda, der "Heilige", war der Erste, der diese zahlreichen Fragmente sammelte und formell konsolidierte, woraus die umfassenden Werke des Talmuds hervorgingen. Bemerkenswert ist, dass dieses geschaffene Gesetz mit seinen väterlichen Traditionen im Laufe der Zeit unter dem Einfluss des engen Legalismus der Pharisäer eine größere Bedeutung erlangte als das Gesetz des Mose selbst. Wenn Schrift und Tradition nicht übereinstimmten, wurde der Tradition der Vorzug gegeben. Offensichtlich beanspruchten die Pharisäer, selbst auf den Stuhl des Mose gesetzt zu werden, indem sie den großen Gesetzgeber beiseite schoben (Matthäus 23,2). Laut Mischna ist es eine größere Sünde, etwas zu lehren, das der Position der Schriftgelehrten widerspricht, als der Schrift selbst zu widersprechen.

Es war nicht gestattet, Tefillin zu tragen – die kleinen Lederkästchen mit Texten aus der Heiligen Schrift. Wer lehrt, dass er nicht bestraft werden soll, wenn er zur Versuchung verleitet, sollte nicht bestraft werden, wenn er andere in Versuchung führt. Wer jedoch sagt, dass die Totafot fünfmal geteilt werden sollen, bringt Schuld auf sich. "Der, der die Heilige Schrift gegen die väterliche Tradition auslegt", sagt Rabbi Eleazar, "hat keinen Anteil an der kommenden Welt." Nicht die Heilige Schrift, sondern die Fülle der gesetzlichen Vorschriften galt als Fundament der Religiosität, denn der Bund Gottes wurde, so die Lehre der Rabbiner, mit Israel über das mündliche Gesetz geschlossen, wie geschrieben steht: "In diesen Worten schließe ich einen Bund mit dir und mit Israel" (Exodus 34,27). Gott wusste, dass Israel in kommende Jahrhunderte von einer fremden Nation gefangen genommen werden würde, die das geschriebene Gesetz kopieren könnte, und so gab er den Israeliten das mündliche Gesetz, um sein Willen unter ihnen heimlich befolgen zu können. Diejenigen, die sich dem Studium der väterlichen Überlieferungen widmeten, "sahen ein großes Licht" (Jesaja 9,2), denn Gott erleuchtete ihre Augen und lehrte sie, wie sie sich in Bezug auf erlaubte und unerlaubte Dinge, rein und unrein verhalten sollten, über die die Heilige Schrift nicht stets klar sprach. Es sei gut, sich der Lektüre der Heiligen Schrift hinzugeben; wer jedoch die Väterüberlieferungen fleißig studiert, kommt in den Genuss von Gott geteilten Segnungen, und wer sich mit der Auslegung dieser Überlieferungen beschäftigt, erhält den größten Lohn. "Die Bibel ist wie Wasser, die Überlieferungen sind wie Wein, und die Auslegungen sind wie köstlicher Wein." "Mein Sohn", sagt der Talmud, "achte mehr auf die Worte der Schriftgelehrten als auf die Gesetze."

Vollständig in der App weiterlesen

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Der Herr Jesus Christus wusste, dass seine Zeit noch nicht gekommen war (Joh 7,6), weshalb er zögerte, nach Judäa zu gehen. Wie der Evangelist Johannes feststellte, suchten die Juden nach ihm, um ihn zu töten (V. 1). Dennoch hörten seine Widersacher, darunter die Pharisäer und Schriftgelehrten, nicht auf, ihn zu beobachten. Sie kamen extra aus Jerusalem, um seine Taten und Lehren genau zu verfolgen. Ein unbedeutender Vorfall diente ihnen bald als Anlass, um den Jüngern vorzuwerfen, sie würden die Traditionen der Ältesten missachten. Unter den Juden war die Vorstellung weit verbreitet, dass Gott Mose neben dem schriftlichen Gesetz ein mündliches Gesetz gegeben hatte, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde - von Mose zu Josua, dann zu den Richtern und den Propheten.

Weiterlesen (339 Wörter)

Diese mündliche Überlieferung, bestehend aus den Auslegungen der Rabbiner unterschiedlichster Zeiten, fand großen Respekt im Volk, das bereitwillig den Geist des echten Gesetzes den Buchstaben und den menschlichen Traditionen vorzogen. Die oft bedeutungslosen und manchmal willkürlichen Vorschriften dieser mündlichen Lehren waren unter den Menschen als "Überlieferungen der Ältesten" bekannt und wurden viel strenger befolgt als die moralischen Gebote des gottgegebenen Gesetzes, die im Pentateuch verankert sind. Infolge dieser Traditionen wurden die Gläubigen von den falschen Auslegern der göttlichen Offenbarung belastet, die Ansprüche auf das Leben der Menschen auferlegten (Mt 23,4). In diesem Zusammenhang ermahnten die Pharisäer und Schriftgelehrten die Jünger Jesu, dass sie sich nicht an die Waschungsrituale hielten, die im Gesetz des Mose (Lev. 11) festgelegt waren und unter anderem besagten, dass die Berührung unreiner Dinge die Person bis zum Abend unrein machte. Zudem wurde befohlen, dass etwas Unreines, das auf ein hölzernes Gefäß oder Kleidung fiel, zu reinigen war, indem es ins Wasser gelegt wurde, während irdene Gefäße zerbrochen werden sollten (Vv. 24:25, 32, 33). Durch das Setzen von zusätzlichen Regeln um das Gesetz erweiterten die jüdischen Gesetzgeber die Vorschriften zur Handwäsche vor dem Essen, um zu verhindern, dass die Unreinheit der ungewaschenen Hände unabsichtlich auf die Speisen übertragen wurde. Diese ausgedehnte Auslegung stützten sie auf die "Tradition der Ältesten" und formulierten dazu zahlreiche nebensächliche Regeln. Dass diese Regeln, die später im Talmud festgehalten wurden, bereits zu Zeiten Jesu als verbindlich galten, zeigt sich in den Worten des Evangelisten Markus: „Die Pharisäer und alle Juden essen nicht, ohne sich die Hände zu waschen, indem sie die Tradition der Ältesten einhalten“ (Markus 7,3-4). Als die Pharisäer und Schriftgelehrten sahen, dass einige Jünger Jesu Brot mit ungewaschenen Händen aßen, richteten sie zunächst Vorwürfe an sie und wandten sich dann mit der Frage an den Lehrer selbst: „Warum halten sich deine Jünger nicht an die Überlieferung der Ältesten, sondern essen das Brot mit ungewaschenen Händen?“ Der heilige Johannes Chrysostomus erklärt, dass die Jünger dies nicht absichtlich taten, sondern weil sie die überflüssigen Vorschriften verachteten und sich auf das Wesentliche konzentrierten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 23 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ἀπ᾽
    ap
    from
    G575 · ἀπό
  3. ἀγορᾶς
    agoras
    marketplace
    G58 · ἀγορά
  4. ἐὰν
    ean
    wenn/falls
    G1437 · ἐάν
  5. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  6. βαπτίσωνται
    baptisōntai
    taufen
    G907 · βαπτίζω
  7. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  8. ἐσθίουσιν
    esthiousin
    essen
    G2068 · ἐσθίω
  9. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  10. ἄλλα
    alla
    ein anderer
    G243 · ἄλλος
  11. πολλά
    polla
    much
    G4183 · πολύς
  12. ἐστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  13. ἃ
    ha
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  14. παρέλαβον
    parelabon
    nehmen
    G3880 · παραλαμβάνω
  15. κρατεῖν
    kratein
    I lay hold of
    G2902 · κρατέω
  16. βαπτισμοὺς
    baptismous
    Taufe
    G909 · βαπτισμός
  17. ποτηρίων
    potēriōn
    cup
    G4221 · ποτήριον
  18. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  19. ξεστῶν
    xestōn
    pitcher
    G3582 · ξέστης
  20. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  21. χαλκίων
    chalkiōn
    kettle
    G5473 · χαλκίον
  22. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  23. κλινῶν
    klinōn
    bed
    G2825 · κλίνη