Die Kirchenväter zu diesem Vers

Psalm 31 (30),10Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.

Luther 1912 / Menge · Hebräische Zählung, Zählung der Septuaginta in Klammern.

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 9 Kommentare

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Die Bedrohung durch den Zorn

Das Auge wird, bevor es in die Dunkelheit sinkt, durch den Zorn besorgt. Wir müssen darauf achten, dass dieser Zorn nicht in Hass umschlägt und das Auge dadurch verblasst.

Was für eine unvorhergesehene Grausamkeit seitens der Verfolger, die mir solch tiefes Unbehagen bereitet! Erbarme dich meiner, o Herr. Denn es ist nicht mehr der Tod, vor dem ich Angst habe, sondern vor Qualen und Torturen. Mein Blick ist durch Zorn getrübt. Ich habe nach dir gesucht, in der Hoffnung, dass du mich nicht verlässt; dies hat mich verärgert und in Aufregung versetzt. Meine Seele und mein Innerstes sind betroffen. Durch diesen Zorn wurde sowohl meine Seele als auch mein Gedächtnis belastet, wodurch ich das, was mein Gott für mich erduldet hat, sowie seine Verheißungen festhalten konnte.

Athanasius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Mein Blick, mein Geist und mein Inneres sind von Zorn behaftet. Wenn „Blick“ den Verstand des Geistes beschreibt, steht „Inneres“ für das Gedächtnis der Seele, in das wir, ähnlich wie in den Mutterleib, sinnliche Nahrung aufnehmen. Meine Seele und mein Inneres. Aus Ärger und starkem Zorn wendete ich meinen Blick von dem Volk der Juden ab.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Simmachus formulierte es folgendermaßen: „Durch meinen Zorn ist mein Blick getrübt; da ich Dich durch mein Fehlverhalten verärgert habe, bleibt mir nichts anderes übrig, als unaufhörlich zu weinen. Meine Seele ist außerdem von Furcht und Verwirrung erfüllt. Der Prophet bezeichnet hier das Innerste als die Taibna der Gedanken, denn es waren die Gedanken, die Unruhe empfanden, und nicht das Innerste selbst.“

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Erbarme dich meiner, o Herr, denn ich bin in Trauer. Mit diesen Worten wendet sich David erneut an seine frühere Bitte und durch seine tiefen Klagen bewegt er Gott dazu, ihm schnell zu Hilfe zu kommen. Ungeachtet seiner früheren Aussagen über seine beengte Situation, erklärt er nochmals, dass ihm diese Enge Kummer bereitet. Mein Auge ist durch deinen Zorn getrübt, spricht er. Wenn Du mir nicht zürnen würdest aufgrund meiner früheren Sünden, würde ich aktuell nicht so stark leiden. Mein Auge wird von vielen Tränen erfüllt. Simmah bedeutet - getrübt, was auch als verfinstert übersetzt wird. Meine Seele und mein Leib, sagt er, wurden von großem Kummer und Leid heimgesucht. Auch mein Inneres ist bedrückt, weil es keine Nahrung erhält.

Weiterlesen (78 Wörter)

Diese Aussage kann auch in einem tieferen Sinn interpretiert werden. Das Auge repräsentiert den Verstand, wie wir in Psalm 6,8 finden: „Mein Auge ist erschüttert vor Zorn.“ Mit der Seele sind die Hoffnungen gemeint, die einen von Kummer belasteten Menschen trösten. Und das Innere steht in der Auslegung von Theodoret für die geistigen Fähigkeiten, das Gedächtnis oder die Vorratskammer der Gedanken, in der, ähnlich wie im Bauch, die geistige Nahrung liegt, also die durch die Sinne aufgenommenen Konzepte.

Johannes Cassianus

5. JahrhundertKirchenvater

Der Zorn als giftige Substanz muss aus den Tiefen unserer Seelen entfernt werden. Solange er in unseren Herzen verweilt und unser geistiges Auge mit verderblicher Dunkelheit trübt, sind wir unfähig, richtig zu denken, zu meditieren, geistlich reif zu werden, aktiv am Leben teilzuhaben und Gerechtigkeit auszuüben. Ganz sicher wird es uns auch nicht gelingen, das geistige und wahre Licht zu empfangen. Wie es im Psalm heißt: Mein Auge ist vom Zorn beunruhigt.

Cassiodor Senator

6. JahrhundertKirchenvater

Verwirrung ohne Aufgeben

Als das Fleisch die Bedrohung erkannte, begann es zu beben und verspürte Unruhe. Es ist bemerkenswert, dass er häufig von seiner Unruhe spricht, jedoch niemals von Verzweiflung; dies tut er, um uns ein Vorbild zu bieten, dem wir nacheifern sollen. Verwirrung wird oft mit der menschlichen Natur assoziiert, während Verzweiflung nicht mit der göttlichen Heiligkeit in Einklang zu bringen ist.

Irenäus (Klementjewsky)

18. JahrhundertAusleger

Nachdem er über die vergangenen Wohltaten Gottes nachgedacht hat, bringt er seine Bedenken für die Zukunft vor und äußert seine Sorgen, um Gottes Barmherzigkeit zu erbitten. Er spricht: „Erbarme dich meiner, o Herr, denn meine Seele ist betrübt.“ Damit drückt er aus: „So wie du dich in der Vergangenheit um meine Sorgen gekümmert hast, so hab auch jetzt Mitleid mit mir, denn neue Schwierigkeiten haben mich getroffen.“ Anschließend listet er seine momentanen Nöte auf: „Mein Blick ist von Ärger gezeichnet.“ Der Ausdruck „Ärger“ ist mehrdeutig, könnte sowohl den Zorn Gottes als auch den Unmut Davids bezeichnen; jedoch ist es zutreffender, ihn als den Zorn Gottes zu deuten.

Weiterlesen (90 Wörter)

Denn David war, wie wir aus den Erzählungen der ersten und zweiten Bücher der Könige entnehmen, während der Verfolgung durch Absalom und in sämtlichen anderen Bedrängnissen nie von Wut erfüllt, sondern stets geduldig und sanftmütig. Im hebräischen Text wird die Situation präziser beschrieben: „Mein Auge, meine Seele und mein Leib welken vor Kummer.“ Einige deuten diese Worte als Bezug auf die drei Aspekte oder Kräfte der Seele: den Verstand, der durch das Auge dargestellt wird, den Willen, der mit der Seele verbunden ist, und das Gedächtnis, das im Inneren wohnt.

Psalter mit Kommentaren (Kiewer Höhlenkloster)

19. JahrhundertAusleger

Die Stimme Christi am Kreuz zur Rettung der Menschheit. Das menschliche Herz ist betroffen, wenn es in aufrichtiger Reue weint, um dem Zorn Gottes wegen der Sünden zu entkommen; Christus, der Herr, jedoch war zutiefst betroffen in Geist und Körper, als er den heftigen Zorn der feindlichen Juden erblickte. Er begann zu weinen und zu klagen und sprach: „Meine Seele ist betrübt bis an den Tod“ (Markus 14,34).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.