Johannes Chrysostomus
Im Hebräischen wird anstelle von "Mächten" der Begriff Sabaoth verwendet. Beachten wir, wie der Prophet seine Ansprache von der Erde in den Himmel lenkt, zu den unzähligen Heerscharen der Engel, zu den Gesichtern der Erzengel, zu den hochrangigen Mächten. Warum verweist ihr mich, fragt er, auf die Armeen, auf Barbaren, auf Menschen, die besiegt werden können? Stellt euch seine Autorität im geistlichen Bereich vor und erkennt, wie viele unsichtbare Heere er an seiner Seite hat. Zu Recht bezeichnet er sie als "Mächte" und veranschaulicht damit ihre Stärke, wie er auch an anderer Stelle sagt: "stark an Kraft, die sein Wort tut" (Psalm 102,20). Einmal kam ein Engel herab und brachte den Tod über hundertfünfundachtzigtausend (2. Könige 19,35).
Weiterlesen (95 Wörter)
Wenn er so mächtig ist, wird er dann nicht auch bereit sein, uns seine Unterstützung zukommen zu lassen? Fürchte dich nicht, sagt er; deshalb fügt er hinzu: "unserer Fürsprecher". Gott kann und wird handeln: fürchtet euch also nicht. Und was ist, wenn wir unwürdig sind? Doch hat er unseren Vorfahren Gnade erwiesen. Darum nennt er sich "der Gott Jakobs" und als wolle er betonen, dass er dies von jeher getan hat, seit den Anfängen. Διαψαλμα steht für einen Wechsel des Tons (ein entsprechendes Wort im Slawischen existiert nicht). Ein anderer Übersetzer (Aquila) spricht von "immer".