Die Kirchenväter zu diesem Vers

Psalm 66 (65),6Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fußüber das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.

Luther 1912 / Menge · Hebräische Zählung, Zählung der Septuaginta in Klammern.

הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Was geschah, als er sich vor seinem Rat fürchtete? Er verwandelte das Meer in trockenes Land. So geschah es, dass das Meer in trockenes Land verwandelt wurde (Psalm 65,6). Das Meer stellte eine Welt dar, die bitter und salzig war, von Stürmen erfasst wurde und in der die Wellen der Verfolgung unablässig tobten. Doch das Meer wurde in trockenes Land umgestaltet, und nun sehnt sich die Welt, die einst mit Salzwasser gefüllt war, nach süßem Wasser. Wer hat dieses Wunder vollbracht? Er, der das Meer in trockenes Land verwandelt hat. Was sagt die Seele der Nationen? Meine Seele dürstet nach Dir wie das Land, das kein Wasser hat. Er hat das Meer in trockenes Land verwandelt. Sie werden den Fluss zu Fuß überqueren.

Weiterlesen (486 Wörter)

Das Volk, das einst vor dem Meer stand und in trockenes Land verwandelt wurde, wird auch den Fluss zu Fuß überqueren. Was symbolisiert der Fluss? Ein Fluss ist das gesamte Dasein der Menschheit. Betrachte den Fluss: Einige Dinge kommen und gehen, während andere, die vorübergehen sollten, nicht entfliehen. Ist es nicht ähnlich wie mit dem Wasser, das aus der Erde entspringt und fließt? Jeder, der geboren wird, muss dem weichen, der noch geboren werden soll, und diese gesamte Ordnung des Vorübergehenden gleicht einem Fluss. In diesen Strom sollte die Seele sich nicht hastig stürzen, sondern ruhig und geduldig verweilen. Wie kann sie den Freuden der verderblichen Dinge entkommen? Sie soll an Christus glauben, und dadurch wird sie ihn gewiss überqueren: Sie wird ihn mit dem Führer hinter sich betreten und ihn zu Fuß überqueren. Dort werden wir uns über Ihn freuen. O Juden, rühmt euch nicht eures eigenen Werks; lasst den Stolz des Eigenlobes hinter euch und nehmt die Gnade an, euch über Christus zu freuen. Denn dort werden wir uns freuen, aber nicht über uns selbst; dort werden wir uns an ihm erfreuen. Wann werden wir uns freuen? Wenn wir den Fluss zu Fuß überqueren. Das ewige Leben ist verheißen, die Auferstehung ist verheißen: Dort wird unser Fleisch nicht mehr wie ein Fluss sein, denn dieser Fluss ist es solange, wie wir sterblich sind. Betrachtet den Menschen im Alter: Die Jüngeren streben danach, erwachsen zu werden, ohne zu merken, wie die Jahre die Dauer ihres Lebens verkürzen. Die Jahre werden nicht hinzugefügt, sondern von ihnen abgezogen, während sie heranwachsen, so wie das Wasser eines Flusses stetig fließt und sich zugleich von seiner Quelle entfernt. Und die Jungen möchten erwachsen werden, um der Knechtschaft der Älteren zu entkommen; aber siehe, sie werden groß, die Zeit vergeht rasch, sie erreichen das Jugendalter; diejenigen, die die Kindheit hinter sich gelassen haben, sollten, so gut sie können, ihre Jugend bewahren, und sie schwindet dahin. Das Alter ist unausweichlich: Es sei ewig, aber der Tod wird es beseitigen. Deshalb ist der Fluss hier aus Fleisch geboren. Dieser Fluss der Sterblichkeit soll nicht wegen seiner Begierde nach den vergänglichen Dingen scheitern und mit ihm mitgerissen werden. Deshalb überquert er, demütig und sanft, diesen Fluss zu Fuß. Er ist der Führer, der zuerst überquert hat, indem er den Sturm auf dem Weg zum Tod ertrank, und so seine Herrlichkeit offenbarte. Wenn wir also diesen Fluss zu Fuß überquert haben, das heißt, wenn wir die Vergänglichkeit, die uns entgleitet, leicht überwunden haben, dann werden wir uns in Ihm freuen. Worauf freuen wir uns, wenn nicht auf Ihn oder auf die Hoffnung, die wir auf Ihn setzen? Denn wenn wir uns jetzt freuen, werden wir uns auch in der Hoffnung freuen; dann aber werden wir uns in Ihm freuen. Jetzt finden wir Freude in Ihm, aber durch Hoffnung; danach aber von Angesicht zu Angesicht. (1. Korinther 13,12) Dort werden wir uns über Ihn freuen.

Athanasius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Die Umwandlung des Meeres in trockenes Land illustriert ein bereits geschehenes Wunder, als er das Meer in Festland verwandelte. Simmachus beschreibt es folgendermaßen: „Er verwandelte das Meer in trockenes Land; sie überquerten den Fluss mit ihren Füßen.“ Der Gott, der uns die Rückkehr und das Heil ermöglicht hat, ist der gleiche, der zuvor das Meer und den Fluss geteilt und unseren Vorfahren aufgetragen hat, diese Hindernisse mühelos zu überwinden. An jenem Ort werden wir uns an Ihm erfreuen. Der Ausdruck „an jenem Ort“ verweist auf eine bestimmte Zeit. Daher erklärt er, dass in der Zeit, in der er im neuen Zeitalter herrscht, auch wir mit ihm „im Land“ regieren und uns mit unaussprechlicher Freude erfreuen werden.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Er wird das Meer in trockenes Land verwandeln, im Fluss werden sie mit ihren Füßen wandeln. Hier wird die Zeitform gewechselt: Der Prophet spricht über die Vergangenheit, als wäre es die Zukunft. Andere Übersetzungen halten jedoch die ursprüngliche Zeitform bei. So äußert sich Simmachus: Er hat das Meer in trockenes Land verwandelt, den Fluss haben sie mit ihren Füßen durchquert. Der Gott, der uns das Heil zuteilwerden lässt, ist der gleiche Gott, der zuvor das Meer und den Fluss geteilt hat und unseren Vorfahren befohlen hat, sicher hindurchzugehen. Dort, am Jordan, werden wir uns an ihm erfreuen. Denn nachdem sie dies gesagt und gezeigt haben, wie die Vorfahren den Jordan überquert haben, fügten die Juden hinzu: "Lasst uns in Ihm frohlocken."

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Die Umwandlung des Meeres in festes Land ist ein bemerkenswertes Wunder, das am Roten Meer geschah, als es sich in zwei Teile splittete und der Boden austrocknete, wodurch das Volk Israel hindurchgehen konnte, ohne nasse Füße zu bekommen, wie es im Buch Exodus beschrieben wird. Anstelle der Vergangenheitsform: sich umgewandt haben, formulierte er es in der Gegenwart: sich umwenden.

Weiterlesen (201 Wörter)

Eusebius erklärt, dass dies einmalig geschah, aber ständig geistlich verwirklicht wird, da Gott die Seelen, die von den stürmischen Wellen des Lebens und von jedem Sturm der Lehre aufgewühlt werden, zur Tugend und zur Erkenntnis führt; denn er hat unsere unruhigen Begierden transformiert, indem er das Feuer auf dieser Erde umwandte, das Wort, das alle Feuchtigkeit austrocknet, sodass der Weg leicht begehbar wird. In den Fluss werden sie mit ihren Füßen gehen. Dieses Wunder ereignete sich am Jordan, als zuerst die Stiftshütte Gottes und dann das gesamte Volk Israel trockenen Fußes hinüberzogen. Anstatt zu sagen: "Unsere Vorfahren gingen hinüber", formulierte er es: "Sie werden hinübergehen." „Mit ihren Füßen“ bezeichnet das Gleiche wie „zu Fuß“, und sie überquerten den Jordan trockenen Fußes. David erinnert Gott an die Wunder, die er wirkte, als er die Israeliten aus der Knechtschaft Ägyptens in das verheißene Land führte; denn nun kehrten sie auch aus der Gefangenschaft Babylons in dasselbe verheißenes Land zurück, damit er, wie er damals den Weg für ihre Vorfahren geebnet hatte, nun auch ihren Nachkommen die Rückkehr erleichtere. Simmachus hält die Zeit fest, indem er sagte: "Nachdem sie das Meer in trockenes Land verwandelt hatten, überquerten sie auch den Fluss mit ihrem Fuß."

Irenäus (Klementjewsky)

18. JahrhundertAusleger

Der Prophet lädt mit den Worten „Kommt und seht“ alle Menschen dazu ein, sich mit ihrer Nachlässigkeit auseinanderzusetzen, die dazu führt, dass Gott das ihm zustehende Lob vorenthalten wird. Wie kann es sein, dass die Mehrheit der Menschen, die auf dieser Erde lebt, mit blindem Auge an den Taten Gottes vorbeigeht, wenn nicht deshalb, weil kaum einer von tausend Personen ihnen Beachtung schenkt? Daher ist ein Weckruf nötig, der die Schlafenden aus ihrer Trägheit aufrüttelt. Der Prophet beobachtet, dass die Menschen entweder mit Eitelkeiten beschäftigt sind oder durch die Welt streifen, um eine vermeintliche Erleuchtung zu finden. Deshalb ermutigt er sie, sich bereit zu machen, die Werke Gottes zu erkennen.

Weiterlesen (332 Wörter)

Indem er das Wort „sehen“ verwendet, macht er deutlich, dass viele selbst bei offensichtlichen Dingen blind sind. Er hätte andernfalls nicht dazu aufgerufen, die Werke Gottes umsonst zu sehen, wenn diese nicht evident wären. Zudem weist er auf die bedeutende Darstellung der Werke Gottes hin, auf die er alle aufmerksam machen möchte: nämlich wie Gott die Geschicke der Menschen lenkt. Dieser Gedanke, durch Erfahrung untermauert, spricht uns besonders an: Daher fordert der Apostel Paulus in Apostelgeschichte 17,27, nach seiner allgemeinen Betrachtung über die Macht Gottes, alle dazu auf, in sich zu gehen und Gott zu suchen, denn er ist uns nicht fern. Die Worte: „Er ist furchterregender an Ratschlägen als die Menschenkinder“ oder, wie es im hebräischen Text heißt: „Er ist furchterregender an Taten als die Menschenkinder“, bedeuten nicht, dass Gott die Menschen an Erhabenheit übertrifft, sondern dass seine Vorsehung, die sich in der Schöpfung und in der Erhaltung der Menschen widerspiegelt, überaus wunderbar ist, wie in Psalm 39,6 festgehalten. Deshalb werden selbst die begrenztesten Menschen genügend Gründe in sich finden, um Gott zu ehren und zu fürchten. Daraufhin wendet sich der Prophet von der allgemeinen Vorsehung für das Menschengeschlecht hin zur besonderen Fürsorge für die Kirche, indem er die Wunder erwähnt, die dem auserwählten Volk zugutekommen, und sagt: „Er, der das Meer in trockenes Land verwandelt, wird ihre Füße durch den Strom gehen lassen“. In dieser Aussage ist eine synekdochische Figur enthalten; zweifellos zählt er nicht alle Wohltaten Gottes auf, sondern spricht kurz und bündig von den unzähligen, was auch in den darauffolgenden Worten deutlich wird: „Lasst uns in ihm frohlocken“. Er sagt nicht: „Ich werde mich freuen“ oder „Ich werde jubeln“, sondern „Wir werden uns freuen“. Damit bezieht er die Größe der Wohltaten und wunderbaren Taten Gottes nicht nur auf sich selbst oder seine Nachkommen, sondern auf die gesamte Gemeinde, damit alle sich nicht in ihrer eigenen Kraft oder in sich selbst freuen, sondern allein in Gott und seine unaussprechlichen Barmherzigkeiten preisen. Daher sagt er: „Lasst uns in ihm frohlocken“.

Psalter mit Kommentaren (Kiewer Höhlenkloster)

19. JahrhundertAusleger

Zum Schluss, unendlich im Lobgesang Gottes, in Erwartung der künftigen Auferstehung der Gläubigen, hat David diesen Psalm durch den Heiligen Geist verfasst. In ihm drückt David den prophetischen Dank des Volkes aus, das aus der babylonischen, also dämonischen Gefangenschaft zurückgekehrt ist. Besonders wird der Dank für die Erfüllung der Seligkeit aller Gläubigen hervorgehoben, nach dem Ende aller irdischen Mühen und Prüfungen, vorbereitet auf die Auferstehung der Gläubigen, die in vielfältiger Weise und letztlich in der allgemeinen Auferstehung zu einem vollendeten Zeitpunkt geschehen kann. Die Menschlichkeit Christi und seine Herrlichkeit, sowie seine Gottheit, werden gemeinsam verherrlicht. Wie das jüdische Volk aus der babylonischen Sklaverei befreit wurde, so wurden durch die Menschwerdung Gottes und des Erlösers alle Menschen von den schmerzhaften Qualen des Teufels erlöst.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.