Die Kirchenväter zu diesem Vers

Psalm 68 (67),18Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Der Wagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der HERR ist unter ihnen am heiligen Sinai.

Luther 1912 / Menge · Hebräische Zählung, Zählung der Septuaginta in Klammern.

רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 9 Kommentare

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Das griechische Wort μυριοπλ-σιον wurde von den lateinischen Übersetzern so gut wie möglich übersetzt, doch im Lateinischen ließ es sich nicht adäquat wiedergeben. Denn während die Griechen für „tausend“ das Wort χίλια verwenden, beschreibt μυρι-δες die Zahl der Zehntausende; ein μυριὰς steht folglich für zehntausend. Mit diesem Begriff bezeichnet er eine große Anzahl von Heiligen und Gläubigen, die, von Gott getragen, zu einem Wagen Gottes geworden sind. Indem er in ihnen bleibt und sie führt, leitet er sie, als ob es sein eigener Wagen wäre, bis zum Ende, als wäre es ein festgelegter Ort. Denn der Ursprung ist Christus, dann die von Christus bis zu seiner Offenbarung, gefolgt von dem Ende. (1.

Weiterlesen (211 Wörter)

Korinther 15,23-24) Das ist die heilige Kirche; dies ist das, was folgt: Tausende jubeln in Freude. Sie erfreuen sich in der Hoffnung und warten geduldig auf das, was noch kommen wird. (Röm. 12:12) Es ist bemerkenswert, dass, als er sagte: „Tausende freuen sich“, er sofort hinzufügte: „Der Herr ist in ihnen“. Dies zeigt, dass die Quelle ihrer Freude der Herr selbst ist. Denn wir müssen durch viele Prüfungen ins Reich Gottes eingehen, (Apg 14,22) aber der Herr ist in ihnen. Obwohl sie manchmal betrübt sind, freuen sie sich dennoch immer (2Kor 6,10), auch wenn sie noch nicht das volle Ziel erreicht haben. Doch sie freuen sich in der Hoffnung und halten in der Trübsal durch, denn der Herr ist in ihnen, in Sinai und im Heiligtum. In den Auslegungen der hebräischen Namen finden wir Sinai als Ausdruck des Gebotes interpretiert, was in Übereinstimmung mit dem Kontext dieser Passage steht. Um den Grund für die Freude der Tausenden, die den Wagen Gottes bilden, zu erläutern, erwähnt er, dass der Herr in ihnen ist, durch die Sünden und im Heiligtum, was bedeutet, dass der Herr in ihnen, im Gebot ist; das Gebot ist heilig, wie der Apostel erklärt: „Das Gesetz ist tatsächlich heilig, und das Gebot heilig und gerecht und gut.“ (Röm. 7:12)

Das griechische Wort μυριοπλ-σιον wurde von den lateinischen Übersetzern so präzise wie möglich wiedergegeben, doch eine vollständige Entsprechung im Lateinischen war nicht zu finden: Während "tausend" im Griechischen χίλια heißt, beschreibt μυρι-δες die Anzahl der Zehntausende: Ein μυριὰς entspricht zehntausend. Mit diesem Begriff wird eine große Schar von Heiligen und Gläubigen bezeichnet, die, von Gott getragen, zu einem Gefährt Gottes wurden. In ihrer Mitte verweilend und sie führend, leitet Gott sie wie ein Wagen bis zum Ende, als wäre es ein festgelegter Ort. Denn der Anfang ist Christus, gefolgt von denen, die bis zu seinem Kommen an ihn glauben; dann folgt das Ende. (1. Korinther 15,23-24) Dies stellt die heilige Kirche dar, das, was daraufhin kommt: Tausende erfreuen sich.

Weiterlesen (213 Wörter)

In der Hoffnung finden sie Freude, während sie geduldig auf das Ende warten, das vor ihnen liegt. (Röm. 12:12) Es ist bemerkenswert, dass er, als er sagte: "Tausende freuen sich", sogleich hinzufügte: "Der Herr ist in ihnen". Damit wird klar, dass ihre Freude damit verbunden ist, dass der Herr in ihnen wohnt. Denn durch viele Prüfungen müssen wir in das Reich Gottes eintreten, Apg 14,22 und der Herr ist in ihnen. Obwohl sie also von Traurigkeit betroffen sein können, fühlen sie doch stets Freude, 2Kor 6,10 auch wenn sie noch nicht das endgültige Ziel erreicht haben. Doch in der Hoffnung freuen sie sich und bewahren in der Trübsal standhaft Geduld, denn der Herr ist in ihnen, auf dem Sinai, im Heiligtum. In den Auslegungen zu den hebräischen Namen finden wir Sinai als das Gebot interpretiert, sowie andere Deutungen, doch diese Interpretation scheint mir am besten zu den vorliegenden Gedanken zu passen. Um den Grund für die Freude der Tausenden, die Gottes Gefährt bilden, zu erläutern, wird angemerkt, dass der Herr in ihnen ist, in ihren Sünden, im Heiligtum, was bedeutet, dass der Herr in ihnen, im Gebot, gegenwärtig ist; welches Gebot heilig ist, wie der Apostel sagt: "Darum ist das Gesetz wirklich heilig, und das Gebot heilig und gerecht und gut." (Röm. 7:12)

Athanasius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Der Begriff "Wagen Gottes" beschreibt die himmlischen und geistlichen Mächte, die Gott umgeben. Dies erinnert an die Aussage: "Tausend Tausende dienen ihm, und ihre Finsternisse stehen vor ihm" (Dan. 7,10). Hierzu zählen auch die, die sich freuen, da sie von der Sünde erlöst sind. Derjenige, der aus der Dunkelheit in diesem Wagen getragen wird, ist der gleiche Herr, der das Gesetz auf dem heiligen Berg Sinai übergeben hat.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

"Die Karren Gottes sind zahlreich, zehntausendfach" (Psalm 67:18). Übertrieben ausgedrückt von dienenden Kräften und geistlichen Wesen, die unzählig sind, wie es im Buch Daniel heißt: "Tausende von Tausenden dienten" dem Herrn (Dan. 7:10). Hesekiel beschreibt die Cherubim mit vier Flügeln an allen Seiten und vier Gesichtern, die von Gott geleitet werden (Hesekiel 1,6-8). Der Begriff "Cherubim" bedeutet jedoch "Versammlung der Erkenntnis". Das Antlitz des Löwen steht für das Königtum, also die Herrschaft über die Leidenschaften; das Gesicht des Menschen symbolisiert die Vernunft. Das Antlitz des Stieres repräsentiert das Handelnde, während das Gesicht des Adlers das Spekulative und die Kontemplation darstellt, die uns in den Tugenden erhebt.

Weiterlesen (67 Wörter)

Zweifelsohne gilt: "Der Thron Gottes ist in den Heiligen". "Der Herr ist in ihnen, am Sinai, an heiliger Stätte": dies bedeutet, dass Gott in den Heiligen gegenwärtig ist, wenn sie Prüfungen durchleben und danach die Reinheit sich offenbart. Es ist niemandem, nicht einmal dem Gerechten, möglich, in dieser Welt ohne Prüfungen zu leben, denn wie Hiob sagt: "Versuchungen sind das Leben des Menschen auf Erden" (Hiob 7,1).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Gott bewegt sich durch die Dunkelheiten jener, die zahllose Gobser sind. Unter den Juden hatte Gott eine kleine Schar von Heiligen, mit denen er Gemeinschaft pflegte; dieses Verhältnis hat sich jedoch verändert. Denn die Dunkelheiten unter ihnen sind es wert, dass Gott sich ihnen zuwendet. Unzählige Tausende und die Dunkelheiten derjenigen, die fruchtbar für die Gottseligkeit sind, haben einen neuen Besitz erlangt; sie sind alle zierlich geschmückt und würdig, die Kronen zu empfangen, wobei sie eilig "zur Ehre des höchsten Ranges" (Philipper 3,14) streben. "Der Herr ist in ihnen am Sinai an heiliger Stätte". Der Prophet besagt, dass derselbe Herr, der unseren Vorfahren am Sinai erschien, auch über diese Gemeinschaft herrscht.

Weiterlesen (61 Wörter)

Es handelt sich nicht um zwei verschiedene Wesen, sondern um den einen und einzigen Herrscher über alle, der reich ist an all jenen, die ihn anrufen. So weist das prophetische Wort, nachdem es den, der herabgestiegen ist und die Mächte der Feinde überwunden hat, dargestellt hat, ebenfalls auf den hin, der auferstanden ist und den einst Gefangenen die Freiheit geschenkt hat.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Der Wagen des Herrn in der Dunkelheit. Nachdem David zuvor gesagt hat: "Bereitet dem, der kommt, einen Weg", erwähnt er nun treffend den Wagen des Kommenden. Dieser Wagen kann aus allen Gläubigen bestehen, die im Glauben feststehen und sich unter das sanfte und wohlige Joch Christi begeben haben, indem sie Christus selbst als ihren Reiter und Herrscher anerkennen. Laut den Worten Davids ist dieser Wagen zwanzigtausendfach, im Vergleich zum alten Wagen der Gerechten im jüdischen Volk, wie die Heiligen Cyrillus und Theodoret berichten. Tausend sind im Überfluss vorhanden. Es fehlt das Verb „ist“, was bedeutet, dass diejenigen, die an Christus glauben, in der Vielzahl wie die Frucht der Tugenden sind.

Weiterlesen (200 Wörter)

Gregor von Nyssa beschreibt den Wagen Gottes als eine unsichtbare Kraft, in der Tausende derjenigen sitzen, die im Überfluss leben. So herrscht die himmlische Intelligenz über die Kräfte, die auf dem heiligen Berg Sinai erscheinen und dort das Gesetz empfangen haben. Diese Worte sind ähnlich den: Tausende und Abertausende dienten ihm. Diese Gläubigen sind, ohne Zweifel, die Erlösten, die von ihren Sünden befreit wurden. Laut dem göttlichen Kyrill bilden die Apostel auch diesen Wagen, auf dem Gott sitzt, und hinter ihnen stehen die Reinen und Tugendhaften. Der Herr ist in ihnen, wie er einst am heiligen Sinai war. Es fehlt hier eine Konjunktion, weil es wie ein vollständiger Gedanke ist: der Herr ist in ihnen, wie er am Berg Sinai war; und die Präposition „in“ ist überflüssig in der Wendung „in der heiligen Stätte“. Gott ist ein und derselbe in der christlichen Kirche, der auch dort - auf dem Berg Sinai - die Gesetze gab. Sinai wird heilig genannt, weil er durch die Gegenwart und Offenbarung Gottes geheiligt wurde und Gott ihm geweiht ist. Theodoret spricht: Denn es gibt keinen Unterschied zwischen dem einen und dem anderen; ein und derselbe ist der Herr aller, reich an allen, die ihn anrufen.

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Der sechste Aspekt des Lobes Davids bildet den Mittelpunkt des gesamten Liedes: die Ehrung des siegreichen und herrschenden Messias. Der Prophet hat bereits festgestellt, dass die Gemeinde trotz aller Herausforderungen durch Neid und Bosheit das ewige und einzig gesegnete Reich Gottes bleiben wird. Er sucht den Bewohner und Herrscher dieses Reiches, entdeckt ihn und führt ein Gespräch mit ihm. "Ich sehe", sagt er, "auf dem Berg Gottes zwei oder vielmehr viele Wolken, die Gottes Wagen sind, Engel, die ihm dienen (Dan. 7,10), gesandt für die, die das Heil erben möchten (Hebr.

Weiterlesen (218 Wörter)

1,14), bereit, mit der kämpfenden Gemeinde auf Erden gegen die bösen Geister unter dem Himmel zu kämpfen." Hinter diesen folgen Tausende von denjenigen, die das irdische und himmlische Heer der Gemeinde verstärken oder formen (Offb. 19,11-12). "Der Herr ist in ihnen: Er selbst ist der Anführer dieser Heerscharen." "Die Größe seines heiligen Ortes ist so überwältigend, dass der Sinai mit all seinen Wundern wie ein Bestandteil seiner Herrlichkeit erscheint." Nachdem der Prophet die gesamte Gemeinde als einen einzigen heiligen Ort oder Tempel inmitten der Heerscharen des Messias dargestellt hat, wendet er sich an sich selbst und ruft angesichts der Zukunft: "Du bist nicht mehr auf dem Sinai, du bist nicht mehr auf dem Zion; du bist in die Höhen aufgefahren, zum Himmel, der dein Thron ist" (Jesaja 66,1). "Du hast die Gefangenen gefangen genommen und im Blut deines Bundes die Gefangenen der Hölle befreit (Sacharja 9,11); du hast die Gaben des Heiligen Geistes empfangen, um sie den Menschen zu übermitteln" (Apg 2,33). So wird das Wort לקחה (geben) durch den Apostel wiedergegeben (Eph. 4:8; in Übereinstimmung mit dem Gebrauch bei den Hebräern, siehe: Gen 48:9). "Durch die Verteilung dieser reichen Gaben wirst Du schließlich auch diejenigen ergreifen, die sich dem Gott der Herrlichkeit widersetzten, der in ihnen wohnt." Dieses Ereignis wird vom Apostel Paulus beschrieben (siehe Röm. 9-11).

Irenäus (Klementjewsky)

18. JahrhundertAusleger

Weil viele Menschen die Allmacht Gottes nicht in vollem Umfang anerkennen und oft nicht an seine beständige Präsenz denken, drückt David dies mit erhabenen Worten aus. Da die Gedanken der Menschen anfällig für Zweifel sind, geraten sie bei den kleinsten Versuchungen, die die Welt bietet, ins Wanken und fallen zurück. Dies führt zu Furcht und Zittern, manchmal sogar zu Verzweiflung. Warum geschieht das? Weil sie entweder nicht an die unendliche Macht Gottes denken oder sie diese zumindest stark herabsetzen. Aus diesem Grund zeigt der Prophet, der dieses Leiden lindern möchte, am Mittwoch eine unzählige Schar von Engeln auf, die alle Herausforderungen dieser Welt überwinden kann. Der Wagen Gottes durch die Dunkelheit derer, die tausend Dämonen umgeben.

Weiterlesen (246 Wörter)

Dieser Ausdruck bedeutet, dass Gott eine unüberschaubare Menge himmlischer Kräfte bereithält, um unsere Gesundheit zu bewahren. Dies genügt, um unseren Verstand und unser Herz zu stärken, selbst wenn uns tausende Gefahren drohen. Der folgende Zusatz: Der Herr in ihnen, verweist ebenfalls auf den Lobpreis der Allgegenwart Gottes, als ob es hieße, dass Gott unmöglich keine Macht über die Engel haben kann, so wie es unmöglich ist, sein göttliches Wesen zu leugnen. Gleichzeitig lehrt es, dass Gott allein weit mehr Macht hat als zehntausend Engelreiche. Und damit die scheinbar große Distanz zwischen uns und Gott, wie wir sie oft wahrnehmen, unseren Glaubensfluss nicht hemmt, bietet er uns den Berg Sinai an, wo seine Majestät klar offenbart wurde. Er erwähnt auch das Heiligtum, um die Gegenwart Gottes darin zu bekräftigen und die heilige Verbindung, die er zwischen sich und den Nachkommen Abrahams hergestellt hat, wie auch Mose sagt: "Du sollst nicht in deinem Herzen sagen: Wer wird in den Himmel hinaufsteigen, oder wer wird in das andere Ufer des Meeres gehen? Es ist eine Stimme bei dir, in deinem Mund und in deinem Herzen (Deuteronomium 30,12-14)." Mit diesen Worten meint Mose, dass wir, wenn wir im Schutz Gottes geborgen sein wollen, seine Gegenwart ausschließlich im Gesetz, in den Propheten und schließlich in uns selbst suchen sollen. In diesem Sinne weist auch David hier auf die Gegenwart Gottes unter den Engeln, den Berg Sinai und das Heiligtum Gottes hin: Der Herr ist in ihnen am Sinai in heiliger Stätte.

Psalter mit Kommentaren (Kiewer Höhlenkloster)

19. JahrhundertAusleger

Dieser Psalm, inspiriert durch den Heiligen Geist, wurde an David gerichtet, als er den Bund Gottes nach Jerusalem brachte und zahlreiche seiner Gegner besiegte. Er verkündet die unzähligen Gnaden Gottes, die im Alten Testament offenbar wurden, als er die Israeliten aus Ägypten ins verheißene Land führte, das Gesetz am Sinai gab und prophetisch die Sakramente des Neuen Testaments verherrlicht: die Inkarnation Christi, die Taufe, die Verklärung, das Leiden, die Auferstehung, die Himmelfahrt, das Kommen des Heiligen Geistes sowie andere unaussprechliche Werke der göttlichen Offenbarung. Der Weg nach Westen erinnert an das Leiden und Sterben Christi, des Erlösers, der durch die Kraft der Gottheit Adam und andere aus der Unterwelt befreit hat.

Weiterlesen (108 Wörter)

Der Name Gottes steht für den Osten, da er das unerreichbare Licht und die zeitlose Gottheit repräsentiert. Der Aufstieg nach Westen symbolisiert die Gemeinschaft mit menschlichem Leid, welches in diesem Westen und im Bild der Nacht zu finden ist, wenn wir es im Licht der Berge betrachten. Dies verdeutlicht, dass Gott überall gegenwärtig ist. Egal ob du sitzt, gehst, arbeitest, isst oder andere körperliche Bedürfnisse erfüllst, und ob du dich nach Osten oder Westen wendest, zögere nicht zu beten; es ist uns aufgetragen, dies stets und überall zu tun. Wenn dein Haupt bedeckt ist, lass das Gebet nicht ausfallen, sondern achte darauf, es mit der gebotenen Ernsthaftigkeit auszuführen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.