Augustinus von Hippo
Das griechische Wort μυριοπλ-σιον wurde von den lateinischen Übersetzern so gut wie möglich übersetzt, doch im Lateinischen ließ es sich nicht adäquat wiedergeben. Denn während die Griechen für „tausend“ das Wort χίλια verwenden, beschreibt μυρι-δες die Zahl der Zehntausende; ein μυριὰς steht folglich für zehntausend. Mit diesem Begriff bezeichnet er eine große Anzahl von Heiligen und Gläubigen, die, von Gott getragen, zu einem Wagen Gottes geworden sind. Indem er in ihnen bleibt und sie führt, leitet er sie, als ob es sein eigener Wagen wäre, bis zum Ende, als wäre es ein festgelegter Ort. Denn der Ursprung ist Christus, dann die von Christus bis zu seiner Offenbarung, gefolgt von dem Ende. (1.
Weiterlesen (211 Wörter)
Korinther 15,23-24) Das ist die heilige Kirche; dies ist das, was folgt: Tausende jubeln in Freude. Sie erfreuen sich in der Hoffnung und warten geduldig auf das, was noch kommen wird. (Röm. 12:12) Es ist bemerkenswert, dass, als er sagte: „Tausende freuen sich“, er sofort hinzufügte: „Der Herr ist in ihnen“. Dies zeigt, dass die Quelle ihrer Freude der Herr selbst ist. Denn wir müssen durch viele Prüfungen ins Reich Gottes eingehen, (Apg 14,22) aber der Herr ist in ihnen. Obwohl sie manchmal betrübt sind, freuen sie sich dennoch immer (2Kor 6,10), auch wenn sie noch nicht das volle Ziel erreicht haben. Doch sie freuen sich in der Hoffnung und halten in der Trübsal durch, denn der Herr ist in ihnen, in Sinai und im Heiligtum. In den Auslegungen der hebräischen Namen finden wir Sinai als Ausdruck des Gebotes interpretiert, was in Übereinstimmung mit dem Kontext dieser Passage steht. Um den Grund für die Freude der Tausenden, die den Wagen Gottes bilden, zu erläutern, erwähnt er, dass der Herr in ihnen ist, durch die Sünden und im Heiligtum, was bedeutet, dass der Herr in ihnen, im Gebot ist; das Gebot ist heilig, wie der Apostel erklärt: „Das Gesetz ist tatsächlich heilig, und das Gebot heilig und gerecht und gut.“ (Röm. 7:12)
Das griechische Wort μυριοπλ-σιον wurde von den lateinischen Übersetzern so präzise wie möglich wiedergegeben, doch eine vollständige Entsprechung im Lateinischen war nicht zu finden: Während "tausend" im Griechischen χίλια heißt, beschreibt μυρι-δες die Anzahl der Zehntausende: Ein μυριὰς entspricht zehntausend. Mit diesem Begriff wird eine große Schar von Heiligen und Gläubigen bezeichnet, die, von Gott getragen, zu einem Gefährt Gottes wurden. In ihrer Mitte verweilend und sie führend, leitet Gott sie wie ein Wagen bis zum Ende, als wäre es ein festgelegter Ort. Denn der Anfang ist Christus, gefolgt von denen, die bis zu seinem Kommen an ihn glauben; dann folgt das Ende. (1. Korinther 15,23-24) Dies stellt die heilige Kirche dar, das, was daraufhin kommt: Tausende erfreuen sich.
Weiterlesen (213 Wörter)
In der Hoffnung finden sie Freude, während sie geduldig auf das Ende warten, das vor ihnen liegt. (Röm. 12:12) Es ist bemerkenswert, dass er, als er sagte: "Tausende freuen sich", sogleich hinzufügte: "Der Herr ist in ihnen". Damit wird klar, dass ihre Freude damit verbunden ist, dass der Herr in ihnen wohnt. Denn durch viele Prüfungen müssen wir in das Reich Gottes eintreten, Apg 14,22 und der Herr ist in ihnen. Obwohl sie also von Traurigkeit betroffen sein können, fühlen sie doch stets Freude, 2Kor 6,10 auch wenn sie noch nicht das endgültige Ziel erreicht haben. Doch in der Hoffnung freuen sie sich und bewahren in der Trübsal standhaft Geduld, denn der Herr ist in ihnen, auf dem Sinai, im Heiligtum. In den Auslegungen zu den hebräischen Namen finden wir Sinai als das Gebot interpretiert, sowie andere Deutungen, doch diese Interpretation scheint mir am besten zu den vorliegenden Gedanken zu passen. Um den Grund für die Freude der Tausenden, die Gottes Gefährt bilden, zu erläutern, wird angemerkt, dass der Herr in ihnen ist, in ihren Sünden, im Heiligtum, was bedeutet, dass der Herr in ihnen, im Gebot, gegenwärtig ist; welches Gebot heilig ist, wie der Apostel sagt: "Darum ist das Gesetz wirklich heilig, und das Gebot heilig und gerecht und gut." (Röm. 7:12)