Johannes Chrysostomus
Damit jene, die von der Langmut Gottes erfahren, nicht noch nachlässiger werden, führt der Prophet aus: „Wenn sich jemand nicht bekehrt, schärft er sein Schwert, spannt seinen Bogen und hält ihn bereit.“ Ein anderer Übersetzer (Symmachus) sagt, er wird sein Schwert schärfen (μάχαιραγ αύτοϋ άχογήσει). Der Bogen wird gespannt und vorbereitet. Ein weiterer (Symmachus) formuliert: „Der Bogen wird gespannt“ (έχτεγεγεΐ). „Bereitet die Gefäße des Todes, macht seine Pfeile vernichtend.“ Ein anderer sagt (Simmachus): „zum Verbrennen“ (είσ τό χαίειγ). Was werden jene sagen, die Gott in menschlicher Gestalt darstellen, da ihm Hände, Füße und Augen zugeschrieben werden? Existieren im Himmel Bögen, Pfeile, eine Axt, ein Schwert und ein Köcher?
Weiterlesen (686 Wörter)
Ein anderer Autor merkt an: „Die Berge und die Fundamente der Erde werden vor Furcht erschüttert, wenn er sie ansieht“ (Sir 16,19). Und derselbe Prophet sprach: „Er sieht die Erde an, und sie bebt“ (Ps 103,32). Wenn er also allein durch seinen Blick die Erde erschüttern kann, umso weniger wird er dies mit den Menschen tun. Warum wird von dem, der das Universum mit einem einzigen Blick oder besser mit einem einzigen Wunsch vernichten kann – denn der, der es mit einer einzigen Willensbewegung erschaffen hat, kann es sicherlich auch mit einem einzigen Wunsch zerstören –, gesagt, dass er ein Schwert und einen Bogen hat? „In seiner Hand liegen die Tiefen der Erde, und die Höhen der Berge sind sein“ (Psalm 94,4); „Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront, und die darauf wohnen, erscheinen ihm wie Heuschrecken. Siehe, die Völker sind wie ein Tropfen aus dem Eimer und werden wie ein Staubkorn auf der Waage gewogen“ (Jesaja 40,22.15); wenn ein von ihm gesandter Engel in kurzer Zeit hundertfünfundachtzigtausend tötete (4 Könige 19,35); aber was sage ich, ein Engel? - Wenn Fliegen, Heuschrecken und Würmer das Heer der Ägypter vernichteten, wozu benötigt er dann seinen Bogen, wozu sein Schwert? Warum werden solche Ausdrücke verwendet? Aufgrund der Unachtsamkeit der Zuhörer, die durch gewöhnliche Begriffe für Waffen angesprochen werden müssen. Er, der „deinen Atem in seiner Hand hält“ (Dan. 5,28) und „seinen Hagel zerstreut; wer kann vor seinem Frost bestehen?“ (Ps. 147,6), wozu dienen Waffen? Aber, wie ich zuvor erwähnte, wird dies wegen der Grobheit und Unempfindlichkeit der Zuhörer gesagt. Was bedeutet: „wird isostratieren“? Isostrate. Benötigt er wirklich eine Axt? Ist gar Rost auf seinem Schwert? Wer von den Verständigen könnte das wörtlich nehmen? Mit all diesen Bildern verdeutlicht der Prophet, wie ich bereits gesagt habe, die Strafe und verwendet sehr anschauliche Ausdrucksweisen, damit sogar die unvernünftigsten Menschen erkennen, dass sie nicht bei den wörtlichen Worten verweilen dürfen, sondern göttliche Einsichten gewinnen sollen. Wer sich darüber wundert, warum Gott Zorn und Grimm zugeschrieben werden, wird über diese Ausdrücke noch viel mehr verwirrt sein. Wenn sie jedoch nicht wörtlich, sondern mit göttlicher Feinheit verstanden werden, wird klar, dass die Begriffe Zorn und Wut in der gleichen Weise zu interpretieren sind. Die anschaulichen Ausdrücke werden verwendet, um die groben Zuhörer zu bewegen – denn der Prophet gibt sich nicht einmal mit seinen zuvor gemachten Äußerungen zufrieden, sondern fügt sogar noch menschlichere Ausdrücke hinzu, um das gefürchtete Bild zu verstärken. Er malt Gott nicht nur als einen mit einem Schwert, sondern sogar als einen bewaffneten Krieger. Da jeder unterschiedlich reagiert, wenn er hört, dass ein Schwert gezogen wird oder dass ein Bogen bereits in Händen ist, sagt er, um die Seelen seiner Zuhörer mit menschlichen Bildern zu erschüttern: „Er spannt seinen Bogen und richtet ihn“ – was den Zuhörer sowohl erschreckt als auch die Geduld Gottes und seinen Zorn offenbart. Er formuliert nicht „herablassen“ oder „hereinlassen“, sondern sagt: „spannt seinen Bogen und lenkt ihn“, was bedeutet, dass er bereit ist, ihn zu ziehen. Ist es da verwunderlich, dass im Alten Testament solche Worte verwendet werden, während Johannes im Neuen Testament zu den Juden etwas Ähnliches sagt? „Schon liegt die Axt an der Wurzel der Bäume“ (Lukas 3,9). Wie ist das möglich? Ahmt Gott etwa den Holzfäller nach, der die Bäume mit der Axt fällt? Müssen wir auch hier die Axt und die Bäume wörtlich nehmen? Nein, und es ist auch nicht nötig, den Unkraut und den Weizen wörtlich zu verstehen, wenn es heißt: „Seine Schaufel ist in seiner Hand, und er wird die Tenne reinigen und seinen Weizen in die Scheune sammeln und das Unkraut mit unauslöschlichem Feuer verbrennen“ (Matthäus 3,12). Was stellt die Axt dar? Züchtigung und Leiden. Was sind die Bäume? Menschen. Und was ist das Unkraut? Das Böse. Was ist der Weizen? Das Gute. Was ist das Unkraut? Die Trennung der einen von den anderen. Schwert, Bogen und Pfeile symbolisieren somit Zucht und Leid. Mit der Formulierung „spannt seinen Bogen und lenkt ihn“ verdeutlicht der Prophet die Verzögerung und den Aufschub der Strafe, wobei diese Verzögerung jedoch nicht lange währt, sondern kurz vor ihrem Ende steht.