Johannes Chrysostomus
Ein weiterer (anonymer) Übersetzer bemerkt, dass jeder Mensch an ihn denkt. Ein dritter (ebenfalls anonymer) Übersetzer spricht anstelle von „besuchen“ von „ihn besuchen“. Nachdem der Prophet über die geschaffene Natur gesprochen und das Ganze durch das Individuum bezeichnet hat, wendet er sich nun dem Handwerk der Menschen zu. Obwohl die genannten Geschöpfe für unsere Existenz von Bedeutung sind und den Eifer belegen, den Gott aufwendet, da alle Geschöpfe für den Menschen geschaffen wurden, spricht der Prophet mit Bedacht über einen anderen Aspekt des Eifers, indem er nicht abrupt, sondern mit Bedacht darüber beginnt, Gott für das Universum zu danken und die allgemeinen Gaben zu erwähnen, um dann die immense Sorge darzustellen, die den Menschen betrifft.
Weiterlesen (225 Wörter)
Wenn der Mensch zuvor nichts war, wie viel weniger hat er dann nach so vielen und ernsten Sünden Bedeutung, als Christus kam. So wird sichtbar, dass das Kommen Christi nicht nur ein Akt der Barmherzigkeit, sondern auch ein Zeichen großer Menschlichkeit war. Wahrlich, Gott ist wie ein herausragender Arzt, der die Gesunden hinterlässt und zu uns, den Kranken und Niedrigen, kommt. Indem er dies verdeutlicht, fragt er auch: "Was ist der Mensch?" Mit anderen Worten: Er ist nichts, ein Wesen von geringem Wert. Angesichts einer solchen Fürsorge, solch einer Zuwendung und der Anordnungen, die Gott zum Heil der Menschheit getroffen hat, ist er von größtem Staunen erfüllt und fragt sich, weshalb der Mensch mit so großer Sorgfalt geehrt wird. Man bedenke, dass für ihn alles Sichtbare, alle göttlichen Ordnungen von Adam bis zum Kommen Christi, für ihn das Paradies, die Gebote, die Vollstreckungen, die Wunder, die Strafen und die Wohltaten in der Zeit des Gesetzes, für ihn der Sohn Gottes Mensch geworden ist. Und was kann man von den künftigen Gütern sagen, die ihm zuteilwerden? Nachdem der Prophet all dies geschildert hat, fragt er auch: "Was ist der Mensch, dass ihm solche Wohltaten zuteilwerden?" Ja, wer bedenkt, wie viel für den Menschen getan wurde und wie viel er danach empfangen wird, wird von großem Staunen erfasst und erkennt deutlich, wie Gott für diese Schöpfung sorgt.