Die Kirchenväter zu diesem Vers

Psalm 87 (86),5Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.

Luther 1912 / Menge · Hebräische Zählung, Zählung der Septuaginta in Klammern.

וּֽלֲצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 9 Kommentare

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Ein gewisser Mensch, der als Mittler zwischen Gott und den Menschen fungiert, bezeichnet Zion als eine Mutter. Warum bezeichnet er Zion auf diese Weise? Weil Er dort Menschengestalt angenommen hat; dort lebte die Jungfrau Maria, aus deren Schoß Er in der Form eines Dieners erschienen ist (Philipper 2,7), um sich den Demütigsten zu offenbaren. "Mutter Zion", spricht dieser Mensch. Der Mensch, der sagt: "Mutter Zion", ist in Ihm geboren. Der Mensch wurde in Ihm empfangen (vergleiche Psalm 86,5). Denn Gott war zu Zion und der Mensch wurde in Ihm geboren. Dieser Mensch, der in Ihm empfangen wurde, erhob Ihn als den Allerhöchsten (vergleiche Psalm 86,5), und nicht als den Niedrigsten.

Weiterlesen (91 Wörter)

Denn der Mensch wurde in Ihm, der als der Niedrigste erscheint, geboren, denn das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns (Johannes 1,14). Er selbst erhob Ihn als den Allerhöchsten, denn im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott, und alle Dinge sind durch Ihn entstanden (vergleiche Johannes 1,1.3). Da Er jedoch dieses Heimatland geschaffen hat, soll Er hier geehrt werden. Das Heimatland, in dem Er geboren wurde, wurde von Ihm abgelehnt, doch Er wird das Heimatland empfangen, das Er neu hervorgebracht hat.

Der kürzlich gesungene Psalm mag auf den ersten Blick kurz erscheinen, doch seine Inhalte ziehen uns tief in ihren Bann. Er behandelt das Thema des Lobgesangs und der Anbetung, und zwar in Bezug auf die heilige Stadt, zu deren Bürgern wir gehören. Diese Stadt ist unser Zuhause seitdem wir im Glauben vereint sind, auch wenn wir während unseres irdischen Lebens oft abwesend sind. Wir streben dahin, und die Zugänge zu dieser Stadt wurden uns vom Herrscher selbst eröffnet, trotz der Herausforderungen und Versuchungen, die uns umgeben.

Weiterlesen (741 Wörter)

Während wir in Christus leben und uns bis zu unserem endgültigen Ziel bewegen, seufzen wir nach einer tiefen, unaussprechlichen Ruhe, die in dieser Stadt zu finden ist—eine Ruhe, die einzigartig und verheißungsvoll ist, wie sie in den Schriften verheißen wurde: „Was kein Auge gesehen hat und kein Ohr gehört hat und was keinem menschlichen Herzen in den Sinn gekommen ist.“

Lasst uns also aus tiefstem Herzen das Lied der Sehnsucht anstimmen, denn wer wahrhaftig sehnt, singt gleichsam in seiner Seele, auch wenn die Worte fehlen. Betrachtet die leidenschaftlichen Liebhaber dieser Stadt, die die Worte verfasst haben, die uns erreicht haben—mit welch innigem Gefühl sie diese Lieder anstimmten! Diese Liebe, die sie zu der Stadt fühlten, war vom Heiligen Geist inspiriert, und „die Liebe Gottes wurde durch den Heiligen Geist, der uns gegeben wurde, in unsere Herzen ausgegossen.“ Lassen wir uns von diesem Geist leiten und hören, was über die Stadt gesagt wird.

„Die Fundamente liegen auf den heiligen Hügeln,“ beginnt der Psalm und verweist auf die Bedeutung der Stadt. Man könnte sich fragen, welcher Stadt er wohl spricht, denn der Zusammenhang zeigt klar, dass es sich um den Ort handelt, dessen Fundament auf den heiligen Hügeln steht. In seiner ersten Begeisterung ruft er aus: „Ihre Fundamente liegen auf den heiligen Hügeln!“ und gibt zu verstehen, dass er darüber schon vorher nachgedacht hat. In der Annahme, dass es Fragen darüber geben könnte, von welcher Stadt er spricht, folgt die Offenbarung, dass „der Herr die Tore Zions liebt.“ Hier wird uns die Stadt vorgestellt, deren Grundfesten auf den heiligen Hügeln ruhen, die Stadt Zion, deren Tore der Herr über alle Wohnstätten Jakobs liebt.

Doch was genau sind diese heiligen Hügel? Hier ist der Apostel Paulus eine erhellende Stimme: Er und die Propheten, die Bürger dieser Stadt, ermahnen uns, aufzuwachen. Sie sind die Hügel, auf denen die Fundamente der Stadt ruht, und niemand kann diese Stadt von den heiligen Wurzeln trennen. Der Apostel betont, dass das heilige Bauwerk auf den Fundamenten der Apostel und Propheten errichtet ist, und Jesus Christus selbst ist der Hauptstein, der alles zusammenhält. Auch sie, die Heiden, sind nicht ausgeschlossen von dieser Stadt, denn Zion ist nicht nur ein geographischer Ort, sondern ein geistliches Zuhause, das im himmlischen Jerusalem verkörpert ist. „So seid ihr nun nicht mehr Fremde und Ausländer, sondern Mitbürger der Heiligen und des Hauses Gottes,“ bestätigt der Apostel.

In dieser Verbindung lässt sich die Größe der Stadt erkennen: Sie wird getragen vom Fundament, das Christus selbst ist. „Niemand kann einen anderen Grund legen als den, der gelegt ist, welcher ist Christus Jesus.“ Dies zeigt, dass die Propheten und Apostel ein Teil des Bauwerks sind, während Christus das höchste Fundament bildet. Wenn wir über diese Stadt nachdenken, stellen wir fest, dass ihre Bewohner und die Bausteine, aus denen sie besteht, lebendige Steine sind, die durch den Glauben vereint sind.

Die Liebe und Sehnsucht des Herrn zu Zion wird in den Toren belohnt, die mehr geschätzt werden als alle Wohnungen Jakobs. Es wird deutlich, dass hier kein Widerspruch zwischen den Fundamente und den Toren besteht, denn die Autorität der Apostel und Propheten besiegelt unsere Schwäche und gewährleistet unseren Zugang zum Reich Gottes.

Der Psalmist spricht von Jerusalem, der heiligen Stadt, die Gott mit voller Liebe umschließt. Und zieht nicht ein Bild ins Herz, das an die Bewohner dieser Stadt erinnert, den Gläubigen aus allen Nationen: eine Stadt, die der Inbegriff des Heiles ist. „Hört gut zu, denn nicht nur von den Juden, sondern von allen Völkern wird die Stadt als heilig beschrieben,“ betont der Prophet. Alle, die die Stadt Gottes lieben, erlangen durch den Glauben Zugang zu ihr.

Wenn wir uns nun den liebsten Gedanken zuwenden, den der Herr über diese Stadt spricht: „Selig sind die, die in deinem Haus wohnen, sie werden dich loben in alle Ewigkeit.“ Dieser Ausdruck bringt uns die Freude und die Hoffnung nahe, die dort wartet, eine Freude, die in dieser Welt unbekannt ist. Wir leben in Mühe und Anstrengung, hier ist unser Zustand eine Herausforderung; doch in der Stadt der Freude wird kein Seufzen mehr sein, sondern nur noch Lob und Anbetung.

Alles, was in dieser Welt benötigt wird, um dem Körper zu dienen, wird im himmlischen Reich nicht mehr nötig sein—es wird ein Ort der Ruhe und des Friedens. Lasst uns die Hoffnung nicht sinken lassen, sondern mit voller Erwartung dem Tag entgegensehen, an dem wir in dieser Stadt wohnen dürfen, um für immer in seiner Gegenwart zu sein. Lasst uns beten.

Athanasius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Die Mutter Zion spricht: "Der Mensch wird in ihr geboren werden", das heißt in Zion, das als Mutter bezeichnet wird. Es ist offensichtlich, dass wir, die wir im Glauben leben, mit Zion verbunden sind, was auf die Kirche hinweist, die von demjenigen gegründet wurde, der Mensch geworden ist. Dieser Mensch hat die Verheißung gegeben, dass die Kirche auf einem festen Grund gegründet sein wird.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Haben die Übersetzer der Septuaginta diesen Vers tatsächlich so wiedergegeben? Viele vertreten diese Ansicht und begreifen nicht die Bedeutung von "wie ist Zion", und sie fügen dem griechischen Text ein "r" hinzu und lesen: "'Mutter Zion' wird von einem Mann angesprochen." Daher behaupten sie, es müsse heißen: "und der Mensch wird in ihr geboren." Sie interpretieren es als: "'Mutter Zion' - ein Mann wird sprechen." Da von der Geburt eines Sohnes die Rede ist, haben sie den Namen der Mutter verwechselt. Lassen Sie uns also nach der gängigen Lesart sprechen (dieses Verständnis sollten wir nicht ignorieren).

Weiterlesen (231 Wörter)

Lassen Sie uns formulieren: "'Mutter Zion' - wird ein Mensch sagen, und ein Mensch wird in ihr geboren werden." Diese stehen für die, die in der Kirche geboren sind: die Fremden, die Tyrer und die Äthiopier – jene, die in sie hineingeboren wurden. Sie haben an sie geglaubt und sind in ihr geboren. Denn wenn sie nicht getauft sind, sind sie nicht Söhne der Kirche. Diejenigen, die in ihr getauft sind, werden ihre Kinder genannt, und so wollen wir auch den hebräischen Text deuten. "Wie soll ein Mensch zu Zion sprechen, und ein Mensch wird in ihr geboren?" Genau das sagt der Verfasser des Psalms. Wer kann Zion verkünden, wer kann die Menschen über Zion informieren, denn der Mensch wird in ihr geboren werden und sie retten? Niemand kann dies tun, denn Zion wird durch den Menschen, der in ihr geboren wird, gerettet: "Und ein Mensch wird in ihr geboren." Wer ist dieser Mensch? "Der, den der Höchste selbst eingesetzt hat." Einige mögen einwenden, dass nur der Vater als der Höchste betrachtet wird. Hier wird jedoch über den Sohn gesagt: "Und der Höchste selbst hat ihn eingesetzt." Es heißt nicht: "der Sohn Gottes, der am Anfang beim Vater war", sondern: Der Mensch ist in ihr geboren, und der Höchste selbst hat ihn gestärkt. Wenn von "dem Höchsten" die Rede ist, bezieht sich das dann nicht noch mehr auf das Wort Gottes?

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Mati Zion, so nennt der Mensch. Jeder wird Zion als eine Mutter anerkennen, und es wird gesagt werden, dass Zion eine Mutter ist. Der Mensch wird in ihr geboren. Ergänzend zu der Aussage, dass ein Mann sprechen soll, werden diese Worte hinzugefügt. Wer Zion als Mutter bezeichnet, bekennt auch die Geburt des Menschen, der aus Zion hervorgeht. Um jedoch Missverständnisse zu vermeiden und ihn nicht nur als gewöhnlichen Menschen wahrzunehmen, fügt der Prophet sofort hinzu: Und dieser ist der Grund und der Höchste. Denn der Mensch, der in Zion geboren wird, ist sowohl Schöpfer als auch Schöpferin, ebenso wie der Höchste und Gott.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Mati Zion, so wird er genannt. Der göttliche König David sagt hier klar voraus, dass viele Menschen aus verschiedenen Nationen nach Zion kommen werden und anerkennen, dass Zion, also die Kirche, die Mutter ist. In diesem Fall fehlt das Verb „ist“. Athanasius erklärt, dass die Kirche Mutter ist, weil sie die Gläubigen durch die heilige Taufe geistlich zur neuen Geburt bringt, wie bereits erwähnt; außerdem nährt sie die neugeborenen Christen durch die Gemeinschaft der heiligen Sakramente, des Leibes und Blutes Christi, und die Lehre über ihn. Die Kirche wird auch als Mutter bezeichnet, weil sie von ihren Kindern gewünscht und geliebt wird; denn nichts ist so begehrt wie eine Mutter. Sowohl das irdische als auch das geistliche Zion sind in der Tat begehrt.

Weiterlesen (158 Wörter)

Im irdischen Zion und Jerusalem lebte der Herr Christus im Fleisch und heilte diese Orte durch seinen Aufenthalt. Im geistlichen Zion, also der Kirche, wirkte Christus unsichtbar und verwaltete darin die göttlichen Ordnungen. Der Mensch wird in ihr zur neuen Geburt gelangen. Diese Aussagen beinhalten die Prophezeiung über die Geburt Christi, d.h. dass im Bereich des irdischen Zions der Mensch Christus wahrhaftig geboren wurde, der die Würde des Menschen bewahrt. Um zu verdeutlichen, dass der Geborene nicht nur ein Mensch war, sondern auch Gott, wird weiter gesagt: „Und er, der der Grund und der Höchste ist.“ Er, so wird gesagt, der in Menschengestalt auf dem Zion geboren wurde, hat ihn auch zu Beginn gegründet, als der Schöpfer der Himmel und der Erde, der über allem steht, also als Gott. Theodoret meint, dass hier das übliche Verb „soll sagen“ zu verstehen ist; denn wer Zion als Mutter bezeichnet, bekennt auch die Geburt des Mannes, der in ihr geboren wurde.

Hesychius von Jerusalem

5. JahrhundertKirchenvater

Was wird hier „benannt“? Offensichtlich beziehen sich die zuvor genannten Geheimnisse auf die Heiden. Der Prophet jedoch erklärt, dass er diese Geheimnisse nicht von Menschen erhalten hat. Sein Lehrer ist Christus, von dem er weiter berichtet: „Und ein Mensch wurde in ihm geboren, und der Höchste selbst hat ihn gegründet.“ Der Prophet bezeichnet Christus sowohl als Mensch als auch als den Höchsten – als Mensch im Hinblick auf das Fleisch und als den Höchsten in Bezug auf die Gottheit. Auf wunderbare und klare Weise verweist der Prophet hier auf das Sakrament, das Christus in Zion vollzog, als er sich selbst hingab, um von seinen Jüngern berührt zu werden.

Weiterlesen (69 Wörter)

Wahrhaftig, zu der Zeit, als der Mensch „darin geboren“ wurde, also erschien, gründete der Allerhöchste selbst die Stadt, indem er die Gnade des Vaters lehrte und den Glauben an sich selbst zum Fundament Zions machte, wie er durch den Propheten Jesaja spricht: „Siehe, ich lege in Zion einen Stein zur Grundlegung, einen bewährten Stein, einen Eckstein, kostbar, fest gegründet; wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden“ (Jesaja 28,16).

Irenäus (Klementjewsky)

18. JahrhundertAusleger

Er führt denselben Gedanken mit anderen Formulierungen fort, indem er zeigt, dass neue Angehörige aus verschiedenen Regionen der Erde in die Gemeinde Gottes aufgenommen werden. Diese werden mit dem Volk Gottes so eng verbunden sein, dass sie wahlverwandt mit dem gemeinsamen Stammvater Abraham sind. Im vorhergehenden Vers äußerte er, dass auch die Ägypter und Babylonier zum Volk zählen sollen; ebenso sollen die Äthiopier, Philister und Tyrier als Kinder der Gemeinde anerkannt werden. Hier fügt er hinzu, dass die Stadt Gottes, die eine Zeitlang verwüstet war, mit einer zahlreichen Versammlung eines neuen Volk erfüllt werden soll.

Weiterlesen (348 Wörter)

Was hier in knappen Worten dargestellt wird, beschreibt Jesaja ausführlicher in Jesaja 54,1-2, wo er sagt: „Freut euch, ihr Ungeborenen, schreit und weint, ihr Schwangeren; denn mehr sind die Kinder der Einsamen als die der Verheirateten. Weite den Platz deines Zeltes und lass die Decken aufgespannt sein; richte sie auf, spare nicht, verlinke deine Seile und stärke deine Pfosten.“ Auch in Jesaja 44,5 finden wir eine ähnliche Aussage: „Dieser wird sagen: Ich bin des Herrn, und jener wird den Namen Jacob in den Mund nehmen; und ein anderer wird mit seiner Hand schreiben: Ich bin des Herrn, und er wird den Namen Israels ausrufen.“ Der zweite Teil des Verses beschreibt die Beständigkeit und die lang anhaltende Größe Zions. Da man oft beobachten kann, dass der Wohlstand von Städten mit steigendem Ruhm erbärmlich endet, um nicht zu glauben, dass der Erfolg der Gemeinde vergänglich sein könnte, erklärt der Prophet, dass ihre Stabilität von Gott abhängt und dass der Höchste selbst sie aufrichten wird. Es ist nicht verwunderlich, dass andere Städte schwanken und Stürmen ausgesetzt sind, denn sie sind vergänglich und haben keine ewigen Wächter. Doch so wird es nicht mit dem neuen Jerusalem sein: Die Stabilität, die auf der Kraft Gottes beruht, wird ewig bestehen, selbst wenn Himmel und Erde vergehen. Der Prophet bezeichnet die Ägypter und Babylonier sowie andere fremde Völker als in Zion geboren, denn obgleich sie nicht von Natur aus aus Zion stammen, werden sie durch Adoption mit dem heiligen Volk vereint. Der Eintritt in die Gemeinde wird als zweite Geburt betrachtet, was das Wort: „In ihm werden Menschen geboren“ sehr passend macht. Christus verbindet die Gläubigen mit sich selbst, damit sie ihre eigene Familie und ihr Heimatland vergessen (Ps 44,11) und als neuer Same zu neuen Geschöpfen und Söhnen Gottes und der Gemeinde gemacht werden. Die Wiedergeburt zum ewigen Leben geschieht nicht anders als durch die Gemeinde. In diesem Zusammenhang sollten wir auch den Unterschied betrachten, den der Apostel zwischen dem irdischen Jerusalem, das wie eine Sklavin arbeitet, und dem himmlischen Jerusalem, das durch das Evangelium in Freiheit zu Söhnen gemacht wird, zieht (Gal 4,24).

Psalter mit Kommentaren (Kiewer Höhlenkloster)

19. JahrhundertAusleger

Die Berge stehen für die Propheten und Apostel, auf denen die heilige Kirche gegründet ist, welche den von Jesus Christus selbst festgelegten Grundstein darstellt. Die Türen der Kirche sind das Alte und das Neue Testament, durch die die Gläubigen in das Himmelreich eintreten. Diese Berge umfassen Sinai, Zion, Tabor und Golgatha. Der Berg symbolisiert die heilige Mutter Gottes, während die Seele als das Gottesdorf die große Kirche repräsentiert. Die herrlichen Geheimnisse Gottes entfalten sich in Jerusalem, ebenso wie sie in der heiligen Kirche lebendig werden. Ehre wird dem zuteil, dass der eingegangene Sohn Gottes in ihnen wohnen wird. Auch die entzückende Stadt Gottes wird durch die Jungfrau Maria verkörpert.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.