Johannes Chrysostomus
Die Waffen des Widersachers sind vollständig erschöpft, und die Städte hast Du zertrümmert; sein Andenken ist im Sturm verschwunden. Ein anderer Übersetzer spricht von Ruinen (eípia). Im Hebräischen bedeutet es: Wüsten (arvoth). Und die Städte hat er zerstört. Was wird damit ausgedrückt? Indem Du, wie er sagt, die Machenschaften und Pläne des Bösen dem Erdboden gleichmachst, hast Du ihn seiner eigenen Mittel beraubt. So offenbart sich der Zorn Gottes: Er vernichtet und beseitigt alles. Oder, wie ein anderer Ausleger lehrt, der bemerkte: "Wüsten": Du hast nicht nur deren Städte vernichtet, sondern auch die Wüsten und die Städte. So hat der Gerechte gekämpft, so hat er seine Widersacher überwunden, nicht durch Waffen und Speere, sondern mit der Hilfe Gottes.
Weiterlesen (88 Wörter)
Daher ist sein Kampf strahlend und herrlich, und sein Sieg ist triumphierend. "Sein Andenken erlosch mit einem Getöse." Ein anderer Übersetzer sagt (unbekannter Übersetzer, siehe Orig. Ex.): mit ihnen. Im Hebräischen steht: mit ihm (em). Was bedeutet "mit einem Getöse"? Es kann entweder auf eine vollständige Auslöschung oder die Offenbarung von Unheil hindeuten. Und dies ist das Werk der göttlichen Vorsehung, dass das Gericht nicht im Verborgenen geschieht, damit durch die Bestrafung eines Einzelnen andere zur Umkehr bewegt werden. Auf diese Weise wird die Offensichtlichkeit des Verderbens verdeutlicht.