Die Kirchenväter zu diesem Vers

Römer 15,24Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

so will ich zu euch kommen, wenn ich reisen werde nach Spanien. Denn ich hoffe, daß ich da durchreisen und euch sehen werde und von euch dorthin geleitet werden möge, so doch, daß ich zuvor mich ein wenig an euch ergötze.

Luther 1912 / Menge

ως εαν πορευωμαι εις την σπανιαν ελευσομαι προς υμας ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Damit er dadurch aber nicht wiederum ihren Stolz erwecke, sieh, wie er sie demütigt. Er sagt: "Wenn ich nach Spanien reise, hoffe ich, euch im Vorübergehen zu sehen."

Darum schrieb er dies, damit sie nicht hoch von sich dächten. Denn er will zugleich seine Liebe zeigen und sie nicht zur Aufgeblasenheit gelangen lassen. Deshalb spricht er oft von demselben und entfaltet abwechselnd das eine und das andere.

Damit die Römer aber nicht wiederum sagten: Er will nur im Vorübergehen bei uns sein, fügte der Apostel hinzu: "und von euch weitergeleitet werden". Das heißt: Ihr selbst werdet Zeugen sein, dass ich nicht aus Verachtung gegen euch eile, sondern von der Notwendigkeit fortgezogen werde.

Weiterlesen (1850 Wörter)

Da auch dies sie noch betrübt, beruhigt er sie mit einem tröstlichen Wort: "wenn ich mich zuvor zum Teil an euch gesättigt habe." Mit dem Ausdruck "im Vorübergehen" zeigt er, dass er von ihnen keine Ehre sucht.

Mit dem Wort "mich sättigen" bringt er zum Ausdruck, dass er aus Liebe zu ihnen strebt, und zwar nicht aus einfacher, sondern aus starker Liebe. Deshalb sagte er nicht: ich werde mich sättigen, sondern: "ich werde mich zum Teil sättigen."

Keine Zeit kann mich sättigen und mir Übersättigung am Zusammensein mit euch geben. Siehst du, wie er seine Liebe dadurch beweist, dass er trotz aller Notwendigkeit zur Eile sie nicht verlässt, bevor er sich gesättigt hat?

Schon dies ist ein Zeichen seiner Liebe, dass er Ausdrücke verwendet, die von solcher Wärme erfüllt sind. Denn er sagte nicht: ich werde euch sehen, sondern: "ich werde mich sättigen", indem er die Ausdrucksweise der Eltern nachahmt.

Am Anfang sagte er: "damit ich einige Frucht habe" (Röm 1,13). Hier aber sagt er: "damit ich mich sättige." Beides offenbart eine starke Neigung des Herzens.

Im ersten liegt für sie das größte Lob, wenn sie dem Apostel durch ihren Gehorsam Frucht schenken sollen. Im zweiten zeigt er unmittelbar seine aufrichtige Zuneigung.

Ebenso schrieb er auch an die Korinther: "damit ihr mich geleitet, wohin ich auch gehe" (1 Kor 16,6). In allem bringt er seine mit nichts vergleichbare Liebe zu den Jüngern zum Ausdruck.

Damit begann er stets seine Briefe, und damit schloss er sie. Wie ein kinderliebender Vater seinen einzigen leiblichen Sohn liebt, so liebte er alle Gläubigen. Darum sagte er: "Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?" (2 Kor 11,29).

Dies braucht ein Lehrer vor allem anderen. Darum sagte Christus auch zu Petrus: Wenn du Mich liebst, "weide Meine Schafe" (Joh 21,16). Wer Christus liebt, liebt auch Seine Herde.

Auch Mose setzte Gott erst dann zum Führer des jüdischen Volkes ein, nachdem er seinen Eifer für seine Stammesgenossen gezeigt hatte. Ebenso stieg David zum Königtum auf, nachdem er zuvor die Zuneigung zu seinen Landsleuten gezeigt hatte.

Schon in seiner Jugend betrübte er sich so sehr um das Volk, dass er bereit war, seine Seele hinzugeben, als er den Fremdstämmigen tötete. Zwar fragte er: "Was wird man dem Mann tun, der diesen Fremdstämmigen tötet?" (1 Sam 17,26).

Doch sagte er dies nicht, weil er nach Belohnung strebte. Er wollte nur, dass man ihm Vertrauen schenke und ihn zum Kampf mit ihm zulasse. Darum sagte er, als er nach dem Sieg zum König kam, nichts davon.

Auch Samuel zeichnete sich durch starke Liebe aus. Darum sagte er: "Fern sei es von mir, gegen den Herrn zu sündigen und aufzuhören, für euch zum Herrn zu beten" (1 Sam 12,23).

So, oder besser gesagt noch viel mehr, brannte auch Paulus vor Liebe zu allen, die ihm unterstellt waren. Deshalb zog er auch die Jünger so zu sich, dass er sagen konnte: "Wenn es möglich gewesen wäre, hättet ihr eure Augen ausgerissen und mir gegeben" (Gal 4,15).

Darum tadelt Gott die jüdischen Lehrer vor allem wegen des Mangels an Liebe. Er sagt: "Wehe den Hirten Israels! Weiden die Hirten etwa sich selbst? Müssen die Hirten nicht die Schafe weiden?"

Sie aber handelten anders: "Siehe, ihr esst die Milch", sagt Gott, "ihr kleidet euch mit der Wolle und schlachtet das Fette, aber Meine Schafe weidet ihr nicht" (Ez 34,3).

Auch Christus stellte das Bild des vollkommensten Hirten vor und sagte: "Der gute Hirte gibt seine Seele hin für die Schafe" (Joh 10,11). So handelte auch David in vielen Fällen, besonders aber damals, als ein furchtbarer Zorn dem ganzen Volk Vernichtung androhte.

Als er den allgemeinen Untergang sah, rief er: "Ich bin es, der gesündigt hat. Ich, der Hirte, habe Böses getan. Was aber haben diese Schafe getan?" (2 Sam 24,17).

Darum wählte er bei der Wahl der Strafen weder Hunger noch Verfolgung durch Feinde, sondern den von Gott gesandten Tod. Er hoffte, dieser werde die anderen schonen und vor allen ihn selbst treffen.

Als dies nicht geschah, weinte er und sagte: "Deine Hand sei gegen mich." Und wenn das nicht genügt: "auch gegen das Haus meines Vaters. Denn ich bin der Hirte, der gesündigt hat."

Er sprach gleichsam so: Selbst wenn auch sie gesündigt hätten, wäre ich der Strafe verfallen, weil ich sie nicht gebessert habe. Da aber die Sünde eigentlich meine ist, muss gerechterweise ich der Strafe unterliegen.

Um seine Schuld zu vergrößern, nennt David sich Hirten. So hielt er den Zorn auf. So bewog er Gott, den Beschluss aufzuheben. So ist das Bekenntnis des Gerechten: "Der Gerechte klagt sich selbst zuerst an" (Spr 18,17).

So ist die Fürsorge und das Mitleid des vollkommensten Hirten. Der Untergang der Untertanen zerriss Davids Herz ebenso wie der Tod eigener Kinder. Darum bat er Gott, den Zorn auf ihn selbst zu wenden.

Er hätte dies schon gleich zu Beginn des Schlages getan, wenn er nicht gehofft hätte, dass der Schlag auf seinem Weg auch ihn erreichen werde. Als er aber bemerkte, dass dies nicht geschah und das Unglück nur die Untertanen vernichtete, ertrug er es nicht.

Er wurde mehr verwundet als durch den Tod seines Erstgeborenen Amnon. Damals bat er nicht um den Tod für sich. Jetzt aber wünscht er, vor den anderen zu fallen.

So muss ein Vorsteher sein. Er muss mehr über fremdes Unglück trauern als über sein eigenes. Dieselbe Trauer empfand David, als er seinen Sohn verlor. Daraus kann man sehen, dass er ihn nicht mehr liebte als die Untertanen.

Obwohl Abschalom ein zügelloser Jüngling war und Vatermord plante, sagte David dennoch: "Wer gäbe mir, dass ich an deiner Stelle gestorben wäre" (2 Sam 18,33)?

Was sagst du, seliger und sanftmütigster aller Menschen? Dein Sohn strebte danach, dich zu töten. Er umgab dich mit zahllosen Leiden. Und sobald er nicht mehr ist und der Sieg errungen wurde, erbittest du dir den Tod?

Ja, antwortet er. Nicht für mich hat das Heer diesen Sieg errungen. In mir kocht ein Krieg, stärker als zuvor. Mein Herz wird jetzt mehr zerrissen als zuvor.

So sorgten David und ihm Ähnliche für die ihnen Anvertrauten. Der selige Abraham aber trug große Sorge sogar um jene, die ihm nicht anvertraut waren, und zwar eine so große Sorge, dass er sich großen Gefahren aussetzte.

Nicht nur zugunsten seines Neffen tat er, was er tat, sondern auch zugunsten der Sodomiter. Er hörte nicht auf, die Perser zu verfolgen, bis er alle Sodomiter befreit hatte.

Obwohl er nach der Befreiung Lots hätte zurückkehren können, wollte Abraham dies nicht. Denn er sorgte gleichermaßen für alle, wie er es später bewies.

Als den Sodomitern nicht der Angriff eines fremden Heeres drohte, sondern der Zorn Gottes ihre Städte bis auf den Grund zu vernichten bereit war, bestand die Not nicht in Waffen, Krieg oder Heeresaufgebot, sondern im Gebet.

Da trat Abraham mit solcher Fürsorge für sie ein, als stünde ihm selbst der Untergang bevor. Deshalb trat er einmal, zweimal, dreimal und oft zu Gott hin. Er berief sich sogar auf die Schwachheit der menschlichen Natur und sagte: "Ich aber bin Erde und Asche" (Gen 18,27).

Weil er wusste, dass die Sodomiter den Zorn Gottes selbst über sich gebracht hatten, flehte er, sie um anderer willen zu retten. Gott aber sprach zu ihm: "Soll Ich vor Abraham, Meinem Knecht, verbergen, was Ich tun will?" (Gen 18,17).

Daraus sollen wir erkennen, wie menschenliebend der Gerechte ist. Abraham hätte nicht aufgehört, Gott anzuflehen, wenn Gott nicht zuerst von ihm weggegangen wäre.

Obwohl er dem Anschein nach für die Gerechten betete, geschah dies in Wirklichkeit alles für die Sodomiter. Denn die Seelen der Heiligen sind voll Sanftmut und Menschenliebe, sowohl gegenüber den Eigenen als auch gegenüber Fremden. Sie bemitleiden sogar die vernunftlosen Tiere.

Darum sagte auch der Weise: "Der Gerechte erbarmt sich der Seelen seiner Tiere" (Spr 12,10). Wenn er sich der Tiere erbarmt, wie viel mehr der Menschen.

Da ich aber an die Tiere erinnert habe, stellen wir uns vor, wie viele schwere Mühen die Schafhirten im Land Kappadokien ertragen, wenn sie für vernunftlose Tiere sorgen. Oft sind sie eingeschneit und bleiben drei ganze Tage in dieser Lage.

Man sagt auch, dass die Hirten in Libyen nicht weniger Leiden ertragen. Ganze Monate irren sie durch jene raue Wüste, die von den wildesten Tieren erfüllt ist.

Wenn es also so viel Sorge um vernunftlose Tiere gibt, welche Entschuldigung werden wir haben, wenn uns vernünftige Seelen anvertraut sind und wir in so tiefem Schlaf liegen?

Kann man da an Ruhe denken? Kann man Erholung suchen? Muss man für diese Schafe nicht überall hingehen und sich tausend Toden aussetzen? Oder kennt ihr den Wert dieser Herde nicht?

Hat dein Gebieter nicht für sie unzählige Taten vollbracht und sogar Sein Blut vergossen? Und du suchst Ruhe? Was könnte schlimmer sein als solche Hirten?

Begreifst du nicht, dass auch die Herde Christi von Wölfen umgeben ist, die schlimmer und wilder sind als die libyschen? Stellst du dir nicht vor, welche Seele der haben muss, der das Vorsteheramt in der Kirche übernimmt?

Die weltlichen Regierenden wachen Tag und Nacht, wenn sie über geringfügige Angelegenheiten beraten. Wir aber, die wir für den Himmel kämpfen, schlafen sogar am Tag. Wer wird uns danach von der Strafe für solche Sorglosigkeit befreien?

Selbst wenn man den Leib zerschneiden müsste, selbst wenn zahllose Tode bevorstünden, müsste man nicht zu all dem eilen wie zu einem Fest?

Das sollen nicht nur die Hirten hören, sondern auch die Schafe. Sie sollen die Hirten eifriger machen und sie zu größerem Eifer anspornen, indem sie ihnen allen Gehorsam und alle Unterordnung erweisen und nichts anderes tun.

So gebot es auch Paulus, indem er sagte: "Gehorcht euren Vorstehern und ordnet euch ihnen unter. Denn sie wachen über eure Seelen, als solche, die Rechenschaft geben werden" (Hebr 13,17).

Unter dem Wort "wachen" versteht er unzählige Mühen, Sorgen und Gefahren. Der gute Hirte, eben der, den Christus will, wetteifert in seinen asketischen Kämpfen mit zahlreichen Märtyrern.

Denn der Märtyrer starb einmal für Christus. Der Hirte aber stirbt, wenn er so ist, wie er sein soll, tausendmal für die Herde. Ja, er kann jeden Tag sterben.

Darum sollt auch ihr, da ihr seine Mühe kennt, ihm durch Gebete, Eifer, Bereitschaft und Liebe mitwirken. So werden wir für euch und ihr für uns zum Ruhm.

Darum fragte Christus, als Er Seine Herde dem Erstobersten der Apostel anvertraute, der Ihn mehr als alle liebte, zuerst: "Liebst du Mich?" (Joh 21,16). So sollst du erkennen, dass die Sorge für die Herde Christi das vorzüglichste Zeichen der Liebe zu Christus selbst ist.

Denn dazu ist eine mannliche Seele nötig. Dies aber habe ich von den vollkommenen Hirten gesagt, nicht von mir selbst und nicht von solchen wie uns, sondern von einem Hirten, falls es einen solchen gibt, wie Paulus, Petrus oder Mose.

Ahmen wir sie also nach, die Vorstehenden ebenso wie die Untergebenen. Denn auch dem Untergebenen ist es zum Teil möglich, Hirte seines Hauses, seiner Freunde, seiner Hausgenossen, seiner Frau und seiner Kinder zu sein.

Wenn wir so unsere Angelegenheiten leiten, werden wir alle Güter erlangen. Sie zu empfangen, möge uns allen gegeben werden durch die Gnade und Menschenliebe und so weiter.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Damit sie wiederum nicht aufgeblasen würden und sich einbildeten, er wolle zu uns kommen, als wären wir höher als alle anderen, fügt er hinzu: Sobald ich die Reise nach Spanien antrete, werde ich zu euch kommen. Damit sie wiederum nicht sagten: Er will nur im Vorbeigehen bei uns sein, fügte er hinzu: und ihr werdet mich dorthin geleiten. Das heißt: Ihr selbst werdet die Notwendigkeit sehen, die mich antreibt, zu jenen Völkern aufzubrechen, und werdet mich geleiten. So besuche ich euch nicht aus Verachtung gegen euch, sondern aus Notwendigkeit. Weil auch dies für sie kränkend ist, beruhigt er sie und sagt: Ich werde mich an der Gemeinschaft mit euch erfreuen, wenn auch nur einigermaßen. Damit zeigt er, dass er sie aus Liebe zu ihnen sehen will, und zwar aus starker Liebe.

Weiterlesen (63 Wörter)

Darum sagte er nicht: Ich werde euch sehen, sondern: Ich werde mich erfreuen. Darin ahmt er nach, wie Eltern zu Kindern sprechen. Er sagte: einigermaßen. Das heißt: Wie lange ich auch bei euch bleibe, ich werde niemals gesättigt. Die Gemeinschaft mit euch wird mir nie lästig werden. Darum werde ich zufrieden sein, wenn ich mich wenigstens einigermaßen an der Gemeinschaft mit euch erfreue.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Er kündigt im Voraus an, dass er nicht nur sie sehen, sondern auch nach Spanien gehen werde. Damit sie nicht dächten, er werde sie nur im Vorübergehen besuchen, fügte er hinzu: „und von euch dorthin geleitet werden, nachdem ich mich zuvor ein wenig an euch gesättigt habe.“ Zuerst will ich euch sehen, danach auch sie.

Cyrill von Jerusalem

4. JahrhundertKirchenvater

Er beabsichtigte, auch die Hauptstadt Rom zu unterweisen. Er dehnte den Eifer der Predigt bis nach Spanien aus, erduldete eine Menge Prüfungen und vollbrachte Zeichen und Wunder.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

"Damit er aber dadurch nicht wiederum ihren Stolz wecke, sieh, wie er sie demütigt, indem er sagt: Wenn ich nach Spanien gehe, werde ich zu euch kommen. Darum schrieb er dies, damit sie nicht zu hoch von sich dächten. Er wollte sowohl seine Liebe zeigen als auch sie nicht zur Aufgeblasenheit kommen lassen. Darum wiederholt er oft dasselbe und gebraucht abwechselnd Worte, die dem einen oder dem anderen Ziel dienen. Aus demselben Grund fügte der Apostel hinzu, damit die Römer nicht sagten: Er will nur im Vorbeigehen bei uns sein: und von euch weitergeleitet werden. Das heißt: Ihr selbst werdet Zeugen sein, dass ich nicht aus Verachtung gegen euch eile, sondern aus äußerster Notwendigkeit.

Weiterlesen (320 Wörter)

Weil auch dies ihnen kränkend erscheinen konnte, beruhigt er sie mit dem tröstlichen Wort: wenn ich zuvor an euch einigermaßen gesättigt bin. Mit dem Ausdruck: im Vorbeigehen, gibt er zu verstehen, dass er von ihnen keinen Ruhm sucht. Mit dem Wort: gesättigt werde, zeigt er, dass er sie aus Liebe sehen will, und zwar nicht einfach, sondern mit starkem Verlangen. Darum sagte er nicht: ich werde gesättigt, sondern: ich werde einigermaßen gesättigt. Wie lange ich auch bei euch bleibe, ich werde niemals ganz gesättigt. Oder: Der Aufenthalt bei euch wird mir niemals lästig werden. Siehst du, wie er seine Liebe dadurch beweist, dass er sie trotz aller Notwendigkeit zur Eile nicht verlassen will, bevor er gesättigt ist? Auch dies ist ein Zeichen seiner Liebe. Nicht weniger gilt dies dafür, dass er Ausdrücke gebraucht, die von solcher Wärme erfüllt sind. Er sagte nicht: Ich werde euch sehen, sondern: Ich werde gesättigt werden. Darin ahmt er nach, wie Eltern zu Kindern sprechen. Am Anfang sagt er: damit ich einige Frucht unter euch habe, oder: damit ich bei euch mitgetröstet werde (vgl. Röm 1,13.12). Hier aber sagt er: damit ich gesättigt werde. Beides offenbart den starken Zug seines Herzens zu ihnen. In jenen Worten liegt für sie das höchste Lob. Denn der Apostel erwartet Frucht von ihrem Gehorsam. Oder: Da er hofft, durch ihren Glauben mitgetröstet zu werden, stellt er sie sich gleich. Hier aber zeigt er unmittelbar die aufrichtige Zuneigung. Ebenso schrieb er auch an die Korinther: damit ihr mich geleitet, wohin ich gehe (1 Kor 16,6). So drückte er in allem seine Liebe zu den Jüngern aus, eine Liebe, die mit nichts zu vergleichen ist. Damit begann und beschloss er stets seine Briefe. Wie ein kinderliebender Vater sein einziges Kind liebt, so liebte er alle Gläubigen. Darum sagte er auch: Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer nimmt Anstoß, und ich brenne nicht? (vgl. 2 Kor 11,29)" (heiliger Chrysostomus).

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Ich werde nach Spanien gehen.“ Von der Reise des Apostels Paulus nach Spanien schweigen sowohl die Heilige Schrift als auch die Heilige Überlieferung. Nur der heilige Klemens von Rom erwähnt in seinem ersten Brief an die Korinther (1 Kor 5,7) unbestimmt die ferne Predigt des Apostels an den Grenzen des Westens. Daraus schließt man, dass der Apostel seine Absicht ausgeführt habe.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Weiter bestimmt er die Zeit seiner Ankunft in Rom. Seit vielen Jahren hatten seine Predigtmühen in von Rom entfernten Ländern sie immer wieder verhindert. Dem Apostel bleibt nur noch, den Christen in Jerusalem die Geldhilfe der Brüder aus Makedonien und Achaia zu überbringen. „Wenn ich dies vollendet und ihnen diese Frucht des Eifers zuverlässig überbracht habe, werde ich“, sagt der Apostel zu den Römern, „durch eure Gegenden nach Spanien reisen“ (Röm 15,28). Darum bittet der Apostel die Römer um Gebete, „damit ich, wenn Gott es will, mit Freude zu euch komme und bei euch Ruhe finde“ (Röm 15,32).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der Apostel das große Ziel seines Schreibens gezeigt hat, will er keinen Gedanken an Selbstüberhebung aufkommen lassen. Darum sagt er, dass seine Berufung zur Predigt durch viele Zeichen des apostolischen Dienstes bekräftigt wurde. Durch ihn wurden fruchtbare Samen der christlichen Lehre über einen gewaltigen Raum ausgesät, von Jerusalem bis Illyrien auf der Balkanhalbinsel. Dabei erklang die Predigt vor allem dort, wo zuvor niemand gepredigt hatte. In Rom aber war die evangelische Verkündigung schon früher ausgesät worden. Darum wagte der Apostel der Heiden nicht dorthin zu gehen, obwohl er dort sein wollte. Denn dies hätte seine Gewohnheit verletzt, vor allem denen zu predigen, die von Christus noch nicht gehört hatten.

Weiterlesen (233 Wörter)

Jetzt aber, nachdem er in den genannten Grenzen verkündet hat, entschließt er sich, in Rom zu erscheinen. Doch will er dies nur auf dem Weg nach Spanien tun. Er spricht die Hoffnung aus, dass die römischen Christen ihn freudig aufnehmen und ihn mit Anteilnahme weitergeleiten werden. Wie er selbst den Römern im höchsten Maß herzlich zugetan war, so hoffte er auch von ihrer Seite Herzlichkeit zu finden. Der heilige Johannes Chrysostomus erklärt die Worte "auf fremdem Fundament" und sagt: "Das von anderen Aposteln gelegte Fundament nennt der heilige Paulus fremd. Nicht weil ihm die Personen selbst fremd wären oder ihre Predigt eine andere wäre, sondern im Blick auf den Lohn eines jeden. Denn fremd war ihm der Lohn für die Mühen, die andere getragen hatten." Dann verweilt Johannes Chrysostomus bei den Worten: "Ich werde nach Spanien gehen und zu euch kommen." Er sagt: "Darum schrieb er dies, damit sie nicht zu hoch von sich dächten. Er wollte seine Liebe zeigen und sie nicht zur Aufgeblasenheit kommen lassen. Aus demselben Grund fügte der Apostel hinzu, damit die Römer nicht sagten: Er will nur im Vorbeigehen bei uns sein: und von euch weitergeleitet werden. Das heißt: Ihr selbst werdet Zeugen sein, dass ich nicht aus Verachtung gegen euch eile, sondern aus äußerster Notwendigkeit. Weil auch dies ihnen kränkend erscheinen konnte, beruhigt er sie mit dem tröstlichen Wort: wenn ich zuvor an euch einigermaßen gesättigt bin."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 22 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ὡς
    hōs
    which/how
    G5613 · ὡς
  2. ἂν
    an
    wenn/falls
    G302 · ἄν
  3. πορεύωμαι
    poreuōmai
    gehen
    G4198 · πορεύω
  4. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  5. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. Σπανίαν
    spanian
    Spain
    G4681 · Σπανία
  7. ἐλπίζω
    elpizō
    I hope
    G1679 · ἐλπίζω
  8. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  9. διαπορευόμενος
    diaporeuomenos
    I journey through
    G1279 · διαπορεύω
  10. θεάσασθαι
    theasasthai
    sehen
    G2300 · θεάομαι
  11. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  12. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  13. ὑφ᾽
    hyph
    by/under
    G5259 · ὑπό
  14. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  15. προπεμφθῆναι
    propemphthēnai
    I send forward
    G4311 · προπέμπω
  16. ἐκεῖ
    ekei
    dort
    G1563 · ἐκεῖ
  17. ἐὰν
    ean
    wenn/falls
    G1437 · ἐάν
  18. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  19. πρῶτον
    prōton
    erster
    G4413 · πρῶτος
  20. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  21. μέρους
    merous
    part
    G3313 · μέρος
  22. ἐμπλησθῶ
    emplēsthō
    I fill up
    G1705 · ἐμπίμπλημι